What is the translation of " UNDERLYING ARTICLE " in Spanish?

• se basa el artículo
• inspira el artículo
• subyace al artículo

Examples of using Underlying article in English and their translations into Spanish

Australia acknowledges the concerns underlying article 25.
Australia comparte las preocupaciones en que se basa el artículo 25.

The principles underlying articles 42, 44 and 45 were acceptable.
Los principios en que se basaban los artículos 42, 44 y 45 eran aceptables.

Decisions that appear to apply the principle underlying article 80.
Fallos que aparentemente aplican el principio que inspira el artículo 80.

The principle underlying article 33 was that children should be shielded from the scourge of drugs.
El principio que inspira el artículo 33 es que los niños deben estar protegidos del flagelo de la droga.

The working group held three informal meetings on the principles underlying article 3.
El grupo de trabajo celebró tres reuniones oficiosas sobre los principios en que se basaba el artículo 3.

Mr. MAZZONI(Italy) understood the reasons underlying article 19, but did not consider the wording acceptable, for many reasons.
El Sr. MAZZONI(Italia) entiende las razones subyacentes del artículo 19, pero no cree que el texto sea aceptable, por muchas razones.

In particular, the Court accepted the conception of countermeasures underlying article 47.
En particular, la Corte aceptó el concepto de las contramedidas en que se basaba el artículo 47.

That was the thesis underlying article 11 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
Esta es la tesis en la que se inspira el artículo 11 de la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en 1985.

The working group held nine informal meetings on the principles underlying articles 15,16, 17 and 18.
El Grupo de Trabajo dedicó nueve sesiones oficiosas a los principios en que se inspiraban los artículos 15, 16, 17 y 18.

This is also the philosophy underlying article 10 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, which stipulates that.
Esta es también la filosofía que sustenta el artículo 10 de la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, que estipula que.

The only comment so far is that of France, which fully accepts the principle underlying article 6 but notes that.
La única observación formulada hasta el momento es la de Francia, que acepta plenamente el principio en que se basa el artículo 6, pero señala que.

The idea underlying article 30 bis(Non-compliance caused by prior non-compliance by another State) was at the limits of juridical speculation.
La idea en que se basa el artículo 30 bis(Incumplimiento debido al anterior incumplimiento de otro Estado) es, en último caso, expresión de la especulación jurídica.

The Chairman-Rapporteur said that the results of the informal meetings on articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 and 45 had been positive. There was consensus on the principles underlying articles 1, 2, 12, 13 and 14; however.
El Presidente-Relator dijo que los resultados de las reuniones oficiosas sobre los artículos 1, 2, 12, 13, 14, 44 y 45 habían sido positivos, y que existía consenso sobre los principios que servían de fundamento a los artículos 1, 2, 12, 13 y 14.

This is also the philosophy underlying article 10 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness. Article 10 reads as follows.
Esta es también la idea que inspira el artículo 10 de la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961/ El artículo 10 dice así.

The Court also highlighted that, under article 78, title to interests does not prejudice the right to claim damages and that it is the party claiming damages who has to prove them, according to the principle underlying article 79.
El tribunal también puso de relieve el hecho de que, en el artículo 78, se reconoce el derecho a percibir intereses sin perjuicio de toda acción de indemnización de daños y perjuicios y que la parte que formula esa demanda tiene que probar los daños y perjuicios, de acuerdo con el principio que subyace al artículo 79.

His delegation fully supported the principle underlying article 41, since the obligation to cease wrongful conduct was surely the first necessity.
Venezuela apoya plenamente el principio en que se basa el artículo 41, ya que la obligación de la cesación del hecho ilícito es sin duda una exigencia primordial.

A precondition for fighting transnational organized crime on a national or international level is an effective witness protection programme see the relevant European Union recommendations, the forty recommendations of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime and the idea underlying article 13 of the draft United Nations framework convention;
Una condición previa para luchar contra la delincuencia transnacional organizada a nivel nacional o internacional es contar con un programa eficaz de protección de testigos( vean se las recomendaciones pertinentes de la Unión Europea, las 40 recomendaciones elaboradas por el Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Delincuencia Transnacional Organizada y refrendadas y la idea que recoge de modo subyacente el artículo 13 de el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas);

Although the principle underlying article 14 was acceptable, paragraphs(d) and(e) required further work as in their present form they offered the possibility of subjective construction.
Si bien el principio en que se basa el artículo 14 es aceptable, los incisos d y e requieren una mayor elaboración, ya que se prestan a interpretaciones subjetivas.

Thus, the decision asserted, even if article 40 did not directly apply to a lack of conformity under a contractual warranty clause, the general principle underlying article 40 would be indirectly applicable to the situation by way of article 7, paragraph 2.
Por consiguiente, el fallo sostuvo que aunque el artículo 40 no se aplicara directamente a la falta de conformidad en virtud de una cláusula contractual de garantía, el principio general en que se inspira el artículo 40 sería indirectamente aplicable a la situación en el marco del párrafo 2 del artículo 7.

