What is the translation of " USE OF SUCH METHODS " in Spanish?

• uso de esos métodos
• utilización de tales métodos

Examples of using Use of such methods in English and their translations into Spanish

Parties may wish to consider the use of such methods to enforce potential national legislation.
Las Partes tal vez deseen estudiar la posibilidad de emplear esos métodos para hacer cumplir la posible legislación nacional.

In so doing, of course, it inevitably outlaws damage to the environment resulting from the use of such methods of warfare;
Al prohibir esto, naturalmente, también prohíbe los daños al medio ambiente resultantes del uso de tales métodos de guerra;

In our view, the use of such methods cannot promote the attainment of any noble goal whatsoever.
A nuestro juicio, la utilización de tales métodos no puede fomentar ninguna causa noble de ningún tipo.

The precautionary principle must shape decisions on the use of such methods of extraction.
El principio de precaución debe informar las decisiones sobre el uso de tales métodos de extracción.

A plan to promote the use of such methods has been developed, providing for awareness-raising and training of relevant actors.
Se ha preparado un plan para promover el uso de esos métodos, que prevé la sensibilización y capacitación de los agentes competentes.

Any confession where a causal link between obtaining it and the use of such methods has been established must be excluded.
Toda confesión en la que exista un nexo de causalidad entre su obtención y el uso de tales métodos debe ser desestimada.

A plan to promote the use of such methods has been developed, providing for awareness-raising and training of relevant actors.
Se ha elaborado un plan para promover la utilización de estos métodos, que prevé la sensibilización y la formación de los actores pertinentes.

Please indicate steps taken to close such places of detention and/or interrogation, and to cease the use of such methods of investigation.
Sírvanse indicar las medidas que hayan adoptado para cerrar esos lugares de detención o de interrogatorio y dejar de utilizar tales métodos de investigación.

Nevertheless, the use of such methods would have to be approved by the head of the GSS in every case. Ha'aretz, 16 August; Jerusalem Post, 17 August.
No obstante, el recurso a esos métodos debía ser aprobado por el jefe del Servicio de Seguridad General en cada caso. Ha'aretz, 16 de agosto; Jerusalem Post, 17 de agosto.

The Committee would appreciate further details concerning the investigations being made into those cases and the steps being taken to prevent the use of such methods in the future.
El Comité quisiera disponer de más información sobre la investigación de estos casos y los pasos que se están dando para evitar el uso de estos métodos en lo sucesivo.

The Government is unequivocal in its condemnation of the use of such methods and in its commitment to investigate and clarify the alleged events.
El Gobierno condena de forma inequívoca el empleo de tales métodos y reitera su compromiso de investigar y esclarecer los hechos alegados.

The use of such methods is particularly cost-effective at duty stations where the choice of educational institutions is limited.
La relación costo-eficacia del empleo de esos métodos de educación es particularmente favorable en los lugares de destino donde las posibilidades de elección de instituciones educativas son limitadas.

Cuba had not enacted any measure relating to such fishing methods because the country did not, nor did it intend to, make use of such methods for fishing purposes;
Cuba no había adoptado medida alguna relativa a esas artes de pesca porque ese país no utilizaba, ni tenía intención de utilizar, dichas artes de pesca;

The use of such methods, coupled with impunity, compelled many innocent people to take the law into their own hands, thus creating a vicious circle of violence.
La utilización de esos métodos, asociada a la impunidad, obliga a un gran número de personas inocentes a tomarse la justicia por su mano y entrar en el círculo vicioso de la violencia.

The Government's position was unequivocal. It condemned the use of such methods and emphasized the need to respect international human rights law in all counter-terrorism activities.
La posición del Gobierno es inequívoca: condena el recurso a esos métodos y hace hincapié en la necesidad de respetar el derecho internacional de los derechos humanos en todas las actividades antiterroristas.

Since the law and the guidelines prohibited the use of torture or cruel, degrading or inhuman treatment, the Court had not in any manner endorsed the use of such methods.
Habida cuenta de que la ley y las normas pertinentes prohíben el empleo de la tortura y los tratos crueles, degradantes o inhumanos, el Tribunal no ha avalado en absoluto la utilización de tales métodos.

Where laws allow and there are grounds to support the use of such methods, consideration should be given to the formal protection of the witness's identity, which may include the provision of witness protection.
Cuando las leyes lo permitan y existan razones que avalen la utilización de tales métodos, debería considerarse la posibilidad de resguardar oficialmente la identidad de los testigos, lo que también puede incluir su protección.

In the light of reports of two cases in which methods of restraint used on two detainees had apparently resulted in their deaths in custody, he asked whether the use of such methods was appropriate.
A la luz de informes de dos casos en que los métodos coercitivos aplicados a dos detenidos aparentemente causaron su muerte en prisión, pregunta si es apropiado utilizar estos métodos.

