What is the translation of " URGENT STEPS TO IMPLEMENT " in Spanish?

• medidas urgentes para aplicar
• medidas urgentes para poner en práctica

Examples of using Urgent steps to implement in English and their translations into Spanish

Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council.
Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar.

In its resolution 874(1993) of 14 October 1993, the Security Council welcomed and commended to the parties the CSCE Minsk Group's“Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993)”.
En su resolución 874(1993), de 14 de octubre de 1993, el Consejo de Seguridad acogió complacido y recomendó a las partes el“Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad”.

The result was an"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993)" dated 28 September 1993, which is attached.
Como consecuencia de las consultas se estableció un"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad", de fecha 28 de septiembre de 1993, que se transmite adjunto.

Owing to the seriousness of the problem, Governments need to take urgent steps to implement anti-corruption policies.
Debido a la gravedad del problema, es necesario que los gobiernos adopten medidas urgentes para poner en práctica políticas de lucha contra la corrupción.

More generally, the WTO must now take urgent steps to implement the agreement at Singapore, for a special regime for the least developed countries and those who share the characteristics of fragility.
De manera más general, ahora la OMC debe adoptar medidas de carácter urgente a fin de aplicar el acuerdo alcanzado en Singapur respecto de un régimen especial para los países menos adelantados y los que comparten las características de fragilidad.

Thank you for your message of 29 September 1993, with the enclosed"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853 1993.
Gracias por su mensaje del 29 de septiembre de 1993, en el que incluía el"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad.

Supporting the"timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolution 822(1993)" worked out by the nine countries of the Minsk Group, and endorsing the Group's continuing efforts to find a peaceful solution to the conflict;
Prestar apoyo al"calendario de medidas urgentes para aplicar la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas", elaborado por los nueve países del Grupo de Minsk, y apoyar los esfuerzos continuados del Grupo para buscar una solución pacífica del conflicto;

I have the honour to transmit to you the latest version, dated 12 November 1993, of the"adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1992), 853(1993) and 874 1993.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la versión más reciente, de fecha 12 de noviembre de 1993, del"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993), 853(1993) y 874(1993) del Consejo de Seguridad.

This is to inform you that the"Adjusted Timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolutions 822 and 853" submitted by you on 29 September 1993 is acceptable to the Government of the Republic of Armenia.
Por la presente le informo de que el Gobierno de la República de Armenia acepta el"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas" presentado el 29 de septiembre de 1993.

There can be no doubt that international action for Afghanistan hinges upon the willingness of the Afghan parties fully to acknowledge the tragedy taking place in their country and immediately to take urgent steps to implement the recommendations in the report of the Secretary-General.
Es innegable que la acción internacional a favor del Afganistán depende de la voluntad de las partes afganas de tomar conciencia plena de la tragedia que sufre el país y emprender sin demora medidas urgentes a fin de aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.

I should appreciate it if the letter, and the enclosed"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993)", could be circulated as a document of the Security Council.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir dicha carta, así como el"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas" como documento del Consejo de Seguridad.

And this is happening just when the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), M. Mossberg, is in the area of conflict between Armenia and Azerbaijan conducting intensive consultations with the aim of revising an"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853 1993.
Y esto ocurre incluso en el momento en que en la zona del conflicto armenio-azerbaiyano se encuentra la misión de M. Mossberg, representante personal del Presidente en ejercicio de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, que realiza intensas consultas con el fin de elaborar un"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad.

I urge the Government of Sierra Leone and all national stakeholders to take urgent steps to implement fully and effectively the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to exercise tolerance as the country moves towards the elections.
Insto al Gobierno de Sierra Leona y a todos los nacionales interesados a que adopten medidas urgentes para poner en práctica plena y efectivamente las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y para ejercitar la tolerancia a medida que el país avanza hacia las elecciones.

The Ministry of Foreign Affairs of Armenia welcomes particularly the clear and unequivocal endorsement by the Security Council of the principle underlying the CSCE Minsk group's"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853 1993.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia acoge con particular beneplácito la adhesión clara e inequívoca de el Consejo de Seguridad a el principio que sirve de base a el" Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822( 1993) y 853( 1993) de el Consejo de Seguridad" de el Grupo de Minsk de la CSCE, de poner fin a la masacre y hallar una solución pacífica negociada de el conflicto.

Calls on all States to take urgent steps to implement fully resolution 1373(2001), and to assist each other in doing so, and underlines the obligation on States to deny financial and all other forms of support and safe haven to terrorists and those supporting terrorism.
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas urgentes para aplicar plenamente la resolución 1373(2001) y a que se ayuden mutuamente en esta tarea, y pone de relieve la obligación de los Estados de denegar asistencia financiera y todas las demás formas de apoyo y de cobijo a los terroristas y a los que apoyan el terrorismo.

