What is the translation of " USING THE TERRITORY " in Spanish?

• utilice el territorio

Examples of using Using the territory in English and their translations into Spanish

To a lesser extent, foreign armed groups are also using the territory of the Central African Republic as a rear base where they loot property and commit exactions against civilians.
Aunque en menor medida, los grupos armados extranjeros también están utilizando el territorio de la República Centroafricana como una base de la retaguardia en la que saquean propiedades y extorsionan a la población civil.

As a responsible and sovereign State, Uganda is expected to guarantee peace and security of her citizens, who, for an extended period of time, have been terrorized by these armed groups, using the territory of some neighbouring States as bases from which to attack Uganda.
Como Estado responsable y soberano, Uganda debe garantizar la paz y la seguridad de sus ciudadanos, que desde hace ya largo tiempo son aterrorizados por estos grupos armados, que usan el territorio de algunos Estados vecinos como bases desde las cuales atacar a Uganda.

There was no reason why particularly serious acts committed by individuals using the territory and resources of a State could not, under certain conditions, be imputed to the State, thus leading to that State's criminal liability.
No hay motivo por los que los hechos particularmente graves cometidos por personas que utilizan el territorio y los recursos de un Estado no puedan, en ciertas condiciones, ser imputados al Estado, lo que daría origen a la responsabilidad penal de ese Estado.

As the penalties for terrorist acts all provided for much higher thresholds, the Principality could, pursuant to that Act, extradite terrorists who were being prosecuted in other States, thereby preventing them from using the territory of Monaco to commit other terrorist acts.
Las penas que castigan los actos terroristas fijan umbrales mucho más elevados y el Principado puede, en virtud de esta ley, extraditar a los terroristas procesados en otros Estados, impidiendo así que éstos utilicen el territorio monegasco para cometer otras acciones terroristas.

Anyone using the territory of the Republic to recruit or train children with a view to committing a terrorist act inside or outside the territory of the Republic shall be punished with 12 years' imprisonment and a fine of 50,000 dinars(Act of 10 December 2003, art. 14);
Se impondrá pena de prisión de 12 años y multa de 50.000 dinares al que utilice el territorio de la República para reclutar o adiestrar niños con miras a cometer un acto terrorista en el territorio o fuera del territorio de la República artículo 14 de la Ley de 10 de diciembre de 2003.

Owing largely to tax exemptions, Gibraltar has also become a substantial source of investment in real estate in Spain, with a large number of Gibraltarians either living or owning property in that country and many of the foreigners residing in southern Spain using the Territory for their banking needs.
En gran medida, a la exención de impuestos, Gibraltar también se ha convertido en una fuente importante de inversiones en bienes raíces en España, y un gran número de gibraltareños vive o tiene propiedades en ese país; además, muchos de los extranjeros que residen en el sur de España utilizan el Territorio para sus necesidades bancarias.

His delegation called for strengthened cooperation with a view to defining terrorist acts, prosecuting those who committed them, and adopting dissuasive measures to prevent certain terrorist groups from using the territory of other countries, as well as their communications media and civil liberties, in order to undermine the security and stability of those countries.
Insta a que se refuerce la cooperación con miras a delimitar los actos terroristas, enjuiciar a quienes los cometen y adoptar medidas disuasivas para impedir que ciertos grupos terroristas aprovechen el territorio de otros países, sus medios de comunicación y sus libertades civiles, para socavar la seguridad y la estabilidad de esos países.

He nevertheless states in advance that the South African authorities expressed concern about such businesses because of the problems they can create for the South African Government itself and because of the suspicion that, by taking advantage of gaps in the law, they are using the territory of South Africa to send mercenaries to foreign countries.
No obstante, adelanta que las autoridades sudafricanas expresaron su preocupación por esta modalidad empresarial en el sentido de los problemas que pueden crearle al propio Estado sudafricano y por la sospecha de que, empleando resquicios legales, se esté utilizando el territorio de Sudáfrica para enviar mercenarios a países extranjeros.

