What is the translation of " VALIDITY OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés érvényességét

Examples of using Validity of the contract in English and their translations into Hungarian

The validity of the contract as a whole remains unaffected.
A szerződés, mint egész érvényessége érintetlen marad.

The written form is obligatory for the validity of the contract.
Az írásbeli forma a szerződés érvényességi kelléke.

The validity of the contract is then examined according to the law chosen.
A szerződés érvényességét a választott jog szerint kell megvizsgálni.

Any changes in the shareholders does not affect the validity of the contract.
A díjfizetők személyében bekövetkező változások nem érintik e szerződés érvényességét.

(a) the validity of the contract or of any of its provisions or of any usage; 28.
A szerződésnek vagy a szerződés valamely rendelkezésének, illetve valamely szokásnak az érvényességét;

Grace was not a lawyer and unqualified to assess the validity of the contract she held in her hand.
Grace nem volt jogász, képzetlen volt ahhoz, hogy a kezében lévő szerződés érvényességét megítélje.

Validity of the Contract With the legal invalidity of individual parts of this contract remaining parts of it stay untouched.
A szerződés érvényessége Egyes pontok jogi érvénytelensége nem érinti a szerződés fennmaradó részeit.

Throughout the storage period and until the last day of validity of the contract, products in storage.
(1) A raktározott termékeknek a raktározási időszak egésze alatt és a szerződés érvényességének utolsó napjáig.

Without prejudice to Article 33 of this Regulation, producers may not sell or in any other way market the product under contract during the period of validity of the contract.
(3) E rendelet 33. cikkének sérelme nélkül, a termelők nem adhatják el vagy értékesíthetik bármilyen más módon a szerződés tárgyát képező terméket a szerződés érvényességi időtartama alatt.

The German company contested the validity of the contract as an ultra vires act, pleading breach of its statutes by its organs.
A német társaság vitatta ezen szerződés- mint ultra vires aktus- érvényességét a létesítő okiratának a szervei által történő megsértésére hivatkozva.

Should individual provisions of the rental contract be invalid, this shall not affect the validity of the contract as a whole or the remainder.
Ha a bérleti szerződés egyes rendelkezései érvénytelenek, ez nem befolyásolja a szerződés érvényességét egészében, vagy részleteiben.

Rather than leaving FIFA to determine the validity of the contract signed with Manchester United, Chelsea intervened by volunteering to settle the transfer saga through negotiation with Lyn and Manchester United.
Ahelyett, hogy elhagyná volna a FIFA-t a Manchester United-tel aláírt szerződés érvényességének meghatározásához, Chelsea beavatkozott az önkéntes szolgálatba, hogy a Lyn Oslo és a Manchester United tárgyalása útján rendezze el az átigazolási ságot.

The communication states that the main objective of the European Court of Justice should be to preserve the validity of the contract.
A közleményből az olvasható ki, hogy az Európai Bíróság szerint a legfőbb célnak kell lennie a szerződés érvényességének megőrzése.

May store the personal data of the clients only during the validity of the contract- beginning and end of the tour- and they must not be transferred for third persons by no means.
Az ügyfelek személyes adatait kizárólag a szerződés időtartama- a túra kezdete és vége- alatt tárolhatja, azokat harmadik fél részére semmilyen körülmények között át nem adja.

To determine the expiry date, producers shall send the intervention agency a statement specifying the last day of validity of the contract.
(3) A lejárat napjának megállapítása érdekében a termelőknek nyilatkozatot kell küldeniük az intervenciós hivatalnak, amelyben meghatározzák a szerződés érvényességének utolsó napját.

A large number of petitions were received in which although petitioners disputed the validity of the contract, they accepted the fact that they had a debt, and wished to settle it.
Jelentős számban érkeztek olyan kérelmek is, ahol bár szintén a szerződés érvényességét vitatták a kérelmezők, a tényállapotot, mely szerint tartozásuk van, elfogadták és rendezni kívánták azt.

It is often the case that the determination of jurisdiction involves the prior examination of matters of substance, including the existence or validity of the contract.
Márpedig gyakran előfordul, hogy a joghatóság meghatározása magában foglalja érdemi kérdések, köztük a szerződés létezésére vagy érvényességére vonatkozó kérdések előzetes vizsgálatát.

Ws(taking into account the minimum notice period or minimum period of validity of the contract, taking into account any conditions, regarding the possibility of impossibility of reimbursement/unused funds in the reporting period).
Ws a bejelentő(figyelembe véve, hogy a minimális értesítési határidő vagy a szerződés minimális érvényességi, figyelembe véve a feltételeket, vonatkozó visszatérítési/fel nem használt alapok lehetetlen lehetőségét a beszámolási időszakban).

