VARIOUS DECLARATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مختلف ال إعلانات
• مختلف الإعلانات
• شتى الإعلانات
• مختلف اﻹعﻻنات الصادرة
• العديد من اﻹعﻻنات

Examples of using Various declarations in English and their translations into Arabic

We must ensure that we follow up the various declarations and summits in a consistent manner.
ويجب ضمان متابعتنا لمختلف الإعلانات والمؤتمرات بصورة مستمرة

AfricaInfo will monitor commitments made by African Union member States to implement targets agreed to in various declarations.
وستقوم قاعدة البيانات برصد الالتزامات المعلنة من قبل الدول أعضاء في الاتحاد الأفريقي بشأن تنفيذ الأهداف المتفق عليها في مختلف الإعلانات

It has submitted various declarations and received inspections, including inspections of its Schedule 1 facility.
وهي قدمت عدة إعﻻنات وخضعت لعمليــات تفتيــش، بما في ذلك التفتيش على مرفقها المذكور في الجدول ١

Much more effort, however, will be needed to implement the commitments made in these various declarations and to do so quickly.
بيد أنه سيلزم بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مختلف هذه الإعلانات والتعجيل بذلك

It would not be clear to users of the system when the various declarations would begin and end and what amount of limitation would apply to a given country at a given time.
ولن يكون من الواضح لمستخدمي النظام متى تبدأ الإعلانات المختلفة ومتى تنتهي وما مقدار القيود التي تطبق على بلد معين في وقت معين

That confidence has been demonstrated, inter alia, through the initiatives and policy decisions set out in various declarations and communiqués of the Pacific Islands Forum.
وتجلت تلك الثقة بطرق عدة من بينها ما يرد في مختلف الإعلانات والبيانات الصادرة عن منتدى جزر المحيط الهادئ من مبادرات وقرارات خاصة بالسياسة العامة

In various declarations, the General Assembly had expressly set forth the right of peoples to struggle and to seek and receive support in order to achieve self-determination.
ويﻻحظ أن الجمعية العامة قد نصت في إعﻻنات شتى وبصورة صريحة على حق الشعوب في الكفاح ومن أجل السعي لتلقي الدعم المطلوب ﻹنجاز حقها في تقرير المصير

The availability of verifiable substantiation of Iraq ' s various declarations would immensely speed up the clarification of all outstanding issues in the chemical weapons area.
ومن شأن توفير أدلة مادية قابلة للتحقق بشأن مختلف اﻹقرارات المقدمة من العراق أن يعجﱢل على نحو كبير من إيضاح جميع المسائل المعلقة في مجال اﻷسلحة الكيميائية

The various declarations and conventions adopted over the past five decades have marked further normative elaborations of the specific elements of the Universal Declaration..
ومختلف الإعلانات والاتفاقيات التي اعتمدت على مدى العقود الخمسة الماضية كانت دليلا على ارتفاع المستوى المعياري للعناصر المحددة في الإعلان العالمي

The Indian state governments have responded to the 2020 coronavirus pandemic India with various declarations of emergency, closure of institutions and public meeting places, and other restrictions intended to contain the spread of the virus.
استجابت حكومات الولايات الهندية لوباء فيروس كورونا لعام 2020 في الهند بإعلانات مختلفة لحالات الطوارئ وإغلاق المؤسسات وأماكن الاجتماع العامة، وقيود أخرى تهدف إلى احتواء انتشار الفيروس

The various declarations and programmes of action of the international conferences held in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and, more recently, in Beijing, all recognized the need for specific action to address the critical situation of Africa.
لقد جاءت شتى اﻹعﻻنات وبرامج العمل الصادرة عن المؤتمرات الدوليـة التي عقدت فـي ريو دي جانيرو، وفيينا، والقاهرة، وكوبنهاغن، ومؤخرا جدا في بيجين، لتعترف بالحاجة الى اتخاذ إجراءات محــددة بغية التصدي للحالة الحرجة في أفريقيا

