Examples of using Under-utilization in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avoid duplication, under-utilization and waste.
Evitar a duplicação, subutilização e desperdício.Under-utilization and severe under-equipping of health services;
Quickly finding, analyzing, andsolving bottlenecks and under-utilization.
Detectar, analizar yeliminar cuellos de botella e infrautilizaciones.To the problem of under-utilization of the accumulated water in the.
Precisely to the extent that it is successful there is an under-utilization of information.".
Precisamente en la medida en que es exitoso hay una infrautilización de información".Title: Demystifying the under-utilization of the classic stories: the example of exempla.
Título: Desmitificando la infrautilización de los relatos clásicos: el ejemplo de los exempla.Easy Choice does not provide financial incentives to encourage or promote under-utilization.
Easy Choice no proporciona incentivos financieros para alentar o promover la subutilización.There was also substantial under-utilization of appropriations see paras. 50-52.
También hubo una subutilización considerable de las consignaciones véanse los párrafos 50 a 52.Under-utilization of installed production capacity due to outdated production facilities.
La infrautilización de la capacidad de producción instalada a causa de la antigüedad de los medios de fabricación;We discovered another important explanation of the under-utilization of the primary health.
Descubrimos otra explicación importante de la infrautilización de los centros de atención.The under-utilization of the inventory management system undermines the value of the investment in Channel.
La infrautilización del sistema de gestión de inventario menoscaba el valor de la inversión en Channel.Rules of origin are rightly regarded as a predominant cause of the under-utilization of trade preferences.
Las normas de origen están consideradas con razón como una de las principales causas de la insuficiente utilización de las preferencias comerciales.In cases of vehicle under-utilization, no additional vehicles were provided and vehicles were reallocated to other users.
En caso de infrautilización de los vehículos, no se suministraron vehículos adicionales y se reasignaron los vehículos a otros usuarios.In these regions, the greatest constraint is low primary productivity,leading to either over-exploitation or to under-utilization and abandonment.
En estas regiones, la mayor limitación es la baja productividad primaria,que a su vez conduce a la sobrexplotación o a la subutilización y abandono de la tierra.This under-utilization pattern on one side, and over-utilization by the other side, causes tensions that can lead to injury, if you push in the final stage.
Este patrón de sub-utilización por un lado y sobre-utilización por el otro, provoca tensiones que pueden culminar en lesiones, si se fuerza la fase final.Mr. Kuindwa(Kenya) said that Kenya had all along been very concerned about the under-utilization of the United Nations Office at Nairobi.
El Sr. Kuindwa(Kenya) dice que su país ha venido mostrando desde un principio una gran preocupación por la utilización insuficiente de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.Savings arising from under-utilization of additional flight hours provided in Headquarters contracts were offset by additional requirements under local charter.
Las economías debidas a la subutilización de horas de vuelo adicionales estipuladas en los contratos concertados en la Sede fueron contrarrestadas por necesidades adicionales de aviones fletados localmente.Inclusion is also economically important:there is a cost in terms of under-utilization of human potential and damage to the behavior of the excluded.
Pero la inclusión también es importante económicamente:hay un coste de exclusión en términos de infrautilización del potencial humano y daños debidos al comportamiento de los excluidos.The under-utilization of these provisions is one area identified for research by the Law Commission see section IV(A) on"General Principles"-"best interests of the child", above.
La Comisión Jurídica señala que uno de los ámbitos que se deben investigar es la infrautilización de estas normas(véase el epígrafe A) sobre el"Interés superior del niño" de la sección IV sobre los"Principios generales.Other factors affecting expulsion include:The concentration of land ownership and the under-utilization of land which restrict job opportunities and lead to the concentration of income;
Otros factores de expulsión son los siguientes:la concentración de la propiedad y la subutilización de la misma que limita las posibilidades de empleo y provoca la concentración de los ingresos;The under-utilization of non-personnel resources resulted primarily from lower than expected expenditure on activities related to translation and IT and CAT Tools integration.
