What is the translation of " UNDERDEVELOPMENT AND MARGINALIZATION " in Spanish?

• el subdesarrollo y la marginación

Examples of using Underdevelopment and marginalization in English and their translations into Spanish

Poverty, underdevelopment and marginalization had increased in developing countries in recent years.
La pobreza, el subdesarrollo y la marginación han aumentado en los países en desarrollo durante los últimos años.

Long-term vision and commitment are vital to address the context of underdevelopment and marginalization that drives HIV.
Es preciso tener una visión y un compromiso a largo plazo para abordar el contexto de subdesarrollo y marginación que impulsa el VIH.

In fact, it was the poorest and most vulnerable populations who were the most affected by that phenomenon, whereas they were already suffering from underdevelopment and marginalization.
De hecho, las poblaciones, más pobres y más vulnerables son las más afectadas por este fenómeno, al mismo tiempo que ya padecen el subdesarrollo y la marginación.

The programme is anchored in the determination of Africans to confront underdevelopment and marginalization in an increasingly globalized world.
El programa se basa en la determinación de los africanos de hacer frente al subdesarrollo y a la marginación en un contexto de mundialización cada vez más extendida.

CARICOM views the adoption of the New Partnership as a reflection of Africa's determination to harness its own resources to extricate its people from poverty, underdevelopment and marginalization.
La CARICOM considera que la aprobación de la Nueva Alianza constituye un reflejo de que África está decidida a aprovechar sus propios recursos para sacar a su pueblo de la pobreza, el subdesarrollo y la marginación.

She called on the Committee to take into consideration the poverty, underdevelopment and marginalization of Bangladesh; without dealing with those root problems, significant progress in the enjoyment of children's rights would be difficult to attain.
La oradora pide al Comité que tome en consideración la pobreza, el subdesarrollo y la marginación que existen en su país; si no se abordan esos problemas de base, será difícil lograr progresos significativos en el disfrute de los derechos del niño.

Racial discrimination threatened the foundations of all societies and led to poverty, underdevelopment and marginalization.
La discriminación racial amenaza los cimientos de todas las sociedades y conduce a la pobreza, el subdesarrollo y la marginación.

Lastly, aware that a durable solution to this crisis cannot be found if the basic questions of the underdevelopment and marginalization of certain segments of the population are not addressed, the Representative calls on donors to pledge their assistance, without delay and on a voluntary basis, for an ambitious development programme in the north of the country.
Por último, consciente de que no es posible alcanzar una solución duradera para esta crisis si no se abordan las cuestiones fundamentales de el subdesarrollo y de la marginación de ciertas partes de la población, el Representante hace un llamamiento a los donantes para que pongan en marcha sin demora y de manera dinámica un programa de desarrollo ambicioso en el norte de el país.

The New Partnership for Africa's Development draws its strength from the determination of Africans to overcome underdevelopment and marginalization.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África extrae sus fuerzas de la determinación de los africanos de superar el subdesarrollo y la marginación.

The wealth of the country was expected to benefit the population equitably and to reverse the legacy of warfare, underdevelopment and marginalization, but these aspirations have been significantly curtailed.
Se preveía que la riqueza del país beneficiaría a la población de manera equitativa y revertiría el legado de la guerra, el subdesarrollo y la marginación, pero esas aspiraciones se han reducido considerablemente.

In the case of Africa, we have the opportunity today to join its people in a critical partnership to fight poverty, underdevelopment and marginalization.
En el caso de África, tenemos hoy la oportunidad de sumarnos a sus pueblos en una asociación crucial de lucha contra la pobreza, el subdesarrollo y la marginación.

We also agreed to deal with the structural conditions that sustain the inequality and inequity of the global economy that in turn encourage underdevelopment and marginalization, which is at the root of racism today.
También hemos decidido acometer el problema de las condiciones estructurales que mantienen la desigualdad y la iniquidad de la economía mundial que, a su vez, fomenta el subdesarrollo y la marginación, en que hoy día se arraiga el racismo.