The confidence we have in our organizations is demonstrated through the many initiatives and policy decisions in various declarations of the Pacific Islands Forum, the most recent being the communiqué of the thirty-third meeting of Forum leaders, annexed to document A/57/331.
وتظهر ثقتنا بمنظماتنا من خلال المبادرات الكثيرة وقرارات السياسة العامة في شتى إعلانات منتدى جزر المحيط الهادئ، وآخرها البلاغ الصادر عن الاجتماع الثالث والثلاثين لرؤساء المنتدى، المرفق بالوثيقة A/57/331

The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
ويذكر الاتحاد الأوروبي بمختلف الإعلانات والاتفاقات التي وقعتها بلدان المنطقة خلال العامين الماضيين والتي التـزمت بموجبهما بتطبيع علاقاتها وامتثال مبادئ عدم التدخل واحترام سيادة البلدان المجاورة لها وسلامة أراضيها

In the identification of those issues, a number of sources, such as the UNSCOM(S/1999/94) and Amorim(S/1999/356) reports, UNSCOM inspection reports and various declarations and documents of Iraq, including those from the Haidar Farm, were consulted.
واستعين في تحديد هذه المسائل بعدد من المصادر، مثل تقرير اللجنة الخاصة(الأونسكوم)(S/1999/94)، وتقرير أموريم(S/1999/356)، وتقارير التفتيش التي أعدتها الأونسكوم، ومختلف الإعلانات والوثائق المقدمة من العراق، بما في ذلك الوثائق التي عثر عليها في مزرعة حيدر

In this regard, mention can be made of various declarations adopted at G-7 summits calling for collective action against countries harbouring airline terrorists.
وفي هذا الصدد، يمكن ذكر شتى الإعلانات الصادرة عن مؤتمرات قمة مجموعة السبعة والداعية إلى اتخاذ إجراء جماعي ضد البلدان التي تُؤوي الإرهابيين المختطفين للطائرات(

In regard to the former, supplementation by supporting documentary evidence clearly provides the most satisfactory solution but, as noted in paragraph 18 above, the Commission has discussed with Iraq alternative means whereby Iraq might assist the Commission in adequately verifying its various declarations;
وفيما يتعلق باستكمال، وتنقيح، اﻹعﻻنات فإنه من الواضح أن اﻻستكمال عن طريق تقديم أدلة مدعمة بالوثائق المؤيدة يوفر، أفضل حل، غير أن اللجنة قد ناقشت مــع العراق، كما أشير إليه في الفقرة ١٨ أعﻻه، وسائل بديلة يمكن بها للعراق أن يساعد اللجنة في التحقق بدرجة كافية من اﻹعﻻنات المختلفة التي يقدمها

The most recent meetings in Syrte, Libya, and the various declarations made by Chadian political actors are all encouraging signs that, as we would like, this attachment is firm.
وتُعد آخر اجتماعات عقدت في سرت، بليبيا، والإعلانات المختلفة الصادرة عن العناصر الفاعلة السياسية في تشاد أدلى مشجعة على ثبات هذا الالتزام، كما نريد أن يكون

Morocco welcomed the proposal to increase the membership of the Commission for Social Development, which had a leading role to play in monitoring the various declarations and programmes of action in the social sphere and considered it desirable that the Commission should meet on an annual basis.
وقال إن المغرب يوافق على مشروع توسيع لجنة التنمية اﻻجتماعية التي من المقرر أن تضطلع بدور هام في متابعة مختلف اﻹعﻻنات الصادرة وبرامج العمل في المجال اﻻجتماعي. وقال أيضا إنه يرى أن اللجنة من مصلحتها اﻻجتماع سنويا

The various declarations by France about the cessation of atmospheric nuclear tests took the form of a communiqué from the Office of the President of the Republic, a diplomatic note, a letter from the President of the Republic sent directly to those to whom the declaration was addressed, a statement made during a press conference and a speech to the General Assembly.
وعليه، فإن ما صدر عن فرنسا من إعلانات شتى بشأن وقف التجارب النووية في الجو كان في شكل بيان صادر عن ديوان رئيس الجمهورية، ومذكرة دبلوماسية، ورسالة موجهة مباشرة من رئيس الجمهورية إلى الجهات مقصد الإعلان, وبيان أُدلي به في مؤتمر صحفي، ومداخلة أمام الجمعية العامة(

