What is the translation of " VARIOUS STATEMENTS " in Russian?

• различные заявления
• ряд заявлений
• различных выступлениях
• различных заявлениях
• различных заявлений

Examples of using Various statements in English and their translations into Russian

Various statements also referred to matters of international security.
В различных выступлениях также подчеркивались вопросы международной безопасности.

The organization was actively involved in drafting various statements for submission to the Commission for Social Development.
Организация активно участвовала в процессе подготовки различных заявлений для представления Комиссии социального развития.

Various statements of the group were delivered, including one at the high-level meeting.
Группа выступила с различными заявлениями, в том числе на заседании высокого уровня.

Some of these requirements have been laid down in the transport document e.g. various statements required by RID or ADR.
Некоторые из этих требований были включены в транспортный документ например, различные заявления, требуемые в соответствии с МПОГ или ДОПОГ.

Various statements were made regarding the terms"culture, arts and sciences" in principle 3.
Были сделаны различные заявления, касающиеся терминов" культура, искусство и наука" в принципе 3.

I also wanted to say that I found very much to agree with in the various statements that were made today on the work of the Conference.
Хочу также сказать, что я согласна с весьма многими моментами, прозвучавшими сегодня в различных выступлениях в отношении работы Конференции.

Romania issued various statements to congratulate States that had ratified the Treaty and to raise awareness of its entry into force.
Румыния опубликовала ряд заявлений с целью поздравить государства, которые ратифицировали Договор, и усилить внимание к вопросу о его вступлении в силу.

Through the Commission on the Status of Women, the organization has signed various statements with other organizations on women's issues.
При содействии Комиссии по положению женщин организация, совместно с другими организациями, подписала ряд заявлений, касающихся положения женщин.

The seven words of Christ and various statements from Jesus Christ are pictured and encourage personal discourse of the meaning.
Я есмь…“ семь слов Иисуса Образное представление различных высказываний Христа(„ Я есмь…“), побуждающее к личному осмыслению их содержания.

Cyprus should not be a hostage of relations between the Union and Turkey, as the Commission and the Council have confirmed in various statements.
Кипр не должен зависеть от отношений между Союзом и Турцией, как это неоднократно подтверждалось Комиссией и Советом в различных заявлениях.

This subject was also addressed throughout the session in the various statements we heard, and a number of delegations addressed this issue.
Эта тематика также затрагивалась на протяжении всей сессии в различных заявлениях, которые мы слышали, и некоторые делегации отдельно затрагивали этот вопрос.

In various statements to the press, the Council strongly condemned the terrorist acts that occurred in different locations between August 2011 and July 2012.
В ряде заявлений для печати Совет решительно осудил террористические акты, произошедшие в различных местах в период с августа 2011 года по июль 2012 года.

New Zealand has reminded States of their obligations through various statements in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Новая Зеландия напоминала государствам об их обязательствах посредством различных заявлений в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.

The various statements gave an encouraging picture of intense activity in Latin America within the framework of interim action under the Convention.
Из различных заявлений вырисовывается в целом обнадеживающая картина проведения в Латинской Америке активной деятельности по осуществлению мер в соответствии с Конвенцией.

Mr. Orr(Canada) recalled that, when IMIS had first been proposed, various statements had been made on the increased efficiency and the reduction in support costs that it would make possible.
Гн Орр( Канада) напоминает, что, когда впервые было предложено внедрить ИМИС, был сделан ряд заявлений о том, что система позволит повысить эффективность и сократить вспомогательные расходы.

Various statements underlined the need for good coordination of the work of groups in the different thematic areas that constitute the programme of workProgramme of Work.
В различных выступлениях подчеркивалась необходимость качественной координации работы групп в различных тематических областях, образующих Программу работы.

The Committee has also consistently addressed the right to social security, not only during its consideration of the reports of States parties but also in its general comments and various statements.
Комитет также регулярно рассматривал вопрос о праве на социальное обеспечение не только при рассмотрении докладов государств- участников, но и в своих замечаниях общего порядка и различных заявлениях.

The speaker stated that there were contradictions in various statements of the United Kingdom on the issue of self-determination, which engendered the need for additional explanations.
Оратор констатирует наличие противоречий в различных заявлениях Соединенного Королевства по вопросу о самоопределении, в связи с чем возникает необходимость в дополнительных разъяснениях.

