What is the translation of " VARIOUS DECLARATIONS " in Spanish?

• diversas declaraciones

Examples of using Various declarations in English and their translations into Spanish

The Central American States had adopted various declarations in that connection.
Los Estados centroamericanos han aprobado varias declaraciones al respecto.

There have been various declarations and resolutions of against the application by the United States of the Act.
Ha habido distintas declaraciones y resoluciones contra la aplicación de dicha ley por los Estados Unidos.

That confidence has been demonstrated, inter alia, through the initiatives and policy decisions set out in various declarations and communiqués of the Pacific Islands Forum.
Esta confianza ha quedado demostrada, entre otras cosas, a través de las iniciativas y de las decisiones estratégicas adoptadas en varias declaraciones y comunicados del Foro de las Islas del Pacífico.

It has submitted various declarations and received inspections, including inspections of its Schedule 1 facility.
Ha presentado varias declaraciones y ha recibido inspecciones, inclusive inspecciones de sus instalaciones incluidas en la Lista 1.

It is also vital that the capacity of the ECCAS secretariat be strengthened so as to enable it to spearhead the implementation of the various declarations, decisions and recommendations of the Committee.
Asimismo es vital que se fortalezca la capacidad de la secretaría de la CEEAC para que pueda promover la aplicación de las diversas declaraciones, decisiones y recomendaciones del Comité.

In various declarations, the General Assembly had expressly set forth the right of peoples to struggle and to seek and receive support in order to achieve self-determination.
En diversas declaraciones, la Asamblea General ha enunciado expresamente el derecho de los pueblos a luchar y a solicitar y recibir apoyo para alcanzar su libre determinación.

The availability of verifiable substantiation of Iraq's various declarations would immensely speed up the clarification of all outstanding issues in the chemical weapons area.
Si se dispusiera de documentación verificable relacionada con las diversas declaraciones del Iraq, se podrían aclarar con suma rapidez todas las cuestiones que aún hay pendientes en materia de armas químicas.

Various declarations and programmes eloquently address the need for rapid, durable and sustainable development, as well as the desire for the equitable distribution of the world's wealth.
En varias declaraciones y programas se trata claramente la necesidad de un desarrollo rápido, duradero y sostenible, así como el deseo de que haya una distribución equitativa de la riqueza mundial.

The Reporter takes care of secretarial tasks at the hearing, records the various declarations, takes the transcripts of the hearing, announces to the complainant and defendant the decision and penalty taken by the Judge.
Efectúa el secretariado de la audiencia, consigna las diferentes declaraciones, redacta el acta de la audiencia, notifica al denunciante y al justiciable la decisión y la sanción del juez.

However, the team observed inconsistencies and anomalies between its findings and those of previous inspection teams and the information contained in Iraq's various declarations.
Sin embargo, el equipo observó contradicciones y divergencias entre sus conclusiones y las de los anteriores equipos de inspección y la información contenida en las diversas declaraciones del Iraq.

It must be possible to draw on those various declarations in order to prepare a legally binding instrument to provide us with the assurances we need for our own collective security.
En efecto, es necesario que a partir de estas distintas declaraciones se pueda elaborar un instrumento jurídicamente vinculante para darnos las garantías que necesitamos para nuestra seguridad colectiva.

Mr. BENJELLOUN-TOUIMI(Morocco) said that little real progress had been made in realizing the right to development, despite the various declarations and resolutions that had been adopted on the subject.
El Sr. BENJELLOUN-TOUIMI(Marruecos) dice que se han realizado pocos progresos efectivos en la realización del derecho al desarrollo, a pesar de las distintas declaraciones y resoluciones adoptadas en la materia.

The Congo has also underwritten various declarations, charters and international agreements dealing with health issues, including that on primary health care(PHC), and has joined the Bamako Initiative.
El Congo ha suscrito diferentes declaraciones, cartas y convenciones internacionales que atañen a problemas de salud, como por ejemplo las relativas a la atención primaria de la salud, y se ha adherido a la Iniciativa de Bamako.

From the declarations it cannot be concluded as a matter of course that pressing force was used on the chest, even though various declarations contain statements on this point which require more specific explanation.
De las declaraciones no puede concluirse con seguridad que hubo estrujamiento del pecho, aun cuando varias declaraciones contienen afirmaciones a este respecto que merecen una explicación más detallada.

Are there any common themes/objectives found in the various declarations, action plans etc. of these various regional and inter-regional fora and processes that could usefully be taken forward for the purpose of achieving greater coherence?
¿Se encuentra algún tema/objetivo común en las diversas declaraciones, planes de acciónetc. de estos diversos procesos y foros regionales e interregionales que podrían llevarse adelante para lograr una mayor coherencia?

In 1993, the International Year for the World's Indigenous People, the United Nations should take account of the needs and particular characteristics of indigenous women, as expressed by them in their various declarations and petitions.
Que en 1993, Año Mundial de las Poblaciones Indígenas, las Naciones Unidas tomen en cuenta las necesidades y especificidades de las mujeres indígenas planteadas por ellas mismas en sus diversas declaraciones y peticiones.

The World Federation of Trade Unions agree with all these precepts contained in various Declarations- among them, the one of the Summit of the Information Society- which is opposed to the media empires which claim to rule the world.
La Federación Sindical Mundial hace suyos todos aquellos preceptos contenidos en diversas Declaraciones- entre las que se cuenta la de la Cumbre de la Sociedad de la Información- que se opongan a los imperios mediáticos que pretenden someter al mundo.