Despite the positive trends, South-South cooperation had not been commensurate with the comprehensive nature of commitments in various declarations and plans of action nor had it realized the potential of existing capabilities and capacities among developing countries.
وعلى الرغم من الاتجاهات الإيجابية، فإن التعاون فيما بين بلدان الجنوب لم يكن متناسبا مع ذلك الطابع الشامل للالتزامات الواردة في شتى الإعلانات وخطط العمل، كما أن هذا التعاون لم يحقق احتمالات القدرات والإمكانات القائمة فيما بين البلدان النامية

In various declarations the Movement of Non-Aligned Countries has stated its support for the principles set forth in the resolutions adopted at the forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
وقـــد أفصحــت البلدان اﻷعضاء في حركة عدم اﻻنحياز في العديد من اﻹعﻻنات عن تأييدها للمبادئ المنصوص عليها في القرارات التي اعتمدتها الدورات السابعة واﻷربعون والثامنة واﻷربعون والتاسعة واﻷربعون للجمعية العامة والمعنونة" ضرورة إنهاء الحصار اﻻقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية على كوبا

Indeed, the concern of the international community and the fervent desire of everyone to improve and secure the situation of children have been shown in various declarations adopted by the Assembly, in particular the Declaration of the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
والحق أن اهتمام المجتمع الدولي، والرغبة المتقدة للجميع في تحسين وتأمين أوضاع الأطفال تتجلى في مختلف الإعلانات التي اعتمدتها الجمعية، وبشكل خاص إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الطفل والإعلان العالمي بشأن بقاء الطفل وحمايته ونمائه

The various declarations of the Parliamentary Conference relating to the environment called for WTO rule-making and goals to be coherent with the obligations undertaken under multilateral environmental agreements(MEAs) and stated that the environmental legislation of WTO members should not be seen as a non-tariff barrier to trade.
وأضاف أن الإعلانات المختلفة الصادرة عن المؤتمر البرلماني فيما يتعلق بالبيئة تطالب بأن تكون عملية وضع القواعد وتحديد الأهداف في منظمة التجارة العالمية متفقة والالتزامات المتعهد بها بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وبين أن التشريعات البيئية لدى أعضاء منظمة التجارة العالمية ينبغي ألا يُنظر إليها على أنها حواجز غير تعريفية أمام التجارة

In particular, donors must commit themselves to an accelerated, time-bound programme for implementing the commitments made in various declarations, including the 2001 Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, to improve the role and impact of aid.
ويجب على الجهات المانحة أن تلتزم بوجه خاص ببرنامج معجل ومُحدد زمنيا لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مختلف الإعلانات، بما فيها التوصية بشأن عدم ربط المساعدة الإنمائية الرسمية بأقل البلدان نموا، وإعلان روما لعام 2003 المتعلق بالتنسيق وإعلان باريس لعام 2005 بشأن فعالية المعونة، وذلك سعيا لتحسين دور المعونة وتعزيز أثرها

There are various declarations to this effect, and it seems obvious that the international community wishes to carry out this programme, which has been particularly dynamic at the regional level in several respects, although there could still be improvements in others, such as the settlement of disputes and the maintenance of regional peace and security.
وفي هذا الصدد، فإن المنظمات الحكومية الدولية مطالبة بتقوية روابطها وتحسين قنوات اتصاﻻتها وهناك العديد من اﻹعﻻنات بهذا الصدد، ويبدو واضحا أن المجتمع الدولي يود أن ينهض بهذا البرنامج الدينامي بصفة خاصة في العديد من الجوانب على المستوى اﻹقليمي، ولو أنه ﻻ يزال ممكنا إجراء تحسينات في مجاﻻت أخرى، مثل تسوية المنازعات وصون السلم واﻷمن اﻹقليميين

