What is the translation of " VARIOUS DECLARATIONS " in Russian?

• различных декларациях
• различные заявления
• различные декларации
• различных заявлениях
• различных деклараций

Examples of using Various declarations in English and their translations into Russian

Various declarations and other certificates;
Различные заявления и прочие свидетельства;

The Central American States had adopted various declarations in that connection.
В этой связи центральноамериканские государства приняли ряд деклараций.

There have been various declarations and resolutions of against the application by the United States of the Act.
Имеются различные декларации и резолюции, осуждающие применение Соединенными Штатами этого закона.

The fundamental rights of women are provided for in a number of international instruments and incorporated in various declarations.
Основные права женщин предусмотрены рядом международных договоров и включены в различные декларации.

We must ensure that we follow up the various declarations and summits in a consistent manner.
Мы должны обеспечить последовательное осуществление мер по выполнению различных деклараций и решений саммитов.

However, the team observed inconsistencies and anomalies between its findings and those of previous inspection teams and the information contained in Iraq's various declarations.
Однако группа заметила неточности и несоответствия между ее результатами и результатами предыдущих инспекционных групп и информацией, содержащейся в различных заявлениях Ирака.

The availability of verifiable substantiation of Iraq's various declarations would immensely speed up the clarification of all outstanding issues in the chemical weapons area.
Наличие поддающихся проверке доказательств различных заявлений Ирака значительно ускорило бы процесс выяснения всех нерешенных вопросов в области химического оружия.

In various declarations, the General Assembly had expressly set forth the right of peoples to struggle and to seek and receive support in order to achieve self-determination.
В различных заявлениях Генеральная Ассамблея явно выраженным образом провозглашала право народов вести борьбу, а также запрашивать и получать помощь с целью достижения своего самоопределения.

However, will be needed to implement the commitments made in these various declarations and to do so quickly.
Однако для того, чтобы выполнить обязательства, содержащиеся в этих различных декларациях, и сделать это быстро, потребуются гораздо большие усилия.

It would not be clear to users of the system when the various declarations would begin and end and what amount of limitation would apply to a given country at a given time.
Для пользователей этой системы будет неясно, где начинаются и заканчиваются различные заявления, а также какая сумма ограничения будет применяться к данной стране и в данное время.

That confidence has been demonstrated, inter alia, through the initiatives and policy decisions set out in various declarations and communiqués of the Pacific Islands Forum.
Эта уверенность была продемонстрирована среди прочего в инициативах и политических решениях, содержащихся в различных декларациях и коммюнике Форума тихоокеанских островов.

It must be possible to draw on those various declarations in order to prepare a legally binding instrument to provide us with the assurances we need for our own collective security.
На основе этих разных заявлений надо разработать юридически связывающий документ, чтобы дать нам столь нужные гарантии для обеспечения нашей собственной коллективной безопасности.

It is also vital that the capacity of the ECCAS secretariat be strengthened so as to enable it to spearhead the implementation of the various declarations, decisions and recommendations of the Committee.
Кроме того, жизненно необходимо принять меры по укреплению потенциала секретариата ЭСЦАГ, с тем чтобы он получил возможность возглавить деятельность по осуществлению различных деклараций, решений и рекомендаций Комитета.

Various declarations and programmes had eloquently addressed both the need for rapid and sustainable development, and the desire for equitable distribution of the world's wealth.
В различных декларациях и программах со всей ясностью говорилось как о необходимости быстрого и устойчивого развития, так и о стремлении обеспечить справедливое распределение мирового богатства.

In the identification of those issues, a number of sources, such as the UNSCOM(S/1999/94) and Amorim(S/1999/356) reports, UNSCOM inspection reports and various declarations and documents of Iraq, including those from the Haidar Farm.
При определении этих вопросов был использован ряд источников, таких, как доклад ЮНСКОМ( S/ 1999/ 94) и доклад Аморима( S/ 1999/ 356), отчеты ЮНСКОМ об инспекциях и различные заявления и документы Ирака, в том числе документы, обнаруженные на ферме<< Хайдар.

The various declarations and conventions adopted over the past five decades have marked further normative elaborations of the specific elements of the Universal Declaration..
Различные декларации и конвенции, принятые в течение последних пяти десятилетий, еще в большей степени подчеркнули нормативный характер конкретных элементов Всеобщей декларации..

Despite the positive trends, South-South cooperation had not been commensurate with the comprehensive nature of commitments in various declarations and plans of action nor had it realized the potential of existing capabilities and capacities among developing countries.
Несмотря на позитивные тенденции, сотрудничество в рамках Юг- Юг не отвечает высокому уровню задач, провозглашенных в различных декларациях и планах действий, и не смогло в полной мере реализовать весь потенциал существующих возможностей и ресурсов, которыми располагают развивающиеся страны.

Various declarations and programmes eloquently address the need for rapid, durable and sustainable development, as well as the desire for the equitable distribution of the world's wealth.
В различных декларациях и программах красноречиво раскрывается необходимость быстрого, долгосрочного и устойчивого развития, а также страстное желание справедливого распределения мировых богатств.