One representative recommended that, when dealing with international cooperation on judicial matters, the Commission should bear in mind the various statements reflecting changing international legal thinking on the subject.
Один представитель рекомендовал, чтобы при рассмотрении вопроса о международном сотрудничестве по судебным вопросам Комиссия учитывала различные заявления, отражающие изменения в международно-правовой доктрине по этому вопросу.

The Government of Israel wishes to support the various statements made at the Sixth Committee relating to the above-mentioned issue during the discussion of agenda item 161 on 23 November 1993.
Правительство Израиля хотело бы выступить в поддержку ряда заявлений, сделанных в Шестом комитете по указанному выше вопросу в ходе обсуждения пункта 161 повестки дня 23 ноября 1993 года.

The purpose of this contribution is to supplement the positions expressed by France in its April 2007 reply to the Secretary-General of the United Nations and in its various statements during Preparatory Committee meetings.
Данная информация представлена в развитие позиции Франции, которая была изложена в ее ответном письме, направленном Генеральному секретарю в апреле 2007 года, а также формулировалась в ее различных заявлениях на сессиях Подготовительного комитета.

The various statements echoed a call for the enhancement of international support for the ECOWAS-CPLP partnership, the prompt adoption of the road map and the stepping-up of resource mobilization efforts.
В ряде заявлений высказывались призывы к расширению международной поддержки партнерства ЭКОВАС- СПЯС, неотложному принятию дорожной карты и активизации усилий по мобилизации средств.

From time to time, we all need notarial assistance, for instance, to notarise copies of documents, to issue powers of attorney, various statements, permits for a child's departure abroad, to purchase an apartment, to formalise an inheritance….
Время от времени всем нам нужна помощь нотариуса: заверение копий документов, составление доверенностей, различных заявлений, разрешений на выезд ребенка за границу, покупки квартиры, оформление наследства….

The report also refers to the various statements by other defendants, who maintained that they had not confirmed their police statement because it had been obtained under torture.
Кроме того, в этом отчете указывается на различные заявления других обвиняемых, которые указали, что они не подтверждают данных ими в полиции показаний, поскольку те были получены с применением пыток2.

Further, the Committee followed closely, and some of its members participated as necessary in, meetings of United Nations bodies and agencies, the Movement of Non-Aligned Countries and intergovernmental organizations, at which various statements, resolutions and communiqués relevant to this issue were adopted.
Кроме того, Комитет внимательно следил- и принимал участие через своих членов в случае необходимости- за работой органов и учреждений Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и межправительственных организаций, на заседаниях которых были приняты различные заявления, резолюции и коммюнике, относящиеся к данному вопросу.

In five working papers and various statements, the non-aligned countries had formulated the positions determined at their Thirteenth Summit held in Kuala Lumpur in February 2003.
В пяти рабочих документах и различных заявлениях неприсоединившиеся страны сформулировали позиции, которые были выработаны на их тринадцатой встрече на высшем уровне, которая состоялась в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года.

The meeting recalled the charter of the Organization of Islamic Cooperation and the ten-year Programme of action relating to conflict resolution, peace and security, moderation and tolerance and human rights, and the various statements of the Secretary-General, as well as relevant international instruments, and resolved to.
Сославшись на устав Организации исламского сотрудничества и десятилетнюю программу действий по урегулированию конфликтов, укреплению мира и безопасности и поощрению сдержанности, терпимости и прав человека, и ряд заявлений Генерального секретаря, а также соответствующие международно-правовые документы, участники совещания, заявили о своей решимости.

In various statements to the press, presidential statements and resolutions, the Council has condemned continuing violence, especially violations of human rights and international humanitarian law.
В различных заявлениях для печати, заявлениях Председателя и резолюциях Совет осуждал продолжающееся насилие, особенно нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

Delegations could familiarize themselves with the many steps taken by his country over the past five years in its national report, which, together with the specific proposals of the Russian Federation for further strengthening the Treaty contained in its various statements and working papers, would also be submitted during the 2010 Review Conference.
Делегации могут ознакомиться с многочисленными мерами, принятыми Российской Федерацией за последние пять лет, в ее национальном докладе, который вместе с конкретными предложениями Российской Федерации по дальнейшему укреплению Договора, содержащимися в различных выступлениях и рабочих документах, также будет представлен в ходе Обзорной конференции 2010 года.

In our various statements in the general debates at previous sessions, the delegation of Mali described to the General Assembly the profound political changes that have occurred in Mali in recent years.
В различных выступлениях представителей нашей делегации в ходе общих прений на предыдущих сессиях делегация Мали охарактеризовала глубокие политические перемены, которые имели место в Мали в предыдущие годы.