But we have to go further. It must be possible to draw on those various declarations in order to prepare a legally binding instrument to provide us with the assurances we need for our own collective security.
بيد أنه ينبغي الذهاب إلى ما هو أبعد من هذا، إذ يجب بالفعل القيام على أساس هذه اﻻعﻻنات المختلفة بوضع صك قانوني ملزم لتوفير الضمانات التي نحتاج اليها كلنا لتحقيق أمننا الجماعي

The implementation of the programme will be guided by the principle outlined in various declarations of the developing countries and in several General Assembly resolutions which assert that the developing countries themselves have the primary responsibility for promoting TCDC and that therefore the role of the United Nations system is to provide support to these countries in carrying out their programmes.
وسيسترشد تنفيذ البرنامج بالمبدأ المبين في مختلف اﻹعﻻنات الصادرة عن البلدان النامية وفي عدد من قرارات الجمعية العامة، التي تؤكد على أن البلدان النامية ذاتها هي التي تتحمل المسؤولية اﻷولية عن تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وأن دور منظومة اﻷمم المتحدة بالتالي يتمثل في تقديم الدعم إلى هذه البلدان في تنفيذ برامجها

In particular, donors must commit themselves to an accelerated, time-bound programme for implementing the commitments made in various declarations, including the 2001 Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, to improve the role and impact of aid.
وكما يتعين على المانحين أن يتقيدوا بشكل خاص ببرنامج معجل ومحدد زمنيا للوفاء بالتزاماتهم التي وردت في مختلف الإعلانات، ومنها التوصية المتعلقة بعدم ربط المساعدة الإنمائية الرسمية بأقل البلدان نموا لعام 2001، وإعلان روما لعام 2003 بشأن التنسيق، وإعلان باريس لعام 2005 بشأن فعالية المعونة، وذلك بهدف تحسين دور المعونة وتأثيرها

She hoped that UN Women would take the lead in ensuring that the various declarations and resolutions commemorated in 2010 were put to use and that, above all, it would improve their connection with the normative and regulatory framework and their implementation and application on the ground at the country level.
وتأمل أن يحرص هذا الجهاز على تطبيق مختلف الإعلانات والقرارات التي تم الاحتفال بها في عام 2010، والأهم من ذلك أن يساهم في المواءمة بين الإطار التنظيمي والمعياري، وتطبيق النصوص على أرض الواقع على المستوى الوطني

While recognizing the expenditure targets set out in the various declarations on health services and agriculture, it was proposed that policy priorities of individual member states should inform the level of finance allocated in each sector.
(د) وعلى الرغم من الاعتراف بسلامة أهداف الإنفاق المبينة في مختلف الإعلانات بشأن الخدمات الصحية والزراعة، فقد اُقترح أن تعتمد كميات التمويل المخصصة لكل قطاع على أولويات السياسة العامة للدول بشكل فردي

How to use "various declarations" in a sentence

The various declarations of men throughout the centuries all point to the same things and bring to light the same commandments.

Of course, it remains to be seen whether the various declarations between the North and South in 2018 will produce real results.

C++ is an imperative programming language- focus on how a program operates through various declarations and a sequence of commands and statements.

This was preceded by the Sykes- Picot Agreement of 1916 and various declarations of the belligerents on the design of the postwar order.

Right to erasure / "right to be forgotten" Depending on our business relationship we would like to ask you for various declarations of consent.

In the name of this “dream,” for 33 years36 various declarations of allegiance were made to a complete and united Jerusalem under Israeli sovereignty.

Ideas to know: How much do the various declarations and documents we lead directly to some of the problems and crises of postcolonial African societies?

In next week's session we will be looking at the various declarations of faith/ creeds that have been written over time, eg Apostles' Creed, Nicene Creed.

Before turning to Copsey and Olechnowicz’s book, various declarations of interest have to be made: first, the network of British historians of fascism is not wide.

Similarly, various declarations such as the 1988 proclamation of a State of Palestine by the PLO referred to a region called Palestine with differing degrees of clarity.