Thus, in expressing its strong indignation at the racist Pretoria regime's acts of repression against the people of South Africa, various declarations and communiques issued by the Movement have resoundingly reaffirmed the eradication of apartheid as one of the most urgent tasks for the international community.
Таким образом, выразив в различных декларациях и коммюнике решительное возмущение совершаемыми расистским режимом Претории репрессивными акциями в отношении народа Южной Африки, Движение во всеуслышание подтвердило, что искоренение апартеида является одной из наиболее насущных задач международного сообщества.

The various declarations and programmes of action of the international conferences held in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and, more recently, in Beijing, all recognized the need for specific action to address the critical situation of Africa.
Во всех различных декларациях и программах действий, принятых на международных конференциях, проходивших в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене и недавно в Пекине, признается необходимость конкретных мер по урегулированию критической ситуации в Африке.

The concern of the international community and the fervent desire of everyone to improve and secure the situation of children have been shown in various declarations adopted by the Assembly, in particular the Declaration of the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
Эта тревога международного сообщества и искреннее стремление всех улучшить и гарантировать положение детей проявились в различных декларациях, принятых Ассамблеей, прежде всего в Декларации прав ребенка и во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
Европейский союз напоминает о различных заявлениях и соглашениях, подписанных странами региона в последние два года, в которых они обязались нормализовать свои отношения и соблюдать принципы невмешательства и уважения суверенитета и территориальной целостности соседних стран.

Following a series of preparatory meetings in 2010, and in close collaboration with UNICEF, the DevInfo support group, AfDB and ECA, the AfricaInfo database was launched formally in December 2010. AfricaInfo will monitor commitments made by African Union member States to implement targets agreed to in various declarations.
После проведения в 2010 году ряда подготовительных совещаний и в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ, Группой поддержки DevInfo, АфБР и ЭКА в декабре 2010 года была официально создана база данных<< Африка инфоgt;gt;.<< Африка инфо>> будет контролировать выполнение взятых государствами- членами Африканского союза обязательств по решению задач, согласованных в различных декларациях.

In that context, my country signed the various declarations and conventions of the Conference, creating an opportunity to obtain the financial and technical support necessary to achieve the targets set out in Agenda 21.
В этом контексте моя страна подписала различные декларации и конвенции Конференции, создав возможность для получения финансовой и технической поддержки, необходимой для достижения установленных в Повестке дня на XXI век целей.

The Association for World Education suggested that fundamental standards cover the right to life, the right to property and the prohibition of torture, and that the list of crimes reflected in the Statute of the International Criminal Court be supplemented with broader human rights law as set out by the treaty bodies and in General Assembly resolutions and various declarations.
Ассоциация всемирного просвещения высказала мнение, что основополагающие стандарты должны охватывать право на жизнь, право на собственность и запрещение пыток и что перечень преступлений, содержащийся в Статуте Международного уголовного суда, следует дополнить более широким кругом норм права прав человека, установленных договорными органами и в резолюциях и различных декларациях Генеральной Ассамблеи.

Ms. Colonne(Sri Lanka), said that, despite the various declarations and commitments, poverty, hunger, disease, ignorance and injustice still afflicted the peoples of the developing world, owing principally to the lack of resources.
Гжа Колонне( Шри-Ланка) говорит, что, несмотря на различные декларации и обязательства, люди в развивающихся странах попрежнему сталкиваются с нищетой, голодом, болезнями, неграмотностью и несправедливостью ввиду, главным образом, недостатка ресурсов.

In various declarations the Movement of Non-Aligned Countries has stated its support for the principles set forth in the resolutions adopted at the forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
Движение неприсоединения в различных декларациях выражало свою поддержку принципам, изложенным в резолюциях, принятых на сорок седьмой, сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи, озаглавленных" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

She hoped that UN Women would take the lead in ensuring that the various declarations and resolutions commemorated in 2010 were put to use and that, above all, it would improve their connection with the normative and regulatory framework and their implementation and application on the ground at the country level.
Оратор надеется, что Структура" ООН- женщины" будет осуществлять контроль за исполнением различных деклараций и резолюций, годовщины принятия которых отмечаются в 2010 году, и что она будет способствовать приведению в соответствие нормативно- правовой базы и исполнения законов на местах на национальном уровне.

Various declarations and position statements of the World Medical Association and the International Council of Prison Medical Services also prohibit physicians from"… countenancing, condoning or participating in the practice of torture or other forms of cruel, inhuman or degrading procedures for any reasons" WMA- DT-1*; see also WMA- DHb-1*, CPMS- OA-2.
Различные декларации и изложения позиции Всемирной медицинской ассоциации и Международного совета тюремной медицинской службы также запрещают врачам"… допускать или попустительствовать практике применения пыток или других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство процедур по любым причинам или участвовать в них" ВМА- ТД- 1*; см. также ВМА- ГДb- 1*, МСТМС- АК- 2.

In support of its claim, the applicant cited various declarations reportedly made between 19 November 2012 and 18 September 2013 by the President, the Vice-President and the Minister for Foreign Affairs of Colombia, as well as by the Commander of the Colombian Navy.
В поддержку своего требования заявитель процитировал различные заявления, которые, как сообщалось, были сделаны в период между 19 ноября 2012 года и 18 сентября 2013 года президентом, вице-президентом и министром иностранных дел Колумбии, а также командующим ВМФ Колумбии.