The quantities of grape must processed into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of validity of the contract, and the quantities obtained thereby;
A szerződés érvényességének időtartama alatt sűrített szőlőmusttá vagy finomított szőlőmustsűrítménnyé feldolgozott szőlőmust mennyiségét és az így előállított mennyiségeket;

In addition to disputing the validity of the contract, it was also a frequent assumption of petitioners that if the contract is invalid then no payment obligation whatsoever exists any more, and in fact the financial service providers should repay the amounts paid so far.
A szerződés érvényességének vitatása mellett tapasztalható volt az a kérelmezői feltevés is, hogy ha a szerződés érvénytelen, akkor már nem áll fenn semmilyen fizetési kötelezettség, sőt a pénzügyi szolgáltató vissza kell, hogy fizesse az eddig teljesített összegeket.

On the other hand, if the terms of a contract are in writing, the court interprets the validity of the contract then looks at the written terms.
Másrészt, ha a szerződés feltételei írásban vannak, a bíróság értelmezi a szerződés érvényességét, majd megvizsgálja az írásbeli feltételeket.

Consumer credit agreement- Incorrect statement of annual percentage rate of charge- Effect of unfair commercial practices and unfair terms on the validity of the contract as a whole.
Fogyasztóvédelem- Fogyasztóihitel‑szerződés- A teljeshiteldíj‑mutató téves megjelölése- A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és a tisztességtelen szerződési feltételek hatása a szerződés egészének érvényességére.

Non-compliance with the provisions of the foregoing paragraphs shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
(5) Az előbb említett bekezdések rendelkezéseinek be nem tartása nem érinti a szállítási szerződés létezését vagy érvényességét, amelyre továbbra is vonatkoznak ennek az egyezménynek a szabályai, beleértve a felelősség korlátozására vonatkozó szabályokat is.

Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
E megoldás ugyanis lehetővé teszi az irányelv céljának elérését, amely többek között a felek közötti egyenlőség helyreállítására irányul, a lehető legnagyobb mértékben fenntartva ugyanakkor a szerződés egészének érvényességét.

The Community Member concluding a 4K Contract, 8K Contract or 13K Contract may at any time extend the validity of the Contract- before the expiry thereof- once for an additional 30(thirty) days for a discounted service fee indicated in the Price List;
A 4K Szerződést, 8K Szerződést, vagy 13K Szerződést kötött Közösségi Tag a Szerződése érvényességét- annak lejárata előtt bármikor- az Árjegyzékben feltüntetett kedvezményes szolgáltatási díj megfizetése ellenében egy alkalommal további 30(harminc) napra meghosszabbíthatja;

Such an approach makes it possible to attain the Directive's objective, which consists, inter alia, in restoring a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Ez a megközelítésmód ugyanis lehetővé teszi az irányelv céljának elérését, amely többek között a felek közötti egyensúly helyreállítására irányul, a lehető legnagyobb mértékben fenntartva ugyanakkor a szerződés egészének érvényességét.

In particular, except as otherwise expressly provided in this Convention, it is not concerned with:(a) the validity of the contract or of any of its provisions or of any usage;
Kifejezett eltérő rendelkezés hiányában az Egyezmény nem érinti különösen a a szerződésnek vagy a szerződés valamely rendelkezésének, illetve valamely szokásnak az érvényességét;

Should all or part of the product under contract cease to satisfy the requirements of Article 34(1) of this Regulation during the period of validity of the contract, the producer shall inform the intervention agency without delay.
(1) Ha a szerződés tárgyát képező termék egésze vagy egy része a szerződés érvényességi időtartama alatt nem felel meg többé e rendelet 34. cikkének(1) bekezdése követelményeinek, a termelő haladéktalanul értesíti az intervenciós hivatalt.

The place of jurisdiction for all disputes arising in conjunction with each legally valid order relationship between the supplier and the customer, which is based on these conditions- including the validity of the contract itself- is the court presiding over the customer's place of business, St. Pölten or Tulln.
Megbízott és Megbízó között jelen feltételek alapján létrejött érvényes megbízási viszonnyal kapcsolatos és a szerződés érvényességére vontkozó vitás kérdések tekintetében kizárólag Megbízó székhelye szerinti St. Pölten ill. Tulln bíróság illetékes.

In addition to the cases stipulated in paragraph(1), the infringement of the rules(not including the provisions on the content elements of the contract) on procurement procedures shall result in the ineffectiveness of the contract, where the validity of the contract would be incompatible with the purpose and the principles of this Act, taking into account the importance and the nature of the given infringement of the rules.
Az( 1) bekezdésben foglalt eseteken kívül a közbeszerzési eljárás szabályainak( ide nem értve a szerződés tartalmi elemeit szabályozó rendelkezéseket) megsértése abban az esetben eredményezi a szerződés érvénytelenségét, amennyiben az adott jogsértés súlyára és jellegére tekintettel a szerződés érvényessége e törvény céljaival és alapelveivel összeegyeztethetetlen lenne.