Moreover, article 14 of the Act of 10 December 2003 explicitly states that it is applicable to everyone using the territory of the Republic to recruit individuals with a view to committing terrorist offences. It therefore covers terrorist groups operating in neighbouring States who might try to use Tunisia as a base from which to recruit children and involve them in terrorist schemes.
Además, cabe señalar que el artículo 14 de la Ley de 10 de diciembre de 2003 dispone expresamente su aplicabilidad a todo aquel que utilice el territorio de la República con el fin de reclutar personas para la comisión de delitos terroristas, lo que permite englobar en su ámbito de aplicación a los grupos terroristas que operan en Estados vecinos y que traten de utilizar Túnez como una base para reclutar a niños y asociarlos a proyectos terroristas.

Of particular concern to our country and to transit States is the increase in recent years in the smuggling of migrants, including by sea. Certain criminal groups are using the territory of neighbouring States with access to the sea to smuggle migrants through our country to Western Europe.
Nuestro país y los Estados de tránsito se preocupan particularmente por el aumento producido en los últimos años en la introducción clandestina de migrantes, incluso por mar. Ciertos grupos de delincuentes están utilizando el territorio de Estados vecinos con acceso al mar para la introducción clandestina de migrantes a Europa occidental atravesando nuestro país.

The objective of the United Nations Observer Group in Central America(ONUCA), which had operated from April 1989 to March 1990, had been to verify the fulfilment by the five Central American countries that were located north of Panama of their commitment to refrain from assisting irregular forces in the region and using the territory of a particular State to launch attacks on neighbouring States.
El Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica(ONUCA), que desempeñó sus funciones de abril de 1989 a marzo de 1990, tuvo como propósito verificar el cumplimiento por los cinco países centroamericanos situados al norte de Panamá del compromiso contraído de abstenerse de ayudar a fuerzas irregulares en la región y utilizar el territorio de un Estado para agredir a los demás.

It calls upon the international community to coordinate its efforts to halt acts of violence and terrorism, ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice, and prevent extremist and terrorist elements from using the territory of any State for purposes of obtaining funding or arms supplies and from availing themselves of the media to incite to acts of violence or terrorism.
Pide a la comunidad internacional que coordine sus esfuerzos a fin de detener los actos de violencia y terrorismo, asegurar la comparecencia de sus autores ante los tribunales e impedir que los elementos extremistas y terroristas utilicen el territorio de un Estado para obtener fondos o armas y aprovechen los medios de difusión para incitar a actos de violencia o terrorismo.

All States, in particular those of the region, to refrain from interfering in the internal affairs of Somalia in a further destabilizing manner, contributing to a climate of fear, impacting adversely on individual human rights and jeopardizing the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, and from using the territory of Somalia to undermine stability in the subregion;
A todos los Estados, en particular a los de la región, a que se abstengan de injerir se en los asuntos internos de Somalia de manera aún más desestabilizadora, de contribuir a el clima de miedo, de menoscabar los derechos humanos individuales y poner en peligro la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de el país, y de utilizar el territorio de Somalia para socavar la estabilidad de la subregión;

It is likewise incumbent on the Governments of nuclear-weapon States outside the Middle East region to refrain from introducing such weapons into the region, from using them against any of the States of the region and from using the territory of any Middle Eastern State for the deployment or stockpiling of such weapons.
Asimismo, los gobiernos de los Estados productores de armas nucleares que no pertenecen a la región del Oriente Medio deben, en consecuencia, abstenerse de introducir estas armas en la región, amenazar con ellas a cualquier Estado de la misma o emplear el territorio de cualquier Estado del Oriente Medio para distribuir o almacenar armamento de este tipo.

He emphasized that the territorial Government would continue to utilize the assistance of the National Guard and other federal authorities to better patrol the Territory's borders and prevent the drug cartels from using the Territory as a launching pad for drug shipments to mainland United States.
El Gobernador destacó que el Gobierno de el Territorio debía continuar utilizando la asistencia de la Guardia Nacional y de otras autoridades federales para vigilar mejor las fronteras de el Territorio e impedir que los cárteles de traficantes de estupefacientes utilizaran el Territorio como plataforma de lanzamiento para el envío de sus cargamentos de estupefacientes a los Estados Unidos continentales.