Armenia calls upon Azerbaijan and Nagorny Karabakh to reinstate the cease-fire, to refrain from military operations and to accept the adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993) as amended in Vienna from 2 to 8 November.
Armenia exhorta a Azerbaiyán y a Nagorno-Karabaj a reinstaurar la cesación del fuego, abstenerse de toda operación militar y aceptar el"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993), 853(1993) y 874(1993) del Consejo de Seguridad", en su forma enmendada en Viena del 2 al 8 de noviembre.

At that juncture, the"adjusted timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993)", which was elaborated by the Minsk Group and presented to you in a letter dated 9 November 1993 from the former Chairman of the Minsk Conference(S/26718, annex), had not yet met the approval of all parties.
No todas las partes habían aprobado todavía en esa fecha el calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993), 853(1993) y 874(1993) del Consejo de Seguridad, que fue elaborado por el Grupo de Minsk y presentado a usted en una carta del ex Presidente de la Conferencia de Minsk de fecha 9 de noviembre de 1993 S/26718, anexo.

The aim of the mission, which included representatives of the CSCE Chairman-in-Office, was to determine, on the basis of an assessment of the situation in the region, whether and when the"timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolution 822(1993)", worked out by the nine countries in the Minsk Group, could come into force.
El objetivo de la misión- que comprendía a representantes del Presidente en ejercicio de la CSCE- era determinar, sobre la base de una evaluación de la situación de la región, si se podía hacer entrar en vigor el"calendario de medidas urgentes para aplicar la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas", elaborado por los nueve países del Grupo de Minsk.

In paragraph 220, UNOPS Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation to(a) take urgent steps to implement procedures to enable it to carry out its oversight function as regards the operations centres, and to maintain evidence of such monitoring activities; and(b) maintain memorandums of understanding or memorandums of agreement in the project files.
En el párrafo 220, la Oficina Regional de África de la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a tomara medidas urgentes para aplicar los procedimientos que le permitieran ejercer sus funciones de supervisora de los centros de operaciones y mantuviera la documentación justificativa de esas actividades de supervisión y b guardara los memorandos de entendimiento y de acuerdo en los archivos de los proyectos.

This action constitutes also a refusal by Azerbaijan to abide by Security Council resolution 884(1993), which specifically demands that the parties to the conflict accept the Minsk Group"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993) as amended by the CSCE Minsk Group Meeting in Vienna of 2 to 8 November 1993.
El hecho constituye igualmente una negativa por parte de Azerbaiyán a acatar la resolución 884(1993) del Consejo de Seguridad, en que se pide concretamente a las partes en el conflicto que acepten el"calendario ajustado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad, en su forma enmendada por el Grupo de Minsk de la CSCE en la reunión que celebró en Viena del 2 al 8 de noviembre de 1993.

Welcomes and commends to the parties the"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993)" set out on 28 September 1993 at the meeting of the CSCE Minsk Group and submitted to the parties concerned by the Chairman of the Group with the full support of nine other members of the Group, and calls on the parties to accept it;
Acoge complacido y recomienda a las partes el"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad", preparado el 28 de septiembre de 1993 en la reunión del Grupo de Minsk de la CSCE y presentado a las partes interesadas por el Presidente del Grupo con el pleno apoyo de otros nueve miembros del Grupo, y exhorta a las partes a que acepten dicho calendario;

In this letter Mr. Raffaelli informs the Chairman in Office of the CSCE about the consultations in Rome, 22-23 July, among the nine Minsk Group countries which are co-sponsors of the"Timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolution 822(1993) on the Nagorny Karabakh conflict", and about his statement, issued in reaction to the news of the seizure of Agdam.
En su carta el Sr. Raffaelli informa a la Presidenta en ejercicio de la CSCE acerca de las consultas celebradas en Roma los días 22 y 23 de julio entre los nueve países de el Grupo de Minsk que copatrocinan el" Calendario de medidas urgentes para la aplicación de la resolución 822( 1993) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Nagorno Karabaj", y de su declaración, formulada en respuesta a la noticia de la toma de Agdam.

We believe also that the"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993)"(S/26732, annex), as amended by the Minsk Group meeting at Vienna from 2 to 8 November, and based on a reciprocal step-by-step approach to end the blockades and withdrawal from recently occupied territories is a viable and dignified compromise proposal.
Creemos asimismo que el"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993), 853(1993) y 874(1993) del Consejo de Seguridad"(S/26732, apéndice), en su forma enmendada por el Grupo de Minsk en la reunión que celebró en Viena del 2 al 8 de noviembre, y basado en un enfoque recíproco de medidas graduales que permitan poner fin a los bloqueos y efectuar la retirada de los territorios recientemente ocupados, constituye una propuesta de avenencia viable y digna.