Nevertheless, she was citing only one out of 10,000 to 20,000 cases per year that involved the use of such methods by the Forestry Department, without regard for the history or customs of the persons affected.
Sin embargo, este es solo uno de los casos, estimados entre 10.000 y 20.000 al año, que implican el uso de estos métodos por parte del Departamento de Silvicultura sin atender a la historia o las costumbres de las personas afectadas.

Ms. Pimentel wondered whether the discrepancy between the official report and the shadow report regarding the prevalence of modern contraceptive methods indicated a cultural resistance to the use of such methods.
La Sra. Pimentel desea saber si la discrepancia entre el informe oficial y el informe paralelo relativo a la prevalencia de métodos anticonceptivos modernos indica una resistencia cultural al uso de dichos métodos.

The Committee requested the compilation of current data and statistics on family planning methods, the use of such methods by men and women and access to contraception disaggregated by age and sex.
El Comité pidió que se procediera a compilar datos y estadísticas actuales sobre métodos de planificación de la familia, el uso de esos métodos por hombres y mujeres y el acceso a métodos anticonceptivos, desagregados por edad y sexo.

Annie questions the use of such methods but concludes,"With all th' crooks usin' pull an' money to get off, I guess'bout th' only way to get'em punished is for honest police like Daddy to use pull an' money an' gun-men, too, an' beat them at their own game.
Annie cuestiona el uso de estos métodos, y concluye diciendo:“Con todos los pillos usando dinero para salir, me pregunto si la única manera de castigarlos de manera honesta es como lo hizo Daddy, también con dinero, para vencerlos en su propio juego”.

The State contended that as such action, in such circumstances, does not constitute a crime, there is no reason to prohibit it ab initio, and that the use of such methods should not be prohibited in such circumstances.
El Estado sostuvo que como esos actos, en esas circunstancias, no constituyen delito, no hay razón para prohibirlos ab initio, y que no debe prohibirse el uso de esos métodos en tales circunstancias.

According to the law, the control of use of the methods of compulsion is done by the head of the authority within 24 hours from the moment of use and he estimates the justification, i.e. regularity in use of such methods.
Según la ley, el control del uso de los métodos coercitivos es responsabilidad del jefe de la autoridad en las 24 horas siguientes a su utilización, y es a éste a quien corresponde decidir acerca de la justificación del uso de esos métodos.

In the interests of expanding the scope of protection against unlawful acts by officials, the draft of a new Criminal Code also prohibits the use of such methods by all representatives of the judicial system in respect of all witnesses.
Con ánimo de ampliar la protección contra los actos ilícitos de los funcionarios, el proyecto de nuevo código penal también prohíbe el uso de esos métodos por todos los representantes del sistema judicial respecto de cualesquiera testigos.

Hence we feel that the idea of basing the verification system on methods of detecting seismic events is the most realistic one, in view of the experience already acquired with the use of such methods and its reliability.
Por ello, la idea de basar el sistema de verificación en los métodos de detección de los fenómenos sísmicos es, a nuestro juicio, la más realista, dada la experiencia ya acumulada en la utilización de esos métodos y su fiabilidad.

The use of terrorist methods as defined by the above-mentioned instruments cannot, on principle, be assimilated to a protected political offence, particularly because the use of such methods can affect innocent third parties and because sowing terror is frequently a goal of the offence and, consequently, the criterion of proportionality that is examined in connection with a political offence is not met.
La utilización de medios terroristas según lo dispuesto en los instrumentos indicados no puede, en principio, tener la misma consideración que un delito político protegido, habida cuenta en particular de que la utilización de tales medios puede perjudicar a terceros inocentes y que frecuentemente el objetivo del terror es un objetivo delictivo y, por consiguiente, no se cumple la condición de la proporcionalidad examinada en relación con un delito político.

The authors noted that these methods can have some advantages over more traditional methods using likelihoods, can be more effective in cases where data are noisy or contain a large number of outliers, and results from the use of such methods may be more robust and less prone to bias.
Los autores indicaron que estos métodos pueden ser mas convenientes que los métodos más tradicionales que utilizan la probabilidad, pueden ser más eficaces cuando los datos contienen ruido o un elevado número de valores atípicos, y los resultados del uso de tales métodos pueden ser más robustos y menos propensos a contener errores.

Recent practice concerning transitional arrangements and exceptions in specific international agreements showed that it was possible, through the use of such methods, to cope with the diversity of situations and development levels in international arrangements.
La práctica reciente en relación con los acuerdos de transición y las excepciones en acuerdos internacionales concretos había puesto de manifiesto que era posible, merced al empleo de dichos métodos, adaptarse a la diversidad de las situaciones y niveles de desarrollo en los acuerdos internacionales.

Often, government policy makers have a lack of understanding and information on the functioning of risk management instruments and other methods of marketing, and as a result their policies have hindered or prevented the use of such methods by private exporters, in many cases inadvertently.
Es muy frecuente que quienes deciden la política oficial carezcan de información y conocimientos sobre el funcionamiento de los instrumentos de gestión del riesgo y otros métodos de comercialización, razón por la cual sus políticas han perturbado o evitado la utilización de esos métodos por exportadores privados, en muchos casos por inadvertencia.