It was pointed out that, in certain legal systems, legal entities could be held criminally responsible, particularly for certain economic or financial offences, even though technically such entities could not have mens rea, and that there was no reason why particularly serious acts committed by individuals using the territory and resources of a State could not, under certain conditions, be imputed to the State, thus leading to that State's criminal liability.
Se señaló que en algunos sistemas jurídicos era posible imputar responsabilidad penal a las entidades jurídicas, en especial respecto de algunos delitos económicos o financieros, aunque técnicamente no podía atribuir se la mens rea a tales entidades, y que tampoco había motivos por los cuales los hechos especialmente graves cometidos por individuos que utilizaran el territorio y los recursos de un Estado no pudieran, en ciertas condiciones, ser imputables a el Estado, lo cual entrañaría la responsabilidad penal de éste.

At the same time, they uphold the inalienable right to resist occupation and aggression. They call for the coordination of international efforts to bring a halt to acts of violence and terrorism, to ensure that those who perpetrate such acts are brought to justice and to prevent terrorist elements from using the territory of any State in order to obtain funding or arms supplies and from using foreign information media for purposes of incitement to acts of violence or terrorism.
Aseguran a el mismo tiempo su adhesión a el derecho inalienable de resistencia a la ocupación y la agresión y hacen un llamamiento para que se coordinen los esfuerzos internacionales para acabar con los actos de violencia y terrorismo, garantizar la comparecencia de sus autores ante la justicia e impedir que los elementos terroristas utilicen los territorios de cualquier Estado para conseguir fondos o armas, o que se les dé acceso a los medios de información extranjeros para incitar a actos de violencia y terrorismo.

In 2006, Chadian rebels coming from the Sudan used the territory of the Central African Republic to launch a decisive attack on N'Djamena.
En 2006 rebeldes chadianos procedentes del Sudán utilizaron el territorio de la República Centroafricana para lanzar un ataque decisivo contra Yamena.

In July 2016, the United Nations Committee on Decolonization approved a proposal by Ecuador on tax havens and condemned the fact that colonial powers use the territories under their administration as“tax havens to the detriment of the world economy”.
En junio de 2016 el Comité de Descolonización de Naciones Unidas aprobó una propuesta de Ecuador y condenó el hecho de que potencias coloniales utilicen los territorios no autónomos bajo su administración como“paraísos fiscales en detrimento de la economía mundial”.

Moreover, the Law for the Punishment of Perpetrators of Offences and Crimes against Foreign Countries adopted in 1971 provides for the punishment of persons who use the territory of Iran against the security of other states.
Además, la Ley de represión de los delitos y crímenes contra países extranjeros, aprobada en 1971 establece las sanciones aplicables a las personas que utilizan el territorio del Irán contra la seguridad de otros Estados.

Please explain whether the general rules of the Penal Code which prevent and punish terrorist acts apply also to persons and entities that use the territory of Chile to plan or commit terrorist acts outside the territory of Chile.
Explique si las normas generales del Código Penal destinadas a impedir y sancionar los actos terroristas se aplican también a las personas y entidades que usan el territorio de Chile para planificar o cometer actos terroristas fuera del territorio chileno.

She further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes; they should instead safeguard the natural resources in those Territories and compensate their peoples for the consequences of any misuse of their resources and land.
Insta, asimismo, a los Estados interesados a que dejen de usar los territorios que administran para fines militares, y a que protejan los recursos naturales de dichos territorios e indemnicen a sus habitantes por las consecuencias que pudiera tener cualquier abuso de sus recursos y tierras.

These groups have used the territory of the DRC to launch persistent and indiscriminate terrorist attacks on the people of Uganda. Examples include the grisly Mpondwe(1996), Kichwamba(1998) and Bwindi terrorist massacres in Uganda 1999.
Estos grupos han utilizado el territorio de la República Democrática del Congo para lanzar ataques terroristas persistentes e indiscriminados contra el pueblo de Uganda, como en los horrendos casos de Mpondwe(1996), Kichwamba(1998) y las matanzas terroristas de Bwindi en Uganda 1999.

He therefore urged all administering Powers to take steps to implement the Declaration on Decolonization and related General Assembly resolutions and he further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes.
En consecuencia, el orador insta a todas las Potencias administradoras a que adopten medidas para aplicar la Declaración sobre descolonización y las resoluciones conexas de la Asamblea General e insta asimismo a los Estados interesados a que desistan de utilizar los territorios bajo su administración para fines militares.

