What is the translation of " VALIDITY OF THE CONTRACT " in Spanish?

• validez del contrato
• vigencia del contrato
• validez de los contratos
• validez de el contrato

Examples of using Validity of the contract in English and their translations into Spanish

Validity of the contract and of usages.
Validez de los contratos y de los usos.

The same applies for disputes, which affect the accomplishment and validity of the contract.
Lo mismo se aplica para los conflictos, que afectan el cumplimiento y vigencia del contrato.

Validity of the contract in terms of months or years.
Vigencia del contrato en términos de meses o años.

We have not taken this particularity into account to qualify the validity of the contract, since that is not at issue in this litigation.
Esta particularidad no la hemos tomado en cuenta para calfficar la validez del contrato, ya que no es materia de esta litis.

Therefore, whether or not the seller had accepted the buyer's standard confirmation form did not affect the validity of the contract.
Por consiguiente, tanto si el vendedor había o no aceptado el formulario tipo de confirmación del comprador, ello no afectaba a la validez del contrato.

For example, the CISG does not govern the validity of the contract, nor does it consider electronic contracts..
Por ejemplo, la CISG no regula la validez de los contratos, ni tiene en cuenta los contratos electrónicos.

If one or more provisions of this contract are deemed null and void or invalid, this will not affect the validity of the contract as a whole.
La eventual nulidad de una o más disposiciones del presente contrato no incide sobre la validez del contrato en su conjunto.

The data collected will be kept during the validity of the contract or authorization and once completed, during the established legal period.
Los datos recabados se conservarán durante la vigencia del contrato o autorización y, una vez finalizado, durante el período legal establecido.

The only difference between the two would relate to the type of commodity(manufactured commodities for istisna'a); elements and conditions of validity of the contract would be the same as for salam.
La única diferencia entre ambos estribaría en el tipo de producto(productos manufacturados en el caso de la istisna'a); los elementos y condiciones de validez del contrato serían los mismos.

If it is required as a condition of validity of the contract, failure to comply with the requirement would render the transaction null and void.
Si se requiere como condición de la validez del contrato, el incumplimiento del requisito hace nula e inválida la transacción.

In particular, the draft Convention does not address the question whether the effectiveness of an assignment depends on the validity of the contract, which is treated differently from one legal system to another.
En particular, no se ocupa de si la eficacia de una cesión depende de la validez del contrato, cuestión que no es regulada de modo uniforme en el derecho interno.

Rather than leaving FIFA to determine the validity of the contract signed with Manchester United, Chelsea intervened by volunteering to settle the transfer saga through negotiation with Lyn and Manchester United.
En lugar de dejar a la FIFA para determinar la validez del contrato firmado con el Manchester United, Chelsea, intervino como voluntario para resolver la saga de transferencia a través de la negociación con Lyn Oslo y el Manchester United.

Thus, the refusal of the CLIENT to facilitate minimum personal data that you have applied for, will determine the lack of validity of the contract as are necessary for the purpose mentioned above.
De esta forma, la negativa del CLIENTE a facilitar los datos mínimos de carácter personal que se le hayan podido solicitar, determinará la falta de validez del contrato en cuanto son necesarios para la finalidad antes mencionada.

A suggestion to also include a reference to the“conclusion and validity of the contract of assignment” was objected to on the grounds that those terms were not universally understood in the same way and their use could create uncertainty.
Con respecto a la sugerencia de añadir también una referencia a la“celebración y validez del contrato de cesión” se objetó que esas palabras no serían universalmente entendidas de la misma manera y que su utilización podía crear incertidumbre.

Those consequences, it was further suggested, should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in a data message and should not automatically affect the validity of the contract.
Se sugirió, además, que las consecuencias de dicha ausencia de una vía de rectificación, deberían referirse únicamente a la necesidad de anular los efectos del error cometido en el mensaje de datos, sin anular automáticamente la validez del contrato.

The investment choices you make can be modified during the validity of the contract, since you can change the distribution of your life insurance policy, diversify risks and arbitrate between your different products.
Durante toda la vigencia del contrato podrás modificar tus opciones de inversión, ya que podrás cambiar la distribución de tu póliza de seguro de vida, diversificar los riesgos y evaluar el equilibrio entre los distintos instrumentos.