La subutilización de recursos no relativos a personal se debió principalmente a que los gastos en actividades relacionadas con la traducción y con la integración de las herramientas de la T.I. y de la traducción asistida por computadora fueron inferiores a lo esperado.Most organizations rely on a very small staff of headquarters-based professionals to plan, manage, support andsynthesize the results of their evaluation activities, thus contributing to the under-utilization of lessons learned.
La mayoría de las organizaciones cuenta con plantillas muy reducidas de profesionales en las sedes para planificar, administrar, apoyar ysintetizar los resultados de sus actividades de evaluación lo que contribuye a una infrautilización de la experiencia adquirida;Continuing low levels of education among women and under-utilization of safe motherhood services, i.e. antenatal care and safe delivery systems by women are also keeping infant and maternal mortality high.
Los bajos niveles de educación entre las mujeres y la subutilización de servicios de maternidad sin riesgos, es decir, sistemas de cuidados prenatales seguros por las mujeres, son factores que mantienen también alta las tasas de mortalidad infantil y materna.From a financial perspective, despite the normal process of budget preparation and legislative review,the establishment of new missions has been characterized by substantial under-utilization of funding made available for them in the first year.
Desde el punto de vista financiero, el establecimiento de nuevas misiones, pese a seguir el proceso normal depreparación del presupuesto y revisión legislativa, se ha caracterizado por una notable infrautilización de los fondos disponibles durante el primer año.As a result of the under-utilization of these drugs in many countries, theWorld Health Organization(WHO) estimates that at least 30 million patients and a possible 86 million suffer untreated moderate to severe pain annually.
Como consecuencia de la utilización insuficiente de esas sustancias en muchos países, la Organización Mundial de la Salud(OMS) calcula que cada año por lo menos 30 millones de pacientes, y posiblemente hasta 86 millones de personas, sufren dolores moderados y agudos que no son tratados.MONUC is developing guidelines for imposing liquidated damages for delayed deliveries andis addressing the under-utilization of the vessels; three of the four cargo pushing vessels were released in November 2004 para. 48.
La MONUC está elaborando directrices para imponer una indemnización por daños y perjuicios en caso de demora en la entrega yestá examinando la cuestión de la subutilización de las embarcaciones; en noviembre de 2004 se entregaron tres de los cuatro remolcadores de empuje párr. 48.Drug utilization review systems designed to ensure that a review of your drug therapy is performed before each prescription is dispensed,such as potential drug therapy problems due to over-utilization, under-utilization, drug-drug interactions, and drug-allergy interactions.
Sistemas de revisión de utilización de medicamentos para asegurar que se realice una evaluación de su terapia de medicamentos antes de dispensar cada medicamento recetado, tal comoposibles problemas en terapia farmacéutica debido a uso excesivo, subutilización, interacciones entre medicamentos y alergias a medicamentos.Such cooperation within andoutside the system would undoubtedly help avoid under-utilization of resources and would also make it possible to renew and update the work of United Nations training and research institutions on a permanent basis.
Esa cooperación dentro yfuera del sistema sin duda contribuirá a evitar la subutilización de los recursos y permitirá también que la labor de las instituciones a cargo de la capacitación e investigación en las Naciones Unidas se renueve y actualice de forma permanente.For that same year, the available data indicate that womensuffered more unemployment problems- with an unemployment rate of 8.5% as against 5.4% for men- and a high level of under-utilization of the female labour force- 17.8% compared with 12.6% for men38.
Para ese mismo año, los datos disponibles indican quelas mujeres sufrían mayores problemas de desempleo una tasa de desempleo de 8,5% contra 5,4% de los hombres y un nivel de subutilización de su fuerza de trabajo importante 17,8% contra 12,6% de los varones.Thus strengthening competitive services in the developing countries is a matter of overcoming the problems presented by financial shortages, under-utilization of market mechanisms, insufficiently qualified human resources and inadequate access to new technologies.
Por consiguiente, el fortalecimiento de servicios competitivos en los países en desarrollo supone superar los problemas que presentan la escasez de recursos financieros, la subutilización de los mecanismos de mercado, la calificación insuficiente de los recursos humanos y un acceso inadecuado a nuevas tecnologías.
