What is the translation of " USE OF SUCH METHODS " in Russian?

• использование таких методов
• применение таких методов
• использования таких методов

Examples of using Use of such methods in English and their translations into Russian

The post-acne treatment in our clinic includes the use of such methods.
Лечение постакне у нас включает применение таких методик.

Annually, with the use of such methods over 30 thousand children are born around the world.
Ежегодно с помощью таких методов в мире рождается более 30 тыс.

Evaluation of the security level of the country's economy involves use of such methods.
Оценка уровня безопасности экономики страны предусматривает использование таких методов.

The Court further held that the use of such methods in combination is prohibited.
Vii Далее Суд постановил, что использование таких методов в сочетании друг с другом запрещено.

In so doing, of course, it inevitably outlaws damage to the environment resulting from the use of such methods of warfare;
При этом она неизбежно ставит вне закона ущерб, наносимый окружающей среде в результате использования таких методов военных действий;

In our view, the use of such methods cannot promote the attainment of any noble goal whatsoever.
По нашему мнению, использование таких методов не может способствовать достижению каких-либо благородных целей.

The precautionary principle must shape decisions on the use of such methods of extraction.
При принятии решений об использовании таких методов добычи полезных ископаемых необходимо соблюдать принцип предосторожности.

Logical isthe use of such methods serves of information, thatmaximally use both сигнальних systems of man.
Логичным есть использование таких способов подачи информации, которые максимально используют обе сигнальних системы человека.

Any confession where a causal link between obtaining it and the use of such methods has been established must be excluded.
Любое признание, при котором существует установленная причинно-следственная связь между его получением и применением таких методов, должно отклоняться.

A plan to promote the use of such methods has been developed, providing for awareness-raising and training of relevant actors.
Был подготовлен план содействия применению таких методов при обеспечении повышения осведомленности и подготовки соответствующих заинтересованных сторон.

The Committee would appreciate further details concerning the investigations being made into those cases and the steps being taken to prevent the use of such methods in the future.
Комитет будет приветствовать дополнительные сведения о расследовании этих дел и о мерах, принимаемых для предотвращения использования таких методов в будущем.

Parties may wish to consider the use of such methods to enforce potential national legislation.
Возможно, Сторонам имеет смысл рассмотреть использование подобного рода методов обеспечения исполнения потенциального национального законодательства.

Since the law and the guidelines prohibited the use of torture or cruel, degrading or inhuman treatment, the Court had not in any manner endorsed the use of such methods.
Поскольку закон и директивы запрещают применение пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, то Суд не разрешил применять подобные методы.

It condemned the use of such methods and emphasized the need to respect international human rights law in all counter-terrorism activities.
Оно осуждает использование таких методов и подчеркивает необходимость соблюдения международного права прав человека в рамках всех контртеррористических мероприятий.

Please indicate steps taken to close such places of detention and/or interrogation, and to cease the use of such methods of investigation.
Просьба указать, какие меры были приняты для аннулирования таких мест содержания под стражей и/ или проведения допросов, и прекратить использование таких методов ведения следствия.

The Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, is akin to institutional discrimination.
Она также подчеркнула, что систематическое применение таких методов в отношении только иностранцев представляет собой форму институциональной дискриминации.

Cuba had not enacted any measure relating to such fishing methods because the country did not, nor did it intend to, make use of such methods for fishing purposes;
Куба не принимала каких-либо мер в отношении данных промысловых методов, поскольку не использует и не намеревается использовать такие методы для целей рыболовства;

The Government is unequivocal in its condemnation of the use of such methods and in its commitment to investigate and clarify the alleged events.
Правительство безоговорочно осуждает использование таких методов и будет добиваться расследования и выяснения обстоятельств по всем таким утверждениям.

The use of such methods of teaching improves the quality of education due to the fact that teaching skills can be repeated several times and worked out to automatism, which in turn leads to the elimination of medical errors.
Применение таких методов обучения способствует повышению качества обучения за счет того, что обучаемый навык может быть неоднократно повторен и отработан до автоматизма, что в свою очередь ведет к ликвидации врачебной ошибки.