In this connection, it was suggested at that session that those consequences should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in the data message and should not automatically affect the validity of the contract.
A este respecto, en ese período de sesiones se sugirió que esas consecuencias deberían referirse únicamente a la necesidad de anular los efectos de los errores contenidos en el mensaje de datos, sin afectar automáticamente a la validez del contrato.

Certain matters relating to the international sales of goods, for instance the validity of the contract and the effect of the contract on the property in the goods sold, fall outside the Convention's scope.
Determinadas cuestiones de la compraventa internacional de mercancías, como la validez del contrato y los efectos del contrato sobre la propiedad de los bienes vendidos, no entran en el ámbito de la Convención.

It was also observed that the first sentence related to the question of existence or validity of the arbitration agreement, whereas the third sentence related to the validity of the contract in which the arbitration clause was contained.
Se observó asimismo que la primera frase del párrafo trataba la cuestión de la existencia o de la validez del acuerdo de arbitraje, mientras que la tercera frase se refería a la validez del contrato en el que figurara la cláusula compromisoria.

It relied on article 16 of the MAL to conclude that the arbitrator was competent to determine the validity of the contract and that this competence was independent of the validity of the arbitration agreement which was contemplated in article 8.
Se remitió al artículo 16 de la LMA para concluir que el árbitro era competente para determinar la validez del contrato y que esta competencia era independiente de la validez del acuerdo de arbitraje como lo preveía el artículo 8.

Article 11 provides that a contract for the international sale of goods need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement of form, while in some legal systems the form requirement for a contract for the sale of goods is considered to be an issue of validity of the contract.
El artículo 11 estipula que un contrato de compraventa internacional de mercaderías no tendrá que celebrarse o probarse por escrito ni estará sujeto a ningún otro requisito de forma, mientras que en algunos sistemas jurídicos el requisito de forma de un contrato de compraventa de mercaderías es considerado un elemento de la validez del contrato.

Although the Convention generally leaves issues concerning the validity of the contract to the applicable national law, in one respect the Convention provides rules which may contradict those on validity of the applicable national law.
Aunque la Convención por lo general somete las cuestiones relativas a la validez de los contratos al derecho interno aplicable, en un aspecto la Convención establece normas que pueden contradecir las que rigen la validez en ese derecho interno.

Workers in the formal sector who are covered by the Labour Code, without distinction as to sex, race, nationality or origin, where their main employment is in the national territory with one or more public or private employers, whatever the nature, form or validity of the contract or the nature or amount of the remuneration.
Los trabajadores del sector estructurado amparados por las disposiciones del Código de Trabajo, sin distinción de género, raza, nacionalidad u origen, cuando son empleados con carácter principal en el territorio nacional por uno o varios empleadores públicos o privados, independientemente de la naturaleza, forma y validez del contrato y de la naturaleza y el monto de su remuneración.

There are about six conditions of validity of the contract, but the most important are:(a) the capital should be paid immediately(it cannot be a debt); and(b) the buyer of the commodity cannot sell the commodity subject of the contract before the settlement of the contract..
Hay seis condiciones de validez del contrato, aunque las más importantes son las siguientes: a el capital se ha de pagar inmediatamente(no puede constituir una deuda); y b el comprador no puede vender el producto objeto del contrato antes de su liquidación.

It is stated clearly that marriage is a consensual contract. The consent of both future spouses is a precondition for the validity of the contract, and the marriageable age is set at 19 years the voting age for both men and women.
Se establece con claridad que el matrimonio es un contrato consensual, que el consentimiento de los dos futuros cónyuges es una premisa indispensable para la validez del contrato y que la capacidad para contraer matrimonio no se alcanza hasta los 19 años, que es la mayoría de edad civil, tanto en el caso del hombre como en el de la mujer.

These include the identification of the project and its parameters through pre-contract studies(chapter I); the various contracting approaches which the parties may adopt(chapter 11); the possible procedures for concluding the contract(i.e., tendering, or negotiation without prior tendering), and the form and validity of the contract chapter Ill.
La primera se refiere a determinados asuntos que se plantean antes de la redacción del contrato, tales como la definición del proyecto y de sus parámetros mediante estudios previos al contrato(capítulo I); diversos criterios de contratación que las partes pueden adoptar(capítulo II); procedimientos que se pueden seguir para celebrar el contrato(esto es, negociación con licitación previa o sin licitación), y la forma y validez del contrato capítulo III.

