What is the translation of " DIFFERENT STATEMENTS " in Russian?

• различных заявлениях
• разных заявления

Examples of using Different statements in English and their translations into Russian

Here we find three different statements concerning Yudhister….
Здесь мы находим три различных сообщения, касающихся Юдхиштеры….

The three newspapers drew the attention of their readers to different statements by Khodorkovsky.
Все три издания акцентировали внимание своих читателей на разных высказываниях Ходорковского.

Kuntīdevī is describing the different statements of different persons about why Kṛṣṇa appears.
Здесь Кунтидеви приводит разные мнения о причинах появления Кришны в этом мире.

Actually, Robin, after debriefing my client and examining the evidence, we could make three entirely different statements of facts.
Вообще-то, Робин, после разговора с моим клиентом и исследования доказательств мы можем сделать 3 совершенно разных заявления.

These are to be found in the different Statements of the Chairman of the Preparatory Commission on the work of the sessions during which they were discussed.
Они содержатся в различных заявлениях Председателя Подготовительной комиссии о работе тех сессий, в ходе которых они обсуждались.

Finally, it is claimed that Mr. Baksh gave two different statements to the police.
Наконец, утверждается, что г-н Бакш сделал в полиции два разных заявления.

In order to make the standard more understandable and simpler, it would be appropriate to have in"moisture content" part of the standard only two different statements.
С тем чтобы стандарт был более понятным и простым, представляется целесообразным включить в раздел" Содержание влаги" лишь два различных положения.

It has also been condemned generally and in specific instances in different statements of the High Commissioner and the Acting High Commissioner.
Он также был осужден в целом и в связи с отдельными случаями в различных заявлениях Верховного комиссара и исполняющего обязанности Верховного комиссара.

Hasanbegović stated that the protests against him were not supported by any facts but based on a selective use of his different statements.
Хасанбегович сказал, что протест не опирался ни на какие факты, а базировался на выборочном использовании его различных заявлений.

In past years, the atmosphere of the debate on this item was different; statements were marked by the violence and the intolerance and even by despair.
В прошлые годы атмосфера обсуждения по этому пункту повестки дня была другой; в выступлениях звучали гнев, нетерпимость и даже отчаяние.

According to Rakhmanin, he gave exactly the same statement as the one before the court, and he did not know how different statements appeared in the file.
По словам гна Рахманина, тогда он дал точно такие же показания, как и в суде, и не знает, каким образом в деле оказались другие показания.

Different statements highlighted the fact that this impact is different for men, women and children, and that their particular needs should be analysed separately.
Из различных выступлений следовало, что эти последствия различны для мужчин, женщин и детей и что их конкретные нужды должны рассматриваться отдельно.

Mr. Örnéus(Sweden): I have the honour to deliver in one sequence three different statements, so I ask members to please bear with me and be patient.
Г-н Эрнеус( Швеция)( говорит по-английски): Я имею честь сделать три разных заявления подряд, поэтому я прошу делегации меня простить и проявить терпение.

At the 59th session of Specialized Section on DDP, it was proposed to include in the"moisture content" part of the standard, three different statements.
На пятьдесят девятой сессии Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты было предложено включить в раздел" Содержание влаги" три различных положения.

In this scenario, the payer of taxes has one week in the reserve to provide the necessary documentation, for example, different statements on opening accounts in banks, moving or withdrawing their assets with regard to them.
При таком раскладе плательщик налогов в запасе имеет одну неделю для того, чтобы предоставить необходимую документацию, к примеру, разные выписки об открытии счетов в банках, передвижении или снятии своих активов в них.

William Martin Leake reconciles all these apparently different statements by the remark that both the Maeander and the Marsyas have their origin in the lake on Mount Aulocrene, above Celaenae, but that they issue at different parts of the mountain below the lake.
Уильям Лик( англ.) русск. объединял эти казалось бы различные заявления и отмечал, что Меандр и Марсий берут свое начало из озера на горе Авлокрена, выше Келен, но что вместе с Марсием они выходят в разных местах гор ниже озера.

Her delegation also expressed its concern that the Third Committee had approved a draft resolution for which two different statements of programme budget implications had been submitted.
Ее делегация также выражает озабоченность в связи с тем, что Третий комитет утвердил проект резолюции, в отношении которого было представлено два различных заявления о последствиях для бюджета по программам.

With respect to the different statements about his nationality, the author explained that during his first interviews he was too afraid to immediately give his correct country of origin and name in view of the fact that Tunisia is a popular tourist destination and for that reason Tunisians are not granted asylum in Europe.
Что касается противоречивых заявлений в отношении своего гражданства, то автор объяснил, что во время своих первых собеседований он очень боялся сразу же назвать свою подлинную страну происхождения и свое настоящее имя, учитывая тот факт, что Тунис пользуется популярностью у туристов и по этой причине тунисцам не предоставляется убежище в Европе.

Accordingly to the Contract we provide our clients with basic legal support of the cryopreservation: we will advise you on writing different statements and demands, we will help you to draft the Wills.
Нашим договором предусмотрено базовое юридическое сопровождение процесса крионирования: мы проконсультируем вас по написанию различных заявлений, дадим рекомендации по составлению Волеизъявления и Завещания.