The Committee requested the compilation of current data and statistics on family planning methods, the use of such methods by men and women and access to contraception disaggregated by age and sex.
Комитет просил подготовить текущие данные и статистику по методам планирования семьи, применению таких методов мужчинами и женщинами и по вопросам доступа к противозачаточным средствам с разбивкой по возрасту и полу.

Nevertheless, the use of such methods would have to be approved by the head of the GSS in every case. Ha'aretz, 16 August; Jerusalem Post, 17 August.
Вместе с тем применение таких методов должно санкционироваться руководителем СОБ в каждом конкретном случае." Гаарец", 16 августа;" Джерузалем пост", 17 августа.

The State contended that as such action, in such circumstances, does not constitute a crime, there is no reason to prohibit it ab initio, and that the use of such methods should not be prohibited in such circumstances.
По словам государства, как таковые, подобные действия в данных обстоятельствах не являются преступлением, запрещать их ab initio нет причин, а использование указанных методов в обстоятельствах такого рода не должно запрещаться.

The Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, resemble a form of institutional discrimination.
Она также подчеркнула, что систематическое применение таких методов в отношении только иностранцев представляет собой форму институциональной дискриминации.

In the light of reports of two cases in which methods of restraint used on two detainees had apparently resulted in their deaths in custody, he asked whether the use of such methods was appropriate.
Ссылаясь на сообщения о двух случаях, в ходе которых по отношению к двум задержанным лицам применялись методы принуждения, в результате которых эти задержанные умерли в местах содержания, он спрашивает, приемлемо ли использование таких методов.

It was also recognised that the use of such methods as optical character recognition and automated and computer assisted coding has to be taken into account at the questionnaire design stage.
Было также отмечено, что на этапе разработки переписного листа должны учитываться требования, связанные с использованием и таких методов, как оптическое распознавание символов и автоматическое или полуавтоматическое кодирование.

In order to broaden the scope of prohibition of such acts, the draft new Code of Penal Procedure further stipulates that"the use of such methods is prohibited for all law enforcement officials and witnesses.
Чтобы расширить сферу запрещения таких действий, в проекте нового уголовно-процессуального кодекса дополнительно предусматривается:" Использование таких методов запрещается для всех представителей правосудия и в отношении всех свидетелей.

Ms. Pimentel wondered whether the discrepancy between the official report and the shadow report regarding the prevalence of modern contraceptive methods indicated a cultural resistance to the use of such methods.
Г-жа Пиментель спрашивает, не говорит ли расхождение между данными, фигурирующими в официальном и теневом докладах и касающимися современных методов контрацепции, о противодействии использованию таких методов, обусловленном культурными традициями.

She was citing only one out of 10,000 to 20,000 cases per year that involved the use of such methods by the Forestry Department, without regard for the history or customs of the persons affected.
Она привела в качестве примера лишь одно это дело из 10 000- 20 000 таких дел, которые рассматриваются ежегодно и которые связаны с аналогичными методами, используемыми Департаментом лесоводства, что игнорирует историю и обычаи лиц, затрагиваемых его действиями.

CAT took note of the information received on the allegations that some Spanish airports had been used since 2002 for the transfer of prisoners under the"extraordinary rendition" programme, and also of the State's condemnation of the use of such methods and its commitment to investigate and shed light on the allegations.
КПП принял к сведению полученную информацию об утверждениях о том, что некоторые испанские аэропорты с 2002 года использовались для перевозки заключенных по программе" чрезвычайной выдачи", а также об осуждении государством использования таких методов и его приверженности расследованию и прояснению этих утверждений.

Further, the Commission may wish to review whether further guidance on the adoption and use of such methods in the law or elsewhere that may assist States with less sophisticated technologies or that do not(yet) have the required levels of access to the technology required could be provided.
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает оценить целесообразность включения дополнительных руководящих принципов, касающихся внедрения и использования таких методов, в законодательство или другие документы, с тем чтобы оказать помощь тем государствам, которые обладают менее сложной технологией или же( еще) не имеют надлежащего доступа к соответствующей технологии.