It is also vital that the capacity of the secretariat of the Economic Community of Central African States is strengthened so as to enable it to spearhead the implementation of the various declarations, decisions and recommendations of the Committee.
También es de vital importancia reforzar la capacidad de la secretaría general de la Comunidad Económica de los Estados del África Central a fin de que pueda encabezar la aplicación de las diversas declaraciones, decisiones y recomendaciones del Comité.

Ms. Colonne(Sri Lanka), said that, despite the various declarations and commitments, poverty, hunger, disease, ignorance and injustice still afflicted the peoples of the developing world, owing principally to the lack of resources.
La Sra. Colonne(Sri Lanka), dice que pese a las múltiples declaraciones y compromisos formulados, la pobreza, el hambre, las enfermedades, la ignorancia y la injusticia siguen afectando a las poblaciones de los países en desarrollo debido, principalmente, a la falta de recursos.

In the identification of those issues, a number of sources, such as the UNSCOM(S/1999/94) and Amorim(S/1999/356) reports, UNSCOM inspection reports and various declarations and documents of Iraq, including those from the Haidar Farm, were consulted.
Para determinar esas cuestiones, se consultó una variedad de fuentes, entre ellas a la UNSCOM(S/1999/94) y los informes Amorim(S/1999/356), los informes de inspección de la UNSCOM y diversas declaraciones y documentos del Iraq, incluidos los de la finca Haidar.

The various declarations and programmes of action of the international conferences held in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and, more recently, in Beijing, all recognized the need for specific action to address the critical situation of Africa.
En las distintas declaraciones y programas de acción de las conferencias internacionales que se celebraron en Río de Janeiro, Viena, El Cairo, Copenhague y, más recientemente, Beijing se reconoció la necesidad de adoptar medidas concretas en relación con la situación crítica de África.

However, the inadequacies, incompleteness and lack of evidentiary documentation in many areas of Iraq's various declarations over the years have not allowed for credible verification by the Commission.
No obstante, las deficiencias, las lagunas y la falta de documentación fehaciente en muchos aspectos de las diversas declaraciones presentadas por el Iraq a lo largo de los años no han permitido que la Comisión llevara a cabo una verificación fidedigna.

The CLP Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
En el Reglamento CLP se plasman diversas declaraciones de la Comunidad afirmando su intención de contribuir a la armonización mundial de los criterios de clasificación y etiquetado mediante la incorporación a la legislación comunitaria de los criterios del SGA acordados internacionalmente.

In the areas of social development and the environment, the United Nations-OAU cooperation should emphasize capacity-building, as well as the implementation of the various declarations and strategies adopted by the OAU Heads of State and Government.
En las esferas del desarrollo social y el medio ambiente, la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA debe hacer hincapié en el aumento de la capacidad, así como en la aplicación de las diversas declaraciones y estrategias aprobadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA.

The Organization of the Islamic Conference, in its various declarations, communiqués and resolutions, has spelled out and reaffirmed its positions on the Arab-Israeli conflict, including the basis and principles for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
En sus diversas declaraciones, comunicados y resoluciones, la Organización de la Conferencia Islámica ha articulado y reafirmado sus posiciones respecto del conflicto entre árabes e israelíes, incluidos la base y los principios para lograr una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio.

His delegation was in favour of the establishment of an inter-agency task force to make proposals for international, regional and national action on training to implement the intentions set out in the various declarations, preferably before the end of the Decade.
Su delegación es partidaria de establecer un grupo institucional encargado de formular propuestas de acción internacional, regional y nacional sobre capacitación para aplicar los propósitos enunciados en las distintas declaraciones, preferiblemente antes del fin del Decenio.

The confidence we have in our organizations is demonstrated through the many initiatives and policy decisions in various declarations of the Pacific Islands Forum, the most recent being the communiqué of the thirty-third meeting of Forum leaders, annexed to document A/57/331.
La confianza que tenemos en nuestras organizaciones se refleja a través de las distintas iniciativas y decisiones normativas adoptadas en diversas declaraciones del Foro de las Islas del Pacífico, entre las cuales la más reciente es el comunicado de la 33a reunión de los dirigentes de Foro, que figura en el anexo del documento A/57/331.

The various declarations of the Parliamentary Conference relating to the environment called for WTO rule-making and goals to be coherent with the obligations undertaken under multilateral environmental agreements(MEAs) and stated that the environmental legislation of WTO members should not be seen as a non-tariff barrier to trade.
Las diversas declaraciones de la Conferencia Parlamentaria en relación con el medio ambiente exigen que las normas y reglamentos de la OMC sean coherentes con las obligaciones contraídas en el marco de acuerdos ambientales multilaterales y afirman que la legislación sobre medio ambiente de los miembros de la OMC no deben considerarse como obstáculos no arancelarios al comercio.

Despite the positive trends, South-South cooperation had not been commensurate with the comprehensive nature of commitments in various declarations and plans of action nor had it realized the potential of existing capabilities and capacities among developing countries.
A pesar de las tendencias positivas, la cooperación Sur-Sur no había guardado proporción con el carácter exhaustivo de los compromisos contraídos en diferentes declaraciones y planes de acción ni había correspondido al potencial de las posibilidades y capacidades de los países en desarrollo.

Following a series of preparatory meetings in 2010, and in close collaboration with UNICEF, the DevInfo support group, AfDB and ECA, the AfricaInfo database was launched formally in December 2010. AfricaInfo will monitor commitments made by African Union member States to implement targets agreed to in various declarations.
Tras una serie de reuniones preparatorias celebradas en 2010, y en estrecha colaboración con el UNICEF, el grupo de apoyo DevInfo, el BAfD y la CEPA, en diciembre de 2010 se puso en funcionamiento la base de datos AfricaInfo, en la que se vigilarán los compromisos contraídos por los Estados miembros de la Unión Africana para lograr los objetivos convenidos en las diversas declaraciones.