Examples of using Unitization in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The unitization agreement shall be submitted to the parties for their approval.
El acuerdo de puesta en común se comunicará a las partes para su aprobación.PreviousPrevious post: Units per boxNextNext post: Unitization.
AnteriorPublicación anterior: Unidades por cajaSiguientePublicación siguiente: Unitarización.Conferences on Unitization and International Boundary Dispute Resolution.
Conferencias sobre la unificación y resolución de controversias relativas a límites internacionales.Shell's stake in the Lula field is subject to a unitization agreement.
La participación The Unitization Agreement is subject to the prior written approval of both parties.
El acuerdo de unitización está supeditado a la previa aprobación por escrito In case it is deemed commercially viable,the two States shall agree on unitization and development of the discovery.
Si este se considera comercialmente viable,los dos Estados convendrán en la unificación y el aprovechamiento del descubrimiento.However, the adaptation of the unitization principles elaborated by the international oil and gas industry is worth considering.
No obstante, merece la pena considerar la posibilidad Some delegations attached importance to the application of equitable principles,as well as to the principle of unitization.
Algunas delegaciones atribuían gran importancia a la aplicación del principio de equidad, así comoal principio de unificación.Contractual arrangements entered into in this regard,which are also referred to as“unitization agreements”, determine the rights and obligations of the parties.
Los arreglos contractualesconcertados en esa materia, también denominados“acuerdos de unificación” determinan los derechos y las obligaciones Regarding oil and gas,there was already a vast array of bilateral agreements and practices regarding unitization.
En lo que concierne al petróleo y al gas,existe ya un amplio conjunto de acuerdos bilaterales y de prácticas con respecto a la unificación.In that context, unitization implied consideration of the transboundary field as one unit with a single operator but where earnings and costs were shared.
En ese contexto, la unitización implica la consideración del yacimiento transfronterizo como una unidad con un único operador pero con la distribución de las ganancias y los gastos.The Committee has held many meetings with the Kuwaiti side in order to exploit those fields using optimum unitization methods.
El Comité ha celebrado numerosas reuniones con la parte kuwaití a fin The legal basis for the joint operations is always a unitization agreement between the two or more Governments on each side of the delimitation line.
El fundamento jurídico Exploitation of any transboundary field is to be undertaken in accordance with the Exploitation Agreement and the Unitization Agreement;
La explotación Once delimitation agreements were in place, they often contained a unitization clause providing for the joint exploitation of oil and gas deposits straddling the agreed boundary.
Cuando había acuerdos de delimitación en vigor, a menudo contenían una cláusula de"puesta en común" en la que se estipulaba la explotación conjunta de los depósitos de petróleo y gas existentes a ambos lados de la frontera convenida.As an archipelagic Statesharing maritime boundaries with a number of other States, Indonesia attached great importance to the principle of unitization.
Indonesia es un Estado archipelágico ytiene fronteras marítimas con una serie de terceros Estados por lo que concede una gran importancia al principio de unificación.In addition, once delimitation agreements were in place, they often contained a unitization clause providing for the joint exploitation of oil and gas deposits straddling the agreed boundary.
Además, una vez que se han establecido acuerdos de delimitación, éstos con frecuencia contienen una cláusula de"puesta en común" que contempla la explotación conjunta de los depósitos de petróleo y gas a ambos lados de la frontera acordada.In the case of Norway, our delimitation agreements with Denmark, the United Kingdom and Iceland all foresee that transboundary oil andgas deposits will be exploited on the basis of unitization agreements between the Governments in question.
En el caso Some States also stressed the importance of the concept of unitization, which implies the consideration of the transboundary oil and natural gas field as one unit with a single operator but where earnings and costs are shared.
Asimismo, varios Estados destacaron la importancia del concepto de unitización, que implica considerar los yacimientos transfronterizos de petróleo y gas natural como una sola unidad con un único operador, pero en la que se comparten las ganancias y los gastos.The apportionment of reserves on each side of the median line and the allocation or appropriation of oil and gas is determined by the licensees in the unitization agreement and is subject to the approval of the States.
En el acuerdo de puesta en común, los concesionarios determinan la distribución de las reservas a cada lado de la línea media y el reparto o asignación del petróleo y el gas con sujeción a la aprobación de los Estados.For example, in the light of the emerging obligation under international law to enter into unitization agreements for the development of such resources, it would be helpful to identify the elements that such agreements should have in order to foster efficient and equitable use of the resources.
Por ejemplo, habida cuenta de la nueva obligación que impone el derecho internacional, de concertar acuerdos de"puesta en común" para el desarrollo de esos recursos, sería útil determinar los elementos que deberán tener esos acuerdos para promover una utilización eficiente y equitativa de los recursos.However, other members had stressed the differences in the characteristics of groundwater and of oil and gas and had felt that a different approach would be called for,noting in particular that the principle of unitization for joint development was essential in developing a regime for oil and gas.
No obstante, otros miembros habían insistido en las diferencias entre las características del agua subterránea y el gas y el petróleo y consideraban que se requeriría un enfoque diferente,tomando nota en particular de que el principio de unificación para el desarrollo conjunto era esencial para elaborar un régimen aplicable al petróleo y al gas.In the Greater Sunrise unit area, article 21 of the unitization agreement between Australia and Timor-Leste provides that certain specified Australian environmental protection legislation will apply and will be administered by the regulatory authorities designated by the unitization agreement;
En cuanto al sector This is an operator-led confidential arrangement which incorporates provisions to ensure that,in the event of a conflict between the Unitization Agreement and the Exploitation Agreement, the terms of the Exploitation Agreement shall prevail;
Se trata For example, Norway had a considerable amount of State practice in the field of cooperation onoffshore transboundary petroleum resources, including significant cooperation with the United Kingdom with regard to the North Sea on the basis of a maritime delimitation agreement and subsequent unitization agreements.
Por ejemplo, Noruega tiene una abundante práctica en el ámbito A full consideration of bilateral arrangements would, however, require analysis of a number of practical issues and of corporate law, accounting andeconomics, since there was an interface between unitization agreements concluded between States and the establishment of joint ventures with unitization arrangements between the oil companies concerned on each side of the boundary.
No obstante, el examen completo The questionnaire, which had already been issued by the Secretariat, would, inter alia, seek to determine whether there were any agreements, arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation on the matter,including maritime boundary delimitation agreements, unitization and joint development agreements and other arrangements.
El cuestionario, que ya ha sido publicado por la Secretaría, trataría, entre otras cosas, A call for harmonization and uniformity was first expressed in Council resolution 1743(LIV) of 4 May 1973, in which the Council,mindful of the increase of unitization and containerization of cargoes as part of total world transportation, invited"international organizations concerned to foster the adoption of a single system of identification, classification and labelling of dangerous goods" and requested the Committee to continue to investigate divergencies currently existing in the modal practices in that respect.
Una primera solicitud de uniformidad se formuló en la resolución 1743( LIV) de el Consejo de 4 de mayo de 1973, en la que el Consejo,teniendo presente el aumento de la unitarización y la contenedorización de las cargas como parte de el sistema total de transporte mundial, invitó" a las organizaciones internacionales interesadas a promover la adopción de un sistema único de identificación, clasificación y etiquetado de mercaderías peligrosas" y pidió a el Comité que continuara investigando las divergencias que existían en las prácticas modales aplicables a el respecto.
