What is the translation of " VIEW TO DEVISING " in Spanish?

• miras a elaborar
• miras a formular
• miras a establecer
• miras a idear
• miras a concebir

Examples of using View to devising in English and their translations into Spanish

Additional studies would be undertaken to identify shortcomings with a view to devising remedial strategies.
Se llevarán a cabo nuevos estudios para determinar las deficiencias existentes con miras a elaborar estrategias correctivas.

The proliferation of weapons was also discussed with a view to devising practical recommendations on the most effective ways to minimize the negative regional effects of this problem.
También se examinó la proliferación de armas con miras a elaborar recomendaciones prácticas sobre el modo más eficaz de reducir al mínimo los efectos adversos de ese problema a escala regional.

The Committee recommends that the State party further study the underlying reasons for the low level of naturalization applications with a view to devising strategies targeting specific groups of potential applicants.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga estudiando a qué obedece, básicamente, el bajo nivel de solicitudes de naturalización, con miras a idear estrategias para atender a las necesidades de determinados grupos de posibles solicitantes.

He emphasized the importance of the Conference with a view to devising the most efficient and cost-effective mechanisms to allow for full implementation of the Convention and its Protocols and stressed the commitment of the European Union to an expeditious completion of the ratification process by its members.
Subrayó la importancia de la Conferencia con miras a elaborar mecanismos más eficientes y eficaces en función de los costos a fin de permitir la plena aplicación de la Convención y sus Protocolos y destacó el compromiso de la Unión Europea con la rápida finalización del proceso de ratificación por parte de sus miembros.

In 1995 his Government had suggested a similar conference for its own region with a view to devising preventive actions and formulating regional solutions.
En 1995, su Gobierno propuso la celebración de una conferencia análoga para su propia región con miras a establecer medidas preventivas y formular soluciones regionales.

With a view to devising appropriate policies and measures, the Government decided to conduct a family field survey in 1998, followed by a comprehensive survey of poverty in 1999, in order to obtain the necessary information for a proper evaluation of the phenomenon of poverty, its causes and consequences.
Con miras a idear unas políticas y medidas apropiadas, el Gobierno decidió llevar a cabo una encuesta familiar sobre el terreno en 1998, a la que siguió otra encuesta pormenorizada sobre la pobreza en 1999, a fin de obtener la información necesaria para evaluar debidamente el fenómeno, sus causas y sus consecuencias.

The issue must be considered forthwith with a view to devising measures to resolve what was a very serious problem.
Esta cuestión debe ser objeto de examen sin demora a fin de definir medidas que permitan resolver lo que es ya un problema gravísimo.

The introduction of mechanisms for working out the pertinent indicators and for collecting statistics and other information on the situation of children with a view to devising appropriate programmes is a government priority.
El establecimiento de mecanismos para determinar los indicadores pertinentes y la recogida de datos estadísticos y otra información sobre la situación de los niños con el fin de elaborar programas son una prioridad del Gobierno.

Invites the Working Group to continue its consultations with a view to devising a procedure for following up its decisions and visits;
Invita al Grupo de Trabajo a que prosiga sus consultas con miras a establecer un procedimiento de seguimiento de sus decisiones y visitas;

It was currently working on a strategy for promoting security for women, for which purpose it was conducting a study on the murder of women-- regrettable offences that had been occurring in the country-- with a view to devising prevention strategies.
Ahora está elaborando una estrategia de seguridad para las mujeres, para lo cual ha iniciado un estudio de los asesinatos de mujeres, hechos lamentables que continúan ocurriendo en el país, con miras a formular estrategias de prevención.

It would be useful to have a colloquium to consider appropriate topics with a view to devising a clear mandate for the Working Group on electronic commerce.
Sería útil celebrar un coloquio para considerar temas apropiados con vistas a la elaboración de un mandato claro para el Grupo de Trabajo sobre comercio electrónico.

The priority attention accorded to organized transnational crime by the Commission should be continued and efforts should be directed at studying the establishment and expansion methods of organized criminal groups, with a view to devising more effective control strategies.
La atención prioritaria que la Comisión otorgaba a la delincuencia organizada transnacional debía continuar y era preciso hacer esfuerzos por estudiar los métodos de establecimiento y expansión de los grupos delictivos organizados, con miras a arbitrar estrategias represivas más eficaces.