If, on the other hand, a writing is required by law for evidentiary purposes, the absence of a writing will not generally affect the validity of the contract but its enforceability in the event of litigation./ See the UNCITRAL report“Preliminary Study of Legal Issues Related to the Formation of Contracts by Electronic Means”, A/CN.9/333, May 1990, paras. 10-14.
En cambio, si la ley requiere un escrito como prueba de la transacción, la falta del escrito en general no afecta la validez del contrato pero sí su fuerza obligatoria en caso de litigioVéase el informe de la CNUDMI“Estudio preliminar de las cuestiones jurídicas relacionadas con el perfeccionamiento de contratos por medios electrónicos”, A/CN.9/333, mayo de 1990, párrs. 10 a 14.

Article 2 stipulates that: workers governed by the provisions of the Labour Law shall be subjected to the social security regime, without any distinction, when they exercise a principal activity on the national territory, for the State or the Private Sector, regardless of the nature, the form, the validity of the contract or the amount and the nature of remuneration.
Su artículo 2 dispone que los trabajadores que se rigen por las disposiciones de la Ley de el trabajo estarán sujetos a el régimen de seguridad social, sin distinción alguna, cuando ejerzan su actividad principal en el territorio nacional, ya sea para la administración de el Estado o para el sector privado, con independencia de la naturaleza, forma, validez de el contrato o cantidad y tipo de remuneración.

However, the distinction between the validity of the contract creating or evidencing the security right and the validity of the security right as a property right is not universally prevalent, with some legal regimes extending the liberal validating rules of private international law applicable to the formal validity of contracts to the formal validity of the security right as a property right.
Ahora bien, la distinción entre la validez de el contrato por el que se constituye una garantía o deja constancia de ella y la validez de esa garantía en cuanto derecho real no rige en todas partes, ya que algunos ordenamientos hacen extensivas las reglas de convalidación liberales de derecho internacional privado en materia de validez formal de los contratos a la validez formal de el derecho de garantía en cuanto derecho real.

Furthermore, article 4, subparagraph(a), of the United Nations Sales Convention expressly provides that matters related to the validity of a sales contract are excluded from its scope, although other international texts, such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, deal with the consequences of errors for the validity of the contract, albeit restrictively.
Además, en el apartado a de el artículo 4 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa se establece expresamente que las cuestiones relativas a la validez de un contrato de compraventa se excluyen de su ámbito de aplicación; en cambio, otros textos internacionales, como los Principios de el UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales, se ocupan de las consecuencias de los errores para la validez de el contrato, aunque de forma restrictiva.

How to use "validity of the contract" in an English sentence

This includes claims challenging the validity of the contract itself.

NC01Y-28; the validity of the Contract was factually suspended. 1.

The validity of the contract as a whole remains unaffected.

Also, the tenure of the validity of the contract is mentioned.

might extend the validity of the contract if performance is good.

The validity of the contract Resource Development background, has over make changes.

The validity of the contract is therefore questionable”, states the audit report.

The lawsuit will challenge the legal validity of the contract with Vision Fleet.

This means that the validity of the contract of sale depends on the approval.

The validity of the contract may be extended upon agreement of the contractual parties.

How to use "validez de los contratos, validez del contrato, vigencia del contrato" in a Spanish sentence

Estos requisitos pueden afectar la validez de los contratos y de las compañías mexicanas.

los que niegan la validez del contrato niegan también la quiebra.

Quid de la validez del contrato celebrado con mala fe 14.

validez del contrato en situaciones especiales de invalidez, la integridad del.

El PP solicita la reforma del Código Civil y del de Comercio para la validez de los contratos electrónicos.

Elementos esenciales a la existencia o validez del contrato de compraventa.

Durante la vigencia del contrato se han pagado 62,489.

Ejecutivo consultaría a procuraduría validez del contrato de Harken Holdings.

Elementos de existencia y validez del contrato de permuta.

El plazo de vigencia del contrato será de un año.