Moreover, statements made by the complainant on these matters in the course of the second interview, as well as his different statements during this interview on the number of arrests and detentions to which he claimed to have been subjected, were difficult to reconcile with the information contained in the supplementary written observations submitted later by counsel on his behalf.
Более того, утверждения заявителя относительно указанных вопросов в ходе второго собеседования, а также разные утверждения о количестве арестов и задержаний, которым он подвергался, сделанные в ходе этого же собеседования, с трудом согласуются с информацией, представленной позже от его имени адвокатом в дополнительных письменных замечаниях.

National Accountants as well as compilers inside international organizations normally have to accept“the face value” of the different statements they get as input.
Национальные специалисты в области учета, а также составители счетов, работающие в международных организациях, как правило, вынуждены использовать" номинальные величины" различных финансовых отчетов, используемых ими в качестве исходной.

In essence, the apparent disagreement between the methods is not a disagreement at all, but rather two different statements about how the hypotheses relate to the data: The frequentist finds that H 0{\displaystyle\textstyle H_{0}} is a poor explanation for the observation.
По существу, явное несогласие между методами вообще не является несогласием, а являются двумя различными утверждениями относительно данных: Частотный подход находит, что H{\ displaystyle H_{}} плохо объясняется наблюдениями.

The Committee notes the arguments developed by both parties and considers that the author has not given any satisfactory explanation for the contradictions between his different statements to the Dutch immigration authorities.
Комитет принимает к сведению аргументы обеих сторон и считает, что автор не смог удовлетворительно объяснить противоречия между его различными заявлениями, сделанными нидерландским иммиграционным органам.

He also brought to the attention of the Committee the different statements regarding procedural remedies in environmental matters in the 2005 Danish Implementation Report to the Meeting of the Parties and in the Country report of Denmark in a 2007 study by Milieu Ltd under contract to the European Commission, entitled“Measures on access to justice in environmental matters(Article 9(3))” that had been submitted to the Committee by the Party concerned prior to the meeting.
Он также обратил внимание Комитета на различные заявления в отношении процедурных средств правовой защиты по вопросам, касающимся окружающей среды, содержащиеся в докладе об осуществлении Данией 2005 года для Совещания Сторон и в страновом докладе Дании в исследовании 2007 года, подготовленном организацией" Милье Лтд" по контракту с Европейской комиссией и озаглавленном" Меры по обеспечению доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( статья 9( 3))", который был представлен Комитету соответствующей Стороной до совещания.

By way of conclusion, I would like to mention that the Chilean Coordination, without delving deeply into the different topics, has limited itself to highlighting the main elements of the different statements that were made in the two February sessions.
В порядке заключения я хотел бы упомянуть, что чилийское координаторство, не входя глубоко в разные темы, ограничилось выделением основных элементов разных заявлений, которые были сделаны на двух февральских заседаниях.

The date of these elections should be dependent on the fulfilment of the basic technical and political criteria and conditions, mentioned in the different statements of the CIM, laid out in the Dayton Agreement and specified in the decision of the PEC to postpone the municipal elections.
Дата проведения этих выборов должна быть поставлена в зависимость от выполнения основных технических и политических требований и условий, упомянутых в различных заявлениях Координатора, изложенных в Дейтонском соглашении и оговоренных в решении ВИК отложить проведение муниципальных выборов.

In a note verbale dated 10 December 1996 the Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted a number of documents to the Secretary-General containing different statements about the 1996 Nobel Peace Prize.
В вербальной ноте от 10 декабря 1996 года Постоянное представительство Республики Индонезия при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило Генеральному секретарю ряд документов, содержащих различные заявления по поводу присуждения в 1996 году Нобелевской премии мира.

Commission on Human Rights, Geneva, Switzerland, IFTDH actively attended the 59th(March 17- April 25, 2003)- 60th(March 15-April 23,2004) and 61th sessions,(March 14-April 22, 2005), of the Commission on Human Rights and delivered different statements on child trafficking and on economic, social and cultural rights to inform the Commission about its field experience regarding children.
Комиссия по правам человека, Женева, Швейцария: МФЗЛ активно участвовала в работе пятьдесят девятой( 17 марта-- 25 апреля 2003 года), шестидесятой( 15 марта-- 23 апреля 2004 года) и шестьдесят первой( 14 марта-- 21 апреля 2005 года) сессий Комиссии по правам человека и выступала с различными заявлениями по вопросам, касающимся торговли детьми, а также экономических, социальных и культурных прав, с тем чтобы проинформировать Комиссию о накопленном на местах опыте в отношении детей.

If later statements of an indicted person are not identical to his or her previous statements, and especially if an indicted person revokes his or her confession, he or she shall be asked to state reasons for giving different statements, or for revoking his or her confession(article 209, paragraph 2);
Если последующие показания обвиняемого не согласуются с его предыдущими показаниям и в особенности если обвиняемый отказывается от ранее сделанного признания, ему предлагается изложить причины дачи различных показаний или отказа от признания( пункт 2 статьи 209);

In addition, it produced one press release on the work and annual visit of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and seven in English and five in French on different statements by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Кроме того, она подготовила пресс-релиз о работе и ежегодном визите Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях и семь различных заявлений Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на английском и пять заявлений на французском языках.