The implementation of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, thus became a casualty, trapping vast population segments in a vicious cycle of poverty, illiteracy, underdevelopment and marginalization.
Por consiguiente, la consecución de los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, es una víctima de esa circunstancia, que atrapa a amplios segmentos de la población en un ciclo vicioso de pobreza, analfabetismo, subdesarrollo y marginación.

Colonialism in Puerto Rico violated the basic human rights and democratic principles of Puerto Ricans, and increasingly acted as an economic straitjacket that perpetuated their underdevelopment and marginalization, as amply reflected by the country's current fiscal crisis and economic regression.
El colonialismo en Puerto Rico infringe los derechos humanos básicos y los principios democráticos de los puertorriqueños y opera cada vez más como una camisa de fuerza económica que perpetúa su subdesarrollo y marginación, lo cual se refleja ampliamente en la actual crisis fiscal y la regresión económica que padece el país.

A little over a year ago, the first summit meeting of the African Union adopted a document on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), in which the heads of State of Africa committed themselves to carry out a common vision, convinced as they were that an end had to be put to hunger, poverty, underdevelopment and marginalization, and to enable their countries to follow the path of sustainable development by allowing them to participate in an effective manner in the global economy.
Hace poco más de un año, en la primera reunión cumbre de la Unión Africana se aprobó un documento sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), mediante el cual los jefes de Estado de África se comprometieron a llevar a la práctica una visión común, convencidos de que había que poner fin a el hambre, la pobreza, el subdesarrollo y la marginación, y permitir a sus países marchar por la senda de el desarrollo sostenible y la participación de manera eficaz en la economía mundial.

Darfur suffers from longstanding economic marginalization and underdevelopment, and the conflict has resulted in further impoverishment.
Desde hace mucho tiempo Darfur sufre de marginación económica y subdesarrollo, y el conflicto no ha hecho más que aumentar el empobrecimiento.

African leaders recognized that increasing poverty, underdevelopment and continuous marginalization required a new radical intervention led by Africans themselves.
Los dirigentes africanos reconocieron que el aumento de la pobreza, el subdesarrollo y la persistencia de la marginación requerían una nueva y radical intervención encabezada por los propios africanos.

In developing countries, even those in which national indicators have shown improvement, the majority of rural women continue to live in conditions of economic underdevelopment and social marginalization.
En los países en desarrollo, aun en aquellos en que los indicadores nacionales han mostrado una cierta mejoría, la mayor parte de las mujeres de las zonas rurales siguen viviendo en condiciones de subdesarrollo económico y marginación social.

These conflicts, as well as the relationship between dispossession of indigenous peoples from their lands and the circumstances of their marginalization and underdevelopment and of the discrimination against them, have been extensively studied by researchers, including under United Nations auspices.
Estos conflictos, así como la relación entre la expropiación de los pueblos indígenas de sus tierras y las circunstancias de su marginación y subdesarrollo y de la discriminación contra ellos, han sido ampliamente estudiados por investigadores, incluso bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

ICT must continue to be promoted to free the world's poor from underdevelopment, marginalization and social exclusion.
Deberá seguir promoviéndose las TIC para liberar a los pobres del mundo del subdesarrollo, la marginación y la exclusión social.

Monterrey has become the spark for a new movement designed to combat marginalization and underdevelopment.
Monterrey se ha convertido en el detonador de un nuevo movimiento encaminado a combatir la marginación y el subdesarrollo.

The rebellion was based on demands that the Khartoum authorities address the marginalization and underdevelopment to which the region was reportedly subjected.
Los rebeldes pedían en sus reivindicaciones que las autoridades de Jartum pusieran remedio a la marginación y el subdesarrollo que imperaban en la región.

They also appear to share similar political demands, which are essentially for the Khartoum authorities to address the marginalization and underdevelopment of the region.
Al parecer, también comparten reivindicaciones políticas similares, que, esencialmente, consisten en que las autoridades de Jartum se decidan a remediar la marginación y el subdesarrollo de la zona.

The Organization should strengthen its capacity to provide economic advice in order to help the countries concerned to avoid the risk of marginalization and underdevelopment.
La Organización debería fortalecer su capacidad para prestar asesoramiento económico a fin de ayudar a los países interesados a evitar el riesgo de marginación y subdesarrollo.