What is the translation of " VALID CONCERN " in Spanish?

• preocupación válida
• preocupación legítima

Examples of using Valid concern in English and their translations into Spanish

That's a valid concern.
Es una preocupación válida.

Valid concern, don't you think?
Una preocupación legítima,¿no crees?

Hmm, that a valid concern.
Hmm, es una preocupación válida.

A valid concern, young one, And one for you to puzzle out.
Una preocupación válida, jovencita la cual dejaré que resuelvas por ti misma.

Of course, this is a valid concern.
Por supuesto, esta es una preocupación válida.

These are valid concerns, to be sure.
Estas son preocupaciones válidas, es cierto.

Although rare, this is a valid concern.
Aunque sea raro, esto sea una preocupación válida.

This is a valid concern for parents.
Esta es una preocupación válida para los padres.

These are certainly all valid concerns.
Estas son ciertamente todas las preocupaciones válidas.

A valid concern for classes, rich, but not overloaded schedule.
Una preocupación válida para las clases, ricos, pero calendario no sobrecargado.

We cannot ignore valid concerns.
No podemos hacer caso omiso de las preocupaciones legítimas.

There's a valid concern for people who have issues with gambling,” he said.
Hay una preocupación válida por las personas que tienen problemas con el juego”, dijo.

George, I think they may have a valid concern.
George, creo que puede tener una preocupación válida.

Does the idea address a valid concern or real need in the community?
¿La idea aborda una preocupación válida o una necesidad real en la comunidad?

However, certain aspects of that unprecedented growth raised valid concerns.
Sin embargo, algunos aspectos de este desarrollo sin precedentes plantean inquietudes válidas.

These may indeed be valid concerns, but your biggest threats they are not.
Estas pueden ser preocupaciones válidas, pero no son tus mayores amenazas.

While we appreciate and share the views of the main sponsor of the draft resolution on the need to prevent and combat the illicit brokering in small arms and light weapons, as well as the importance of preventing terrorist groups from gaining access to weapons of mass destruction-- which is a valid concern-- the Committee has already dealt with these issues in other draft resolutions.
Si bien reconocemos y compartimos las opiniones del principal patrocinador del proyecto de resolución sobre la necesidad de prevenir y combatir la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, así como sobre la importancia de impedir que los grupos terroristas tengan acceso a las armas de destrucción en masa, lo cual es una preocupación válida, la Comisión ya abordó estas cuestiones en otros proyectos de resolución.

Yet there are valid concerns about the speed with which they acted.
Pero existen motivos válidos de inquietud con respecto a la rapidez con la que actuaron.

Nevertheless, let's not mistake these valid concerns with prophecies of doom.
Sin embargo, no hay que confundir estas preocupaciones válidas con profecías de fatalidad.

That was a valid concern, and was dealt with proactively by developing effective support networks early on.
Es una preocupación válida, y se trató desarrollando eficazmente redes de apoyo proactivas desde el principio.

These results, despite being only one study of one brand, generate valid concern about the potential for exposure to pesticides from tampons.
Estos resultados, a pesar de ser sólo un estudio de una marca, generan la preocupación válida sobre el potencial de la exposición a los pesticidas de los tampones.

While that's a valid concern, there's a reason combining lines isn't such a bad idea for the shipping industry in the short-term.
Si bien esta es una preocupación válida, hay una razón por la cual combinar líneas no es tan mala idea para la industria del transporte marítimo a corto plazo.

Noting that ensuring nuclear safety and the security of people and of their environment was a valid concern, he stressed the importance of adherence to the relevant conventions and guidelines.
Observando que la necesidad de garantizar la seguridad nuclear de las personas y de su entorno es una inquietud válida, el orador subraya la importancia de la adhesión a las convenciones y directrices pertinentes.

While a valid concern exists against weakening the sanctions, or appearing"soft" on terrorism, improved de-listing procedures would strengthen the sanctions while adding fairness.
Aunque existe una preocupación legítima de no debilitar las sanciones o parecer"blandos" con el terrorismo, la mejora de los procedimientos para excluir nombres de la lista afianzaría las sanciones y las haría más justas.

Finding justice is a valid concern when dealing with bullying and its harmful effects.
Encontrar justicia es una preocupación válida cuando se trata de intimidación y sus efectos nocivos.

A valid concern relates to the ability of such authorities to create policy and enforce rules that traditionally fall within the ambit of the democratic State.15 Given this understanding, one of the most worrying aspects of private regulation is, arguably, that many of its advantages are based on false premises and loose criteria.
Una preocupación válida está relacionada con la capacidad de dichas autoridades para crear políticas y hacer cumplir las reglas que tradicionalmente se incluyen en el ámbito del estado democrático.15 Una vez comprendido esto, uno de los aspectos más preocupantes de la regulación privada es, posiblemente, que muchas de sus ventajas están basadas en premisas falsas o criterios imprecisos.

We understand these valid concerns, we are also responsible in the ink quality we provide.
Entendemos estas preocupaciones válidas, también somos responsables en la calidad de la tinta.

Although this is a valid concern, the more probable scenario is that it may force pragmatism, shifting the focus from the more contentious political issues towards the economy, where it may be easier to build consensus.
Aunque esto es una preocupación válida, el escenario más probable es que se fuerce el pragmatismo, cambiando el enfoque de los temas políticos más polémicos hacia la economía, donde puede ser más fácil construir un consenso.

Although draft article 15 addressed a valid concern, the wording of paragraph 1 was ambiguous and misleading, and it should be reformulated.
Aunque el proyecto de artículo 15 obedece a una válida preocupación, el enunciado del párrafo 1 es ambiguo e induce a confusión, por lo que se debería formular de nuevo.

We fully share the valid concern that the focus of the international community on Gaza withdrawal has been manipulated and exploited by the Israeli regime in order to complete its colonization and de facto annexation of huge areas of the West Bank.
Compartimos totalmente la válida preocupación que existe de que el centro de la atención de la comunidad internacional con relación a la retirada de Gaza ha sido manipulado y explotado por el régimen israelí, a fin de completar su colonización y la anexión, de hecho, de grandes zonas de la Ribera Occidental.