UNDERSPENDING in Spanish Translation

Underspending on projects in 2011.

Gastos en proyectos inferiores a los previstos en 2011.

These delays can result in underspending and can have an impact on delivery.

Estos retrasos pueden resultar en una escasez de gasto y pueden producir un impacto sobre el suministro.

Underspending on projects in 2011.

Proyectos con gastos inferiores a los previstos en 2011.

At present, the public finance system is characterized by overtaxation and underspending.

Actualmente el sistema de la hacienda pública se caracteriza por una fiscalidad excesiva y un gasto insuficiente.

The effect of the underspending is a one-time factor, however, which will not be present in 1998.

Sin embargo, el efecto de la realización de gastos inferiores a los previstos es un factor excepcional que no se dará en 1998.

MONUSCO is identifying ways in which problems, including underspending and project delays, could be addressed.

La MONUSCO está estudiando el modo de abordar problemas como la insuficiencia de gastos y los retrasos en la ejecución de los proyectos.

After underspending its competition in marketing and product development, Kellogg's U.S. market share hit a low 36.7% in 1983.

Después de infrautilización de su competencia en el desarrollo y comercialización de productos, la cuota de mercado de los EE.UU. de Kellogg's tocó un mínimo de 76,5% en 1989.

For example, delays in the construction of infrastructure in a mission's first year are often cited as a reason for budget underspending.

Por ejemplo, los retrasos en la construcción de infraestructuras durante el primer año de una misión suelen citarse como motivo de la infrautilización del presupuesto.

In developing countries, there is significant underspending in terms of basic social services, especially for health, sanitation and education.

En los países en desarrollo el gasto en servicios sociales básicos, especialmente salud, saneamiento y educación.

Providing for the expansion of an existing or start-up of a new political mission should not have to depend on other missions underspending their budgets.

La ampliación de una misión política existente o la puesta en marcha de una nueva no deberían depender de que otras misiones tuvieran saldos no gastados en sus presupuestos.

The underspending in staffing expenditure results from the delay in the judicial procedure and the need to adapt expenses to needs progressively.

El hecho de que los gastos de personal fueran inferiores a los previstos se debe al retraso del procedimiento judicial y a la necesidad de ir adaptando los gastos a las necesidades progresivamente.

It would only involve one-time expenditure within the framework of the 1998-1999 biennium made possible because of extra resources that have been allocated as a result of underspending;

Sólo supondría un desembolso único en el marco del bienio 1998-1999, que podría hacerse gracias a los recursos suplementarios asignados como consecuencia de la reducción de gastos.

Raising issues about underspending, exposing misuse of budgets, exposing corruption, pushing for remedial action, and taking corrupt officials to court.

Plantear problemas sobre escasez de gasto, divulgando el mal uso de los presupuestos, la corrupción, presionando por acciones de remedio y llevando a los funcionarios corruptos ante los tribunales.

These economies had resulted from the strengthening of the US dollar, reductions in posts andintergovernmental meetings, and underspending by UNCTAD.

Estas economías habían sido el resultado del fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos, de reducciones de puestos yreuniones intergubernamentales, y de menos gastos por parte de la UNCTAD.

These reflect underspending against obligations created in previous years, and are recorded either towards project expenditures, or distinctly as savings from completed projects.

Este tipo de gastos son gastos inferiores a lo previsto en relación con obligaciones contraídas en ejercicios anteriores, que se registran como gastos de proyectos o claramente como ahorros de proyectos concluidos.

If money remains unspent from the previous year annual payments/ tranches will be adjusted accordingly interim payments may be delayed by the OIE in case of significant underspending.

Si no se utilizan los fondos correspondientes al año anterior, los siguientes pagos anuales se ajustarán en concordancia la OIE puede retrasar los pagos intermedios en caso de gastos inferiores a lo previsto.

The underspending is due primarily to incurring certain support and institutional expenditure under the Special Purpose Grants Fund, as the related voluntary contribution was reported under the Special Purpose Grants Fund.

Los gastos inferiores a los previstos se deben principalmente a que determinados gastos de apoyo e institucionales se efectuaron con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales, ya que la contribución voluntaria conexa se consignó en el Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

In the auditing phase, CSOs can help to check that funds were spent as planned by looking at the audit reports andidentifying areas of underspending by programmes, across the system, or geographically.

En la fase de auditoría, las OSC pueden ayudar a comprobar que los fondos se gastaron como se planeó, observando los informes de auditoría eidentificando áreas de falta de gasto por programas, a través del sistema o a nivel geográfico.

Significant underspending by budget organizations, in particular in the capital category, has been repeated, which is an indication that the organizations are slow in implementing investment projects.