Hungary, Japan, Mexico, Sweden and Tunisia reported that organized criminal groups controlled the smuggling of illegal migrants and refugees into their territories or were using the territories as transit points.
Hungría, Japón, México, Suecia y Túnez comunicaron que grupos delictivos organizados controlaban el contrabando de migrantes y refugiados ilegales hacia sus territorios, o estaban utilizando sus territorios como puntos de tránsito.

It also calls for cooperation in the identification of terrorist activities, their prosecution, the adoption of deterrent measures and preventing terrorist organizations from using the territories, information media and facilities available by virtue of the respect given to civil liberties in certain countries, in order to mount hostile activities against other countries.
También pide que se coopere en la identificación de las actividades terroristas, se enjuicie a los culpables, se adopten medidas disuasorias y se impida a las organizaciones terroristas utilizar los territorios, los medios de difusión y las instalaciones de que disponen en algunos países debido al respeto que allí se concede a las libertades civiles, a fin de organizar actividades hostiles contra otros países.

He further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes; they should instead safeguard the natural resources in those Territories and compensate their peoples for the consequences of any misuse of their resources and land.
Insta también a los Estados involucrados a que dejen de utilizar los territorios bajo su administración con fines militares; en lugar de ello deben salvaguardar los recursos naturales de esos territorios y compensar a sus pueblos por las consecuencias de cualquier uso indebido de sus recursos y tierras.

Mr. Zivko Radisic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, has forwarded a letter today to Denis D. Rewaka, President of the Security Council, with the intention to draw to his attention"that NATO uses the territory, infrastructure and airspace of Bosnia and Herzegovina for committing aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.
El Sr. Zivko Radisic, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, ha enviado hoy una carta al Sr. Denis D. Rewaka, Presidente del Consejo de Seguridad, con el propósito de señalar a su atención"que la OTAN utiliza el territorio, la infraestructura y el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina para perpetrar una agresión contra la República Federativa de Yugoslavia.

The geographic location and a liberal visa regime applied to individual countries resulted in that citizens from Afro-Asian countries, as well as citizens from Eastern-European countries, have used the territory of S&M as a transit point for illegal transfer to Western European countries.
La situación geográfica y la liberalidad del régimen de visados con respecto a determinados países ha dado lugar a que ciudadanos de países de África y Asia y ciudadanos de países de Europa oriental hayan utilizado el territorio de Serbia y Montenegro como lugar de tránsito para trasladarse ilegalmente a países de Europa occidental.

Encourages Libya and neighbouring States to engage in order to establish regional cooperation aimed at stabilization of the situation in Libya and to prevent former Libyan regime elements from using the territories of such States to plan, fund or carry out violent or other illicit acts to destabilize Libya and the States in the region, and notes that such cooperation would benefit stability in the Sahel region;
Alienta a Libia y a los países vecinos a que trabajen para establecer una cooperación regional encaminada a lograr la estabilización de la situación de Libia e impedir que elementos de el antiguo régimen de Libia utilicen los territorios de esos Estados para planear, financiar o llevar a cabo actos violentos u otros actos ilícitos con el fin de desestabilizar Libia y los Estados de la región, y señala que dicha cooperación redundaría en beneficio de la estabilidad de la región de el Sahel;

How to use "using the territory" in a sentence

Will they be using the territory to gather materials for their war effort?

RSS asked Indian government to take a military action, using the territory under their control.

The geographical essence of clusters is discussed using the territory of Bavaria as an example.

Camp Bondsteel has often been accused of using the territory for severe and harsh detention facilities.

Obi-Wan was using the territory to his own advange, the brothers were getting each others way.

You can do that too by selecting the region you want by using the territory button.

Through the old interval this technique involving linking citizenship using the territory appeared to be extremely popular.

We got, in fact, an Iranian-backed terrorist enclave that is using the territory for launching pads against us.

This really is quite a lot what comes using the territory once you decide to enjoy guitar severely.

Search for indigenous territories in Brazil using the territory name or name of the ethnic group living there.