The consultations which have taken place between the leaders of Azerbaijan and Mr. Mossberg, the personal representative of the CSCE Chairman-in-Office, and members of his mission have been very constructive, and I am sure that they will make a positive contribution to the speedy completion of the work and the adoption by all parties of the"Timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolutions 822(1993) and 853 1993.
Las consultas celebradas entre las autoridades azerbaiyanas y el Sr. M. Mosberg Representante Personal del Presidente en ejercicio de la CSCE, y los miembros de su misión fueron constructivas, y estoy seguro de que favorecerán la pronta elaboración definitiva y la aprobación por todas las partes del"Calendario de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

On 28 September during its meeting in Paris, the Minsk Group produced the"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993)", to which Armenia has given its agreement, and is hopeful that a similar position will be adopted by the main parties to the conflict, Azerbaijan and Nagorny-Karabakh.
El 28 de septiembre, durante su reunión en París, el Grupo de Minsk produjo un"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad", al que Armenia ha dado su conformidad, y se espera que las principales partes en conflicto, Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj adopten una posición similar.

I have the honour to transmit to you herewith enclosed a facsimile-copy of the letter written by H.E. Mr. Vahan Papazian, Foreign Minister of the Republic of Armenia to Mr. Mario Raffaelli, Chairman of the CSCE Minsk Conference on Nagorny Karabakh in response to the"Adjusted Timetable of urgent steps to implement United Nations Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993)" of 28 September.
Tengo el honor de remitir le adjunta copia facsímil de la carta dirigida a el Sr. Mario Raffaelli, Presidente de la Conferencia de Minsk sobre Nagorno-Karabaj de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( CSCE), por Su Excelencia el Sr. Vahan Papazian, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, en respuesta a el" Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822( 1993) y 853( 1993) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas" de 28 de septiembre.

Calls upon the Commission on Sustainable Development, as the relevant forum, to promote the adoption of urgent steps to implement the chapters of Agenda 21 related to the crucial issue of unsustainable patterns of consumption and production, particularly in the developed countries, which not only constitute the major cause of the continued global environmental deterioration but also aggravate poverty and imbalances;
Exhorta a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su condición de foro competente, para ello, a que promueva la adopción de medidas urgentes para aplicar los capítulos de el Programa 21 relativos a la cuestión fundamental de las modalidades insostenibles de consumo y de producción, en particular en los países desarrollados, que no sólo constituyen la causa principal de el continuo deterioro de el medio ambiente mundial, sino que también agudizan la pobreza y aumentan los desequilibrios;

Letter dated 12 November(S/26732) from the representative of Italy addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the"adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993)" that was submitted on the same date by the Chairman of the CSCE Minsk Conference to the parties to the conflict.
Carta de fecha 12 de noviembre(S/26732), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Italia, por la que se transmitía el texto de un"Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822(1993), 853(1993) y 874(1993) del Consejo de Seguridad", presentada en la misma fecha a las partes en conflicto por el Presidente de la Conferencia de Minsk de la CSCE.

The Declaration calls on States to take urgent steps to implement fully Security Council resolution 1373(2001) and invites the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted in doing so. The Declaration also singles out attention to the issues of terrorist financing and provision of a safe haven to terrorist groups, from the other steps that States must undertake to implement fully resolution 1373 2001.
En la Declaración se insta a los Estados a que adopten medidas urgentes para aplicar plenamente la resolución 1373( 2001) de el Consejo y se invita a el Comité contra el Terrorismo a estudiar las formas en que pueda prestar se asistencia a los Estados para hacer lo; también se señalan especialmente, entre las demás medidas que los Estados deben tomar para aplicar plenamente la resolución 1373( 2001), las cuestiones de la financiación de el terrorismo y la provisión de refugio a los grupos terroristas.

To encourage such cooperation, the Security Council adopted resolution 1377(2001) of 12 November 2001, in which it called on all States to take urgent steps to implement fully resolution 1373(2001), and to assist each other in doing so; and invited the Counter-Terrorism Committee to explore with international, regional and subregional organizations the promotion of best practice in the areas covered by resolution 1373(2001), including the preparation of model laws as appropriate.
Para estimular esa cooperación, el Consejo de Seguridad adoptó la resolución 1377( 2001) de 12 de noviembre de 2001, en la que insta a todos los Estados a que adopten medidas urgentes para aplicar plenamente la resolución 1373( 2001) y a que se ayuden mutuamente en esa tarea, e invitó a el Comité contra el Terrorismo a que considerase con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales la promoción de prácticas idóneas en los ámbitos que abarca la resolución 1373( 2001), incluida la preparación de leyes modelo cuando fuera pertinente.

How to use "urgent steps to implement" in an English sentence

We are taking urgent steps to implement these new rules and use them effectively.

We call on you take urgent steps to implement your pardon of Hadi Al Mutif.

Working together we are calling on brands and governments to take urgent steps to implement the payment of a living wage for all garment workers.

How to use "medidas urgentes para aplicar" in a Spanish sentence

—Hace poco Fedeto presentó a las administraciones 258 medidas urgentes para aplicar en Talavera de la Reina.