Los gastos de las organizaciones encargadas del gasto público han vuelto a ser considerablemente menores de los presupuestados, en particular los gastos de capital, lo que supone que esas organizaciones actúan con lentitud en la ejecución de proyectos de inversiones.

It would only involve a one-time expenditure within the framework of the 1998-1999 biennium made possible because of extra resources that have been allocated as a result of underspending;

Ello constituiría un gasto a título excepcional en el marco del bienio 1998-1999, posible gracias a la asignación de nuevos recursos como consecuencia de que los gastos efectivos fueron inferiores a los previstos;

While the surrender of obligations is in accordance with the Financial Regulations and Rules, the underspending or slow spending of advances of significant amounts is of concern to the Board.

Aunque la anulación de las obligaciones es conforme con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, la realización de gastos inferiores a los previstos o la lentitud en el gasto de anticipos de sumas significativas preocupa a la Junta.

The framework implemented by the Resource Efficiency Group also aims to enhance the capacity to properly assess and report gains in cost-effectiveness,including needed distinctions between savings and underspending of budgeted resources.

El marco aplicado por el Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos también tiene por objeto aumentar la capacidad para evaluar e informar adecuadamente sobre las mejoras de la relación costo-eficacia,incluidas las distinciones necesarias entre las economías y los niveles de gasto inferiores a los recursos presupuestados.

As underspending was justified on the basis of the differences between the general ledger of the Financial Management System and the stores records on the basis of the Reality system, underlying root causes or genuine underspending might be overlooked.

La infrautilización de los recursos se justificaba sobre la base de las diferencias entre el libro mayor del sistema de gestión financiera y los registros de los almacenes basados en el sistema Reality, y esto podría hacer que se ignorasen las causas subyacentes o genuinas de la infrautilización.

It would also be useful to include footnotes detailing the enabling resolutions,reasons for excess expenditure or underspending, and other pertinent inputs.

También sería conveniente incluir notas de pie de página en las que se indiquen las resoluciones por las que se crearon las misiones,las razones por las cuales se realizaron gastos superiores o inferiores a los previstos y demás datos de interés.

The underspending(after recognition of subsequent cancellation of prior-period obligations) exceeded 20 per cent of the total approved budget and was due mainly to the gap between what could realistically be achieved in the first year of the mandate and what was requested.

Esta infrautilización(tras tener en cuenta la posterior cancelación de obligaciones de períodos anteriores) superaba el 20% del presupuesto total aprobado y obedecía principalmente al desfase entre los logros que realmente podían conseguirse durante el primer año del mandato y los recursos solicitados.

Because monitoring is undertaken on a semi-annual basis,management risks pursuing clarification of underspending and overspending that may, in fact, be in line with projects' actual budgets, or missing real problems with project implementation.

En vista de que el seguimiento se efectúa con una periodicidad semianual, existe el riesgo de quela Administración solicite aclaraciones sobre gastos efectuados por encima o por debajo de lo previsto, aunque, en realidad, se ajusten a los presupuestos reales de los proyectos, o de que se pasen por alto problemas reales planteados por la ejecución de los proyectos.

Data from the Ministry of Finance and Economy treasury show that for the first half of 2007, budget execution was slow, with only 37 per cent of the authorized annualexpenditure having been spent, largely because of underspending on capital projects.

Los datos de la tesorería del Ministerio de Finanzas y Economía muestran que, en la primera mitad de 2007, la ejecución del presupuesto fue lenta, y sólo se había efectuado el 37% del gasto anual autorizado,debido principalmente a que los gastos en proyectos de capitalización fueron inferiores a lo previsto.

This underspending(after recognition of subsequent cancellation of prior-period obligations) exceeded 20 per cent of the total approved budget for UNMIS and UNAMID, which are the largest of the recently established peacekeeping missions. Such underspending was due mainly to the gap between what could realistically be achieved in the first year of the mandate and what was requested.

Esta infrautilización(tras tener en cuenta la posterior cancelación de obligaciones de períodos anteriores) superó el 20% del presupuesto total aprobado para la UNMIS y la UNAMID, que son las misiones de mantenimiento de la paz de mayor tamaño establecidas recientemente, y obedeció principalmente al desfase entre los logros que realmente podían conseguirse durante el primer año del mandato y los recursos solicitados.

In paragraph 97, UN-Women agreed with the Board's recommendation that it:(a) improve its project budget management andmonitoring procedure to better monitor underspending on projects; and(b) address the cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate.

En el párrafo 97, ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que: a mejorara la gestión de los presupuestos de los proyectos yel procedimiento de supervisión para vigilar mejor la realización de gastos inferiores a los previstos en los proyectos; y b abordara la causa de las demoras en la ejecución de los proyectos para asegurar el cumplimiento de su mandato.