Even supporters of the principle underlying article 19 are strongly critical of paragraph 3, and for good reason. See, e.g., Pellet, op. cit.(footnote 29), pp. 298-301.
Incluso quienes defienden el principio en que se basa el artículo 19 censuran resueltamente, y con razón, el párrafo 3 Véase, por ejemplo, Pellet, op. cit.(nota de pie de página 29), págs. 298 a 301.

The idea underlying article 22 is that there should be a balance between relief that may be granted to the foreign representative and the interests of the persons that may be affected by such relief.
La idea que subyace al artículo 22 es la necesidad de que haya cierto equilibrio entre las medidas otorgables al representante extranjero y los intereses de las personas que puedan verse afectadas por esas medidas.

He proposed then that the working group continue with an exchange of views on the principles underlying articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 and 45 with a view to determining if there was a consensus thereon so that their adoption could be considered at a later stage.
Propuso asimismo que el grupo de trabajo siguiera intercambiando opiniones sobre los principios en que se basaban los artículos 1, 2, 12, 13, 14, 44 y 45, con miras a determinar si había consenso al respecto, de manera que se pudiera considerar su aprobación en una etapa posterior.

The policy underlying article 3 is that, while the annex should include some basic provisions about registration, the mechanics of the registration process should be left to regulations to be prepared by the registrar and the supervising authority.
El criterio que inspira el artículo 3 es que, si bien el anexo debe enunciar algunas disposiciones básicas en materia de inscripción registral, la mecánica del proceso de inscripción debe dejarse al arbitrio de un reglamento preparado por el encargado del registro y la autoridad supervisora.

Comments of Governments so far have supported the principle underlying article 39, while raising some questions concerning its formulation. See A/CN.4/488, comments of Governments under articles 37, 38 and 39.
En las observaciones presentadas hasta el momento por los gobiernos se ha expresado apoyo al principio subyacente en el artículo 39, pero se han planteado también algunas dudas en cuanto a su redacción Véase A/CN.4/488, observaciones de gobiernos en relación con los artículos 37, 38 y 39.

Building on the fundamental principles underlying article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(always referred to in this publication under its full title to avoid confusion) with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment, this new Model Law is designed to assist States in establishing a modern, harmonized and fair legislative framework to address more effectively the issues of electronic signatures.
Partiendo de los principios fundamentales que subyacen en el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico( denominada siempre en la presente publicación" Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico") con respecto a el cumplimiento de la función de la firma en el ámbito electrónico, la finalidad de la Ley Modelo es ayudar a los Estados a establecer un marco legislativo moderno, armonizado y equitativo para abordar de manera más eficaz las cuestiones relativas a las firmas electrónicas.

In particular, the Court accepted the conception of countermeasures underlying article 47, as well as the requirement of proportionality while adding useful clarifications in relation to the latter, and adopting a stricter approach than the language of article 49 might suggest.
En particular, la Corte aceptó el concepto de contramedidas en que se basa el artículo 47, así como el requisito de proporcionalidad al tiempo que añadía útiles aclaraciones en relación con este último, y adoptaba un planteamiento más estricto de lo que podría sugerir la redacción del artículo 49.

The principle of proportionality underlying article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights,"must also take account of the form of expression at issue as well as the means of its dissemination.
En cuanto al principio de proporcionalidad que subyace al artículo 19, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, también se debe tener en cuenta"la forma de expresión de que se trate así como los medios por los que se difunda.

On the other hand, having regard to the values underlying article 19-- which are valid whether or not one accepts the language of"crimes" to express them-- then there is a case for damages to be awarded for gross breach in a way that will reflect the gravity of the breach and deter its commission in future.
Por otra parte, habida cuenta de los valores en que se fundamenta el artículo 19-- que son válidos con independencia de que se acepte o no la palabra"crímenes" para expresarlos--, hay argumentos en favor de que se pague una indemnización punitiva por infracción grave, de manera que se ponga de manifiesto la gravedad de la infracción y se disuada de cometerla en el futuro.

How to use "underlying article" in an English sentence

European courts have supported the principles underlying article 2.

You can read the underlying article on the topic here.

The underlying article content and tone of voice remain the same though.

The underlying article discusses how to increase your Entrepreneurial Dollar kn detail.

On the technique side, the underlying article neglects the issue of cultural differences.

The underlying article demonstrates how architectural concretion can be extracted from historic references.

And if the underlying article is wrong, well, then you would be wrong.

This involved the absorption of the values underlying Article 8 ECHR into English law.

When scanning the barcode, the app automatically adds the underlying article to the basket.

Also intriguing was the underlying article that mentioned that there is a Hebrew calendar.

How to use "subyace al artículo" in a Spanish sentence

El argumento formal no funciona por sí mismo; éste sólo adquiere sentido cuando se lo complementa con la pretensión penológica que subyace al artículo 391 número 1 CP.

Esta es, de hecho, la idea que subyace al artículo 1.

66 En segundo término, el objetivo que subyace al artículo 51, apartado 1, letra a), del Reglamento n.