It finally invited the High Commissioner to‘facilitate consultation among them with a view to devising a process to develop specific proposals for the strengthening of the treaty body system.
Por último, invitó a la Alta Comisionada a“facilitar las consultas entre ellos con miras a establecer un proceso para elaborar propuestas concretas para el fortalecimiento del sistema de tratados”.

To address these issues, the UNAMSIL Human Rights Section and the Child Protection Unit developed a methodology for monitoring the situation of juveniles within the judicial system with a view to devising a comprehensive strategic response.
Para tratar de resolver esos problemas, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL y la Dependencia de Protección de la Infancia han creado una metodología de supervisión de la situación de los menores, dentro del sistema judicial, con miras a concebir una respuesta estratégica amplia.

In this connection, a review of the Organization's technical cooperation activities was undertaken during 2008 with a view to devising an appropriate framework for distributing these activities and related tasks between field offices and Headquarters.
En ese sentido, en 2008 se llevó a cabo una revisión de las actividades de cooperación técnica de la Organización con miras a elaborar un marco adecuado para la distribución de éstas y otras actividades conexas entre las oficinas exteriores y la Sede.

The strategy will also set out a coordinated process for the delivery of international advisory services and technical assistance to States parties to the Convention, on the basis of joint missions to be undertaken, whenever appropriate, by staff of the different organizations and agencies involved, with a view to devising longer term technical assistance projects.
La estrategia expondrá también un proceso coordinado de prestación de servicios internacionales de asesoramiento y asistencia técnica a los Estados partes en la Convención, con arreglo a misiones conjuntas que emprenderá, siempre que así proceda, el personal de las distintas organizaciones y organismos participantes, con miras a formular proyectos de asistencia técnica a más largo plazo.

Parties may wish to consider linking these to their consideration of Article 12.7 with a view to devising an integrated work programme on Article 12 in preparation for COP/MOP 1.
Las Partes tal vez deseen examinar la posibilidad de vincularlos a su examen del párrafo 7 del artículo 12 con vistas a elaborar un programa de trabajo integrado sobre el artículo 12 para antes del CP/RP 1.

He therefore expressed the hope that the option of collecting and analysing information about State practice concerning oil and gas would be reevaluated with a view to devising general guidelines applicable to all cases.
Por lo tanto, expresa la esperanza de que se vuelva a evaluar la opción de reunir y analizar información sobre las prácticas estatales en relación con el petróleo y el gas, con miras a elaborar directrices generales aplicables a todos los casos.

The ILO Committee of Experts noted the Government's indication that consultations would be held with social partners with a view to devising programmes appropriate to a national campaign for the prohibition of the worst forms of child labour.
La Comisión de Expertos de la OIT se hizo eco de la información del Gobierno según la cual se celebrarían consultas con los interlocutores sociales con miras a elaborar programas idóneos para una campaña nacional de prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

The point was also made that while the issues raised were complex, the option of collecting and analysing information about State practice concerning oil and gas could be re-evaluated with a view to devising general guidelines applicable to all cases.
Se indicó asimismo que, aunque las cuestiones planteadas eran complejas, podía reexaminarse la opción de recoger y analizar la información sobre la praxis de los Estados en lo relativo al petróleo y el gas con miras a formular directrices generales aplicables a todos los casos.

Iii Establish dedicated inter-ministerial working groups to coordinate activities in their marine sectors, with a view to devising plans to optimize resource development in this sector and in the Area, taking into account the relevant provisions of the Convention;
Iii Establecer grupos de trabajo interministeriales dedicados a coordinar las actividades en sus sectores marinos con miras a formular planes para optimizar la explotación de los recursos en este sector y en la Zona, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención;

Mr. Ichida(Appointed Councillor) informed the meeting that modest progress had been made in developing relations with certain countries practicing longline fishing in South-East Asia, with a view to devising a strategy to resolve the problem of by-catch.
Ichida(Consejero designado) informó a la reunión de que se habían realizado modestos progresos en el establecimiento de relaciones con algunos países que practicaban la pesca con palanque en Asia sudoriental, con el fin de trazar una estrategia para resolver el problema de las capturas incidentales.

Oman continued to support the peace process, and urged a close and pragmatic examination of all relevant issues with a view to devising a just and definitive settlement that would take account of the rights of the Palestine refugees.
Omán sigue prestando apoyo al proceso de paz y exhorta a que se lleve a cabo un examen minucioso y pragmático de todas las cuestiones pertinentes con miras a concebir una solución justa y definitiva que tenga en cuenta los derechos de los refugiados de Palestina.

At the meetings of the Special Representatives of the Secretary-General in West Africa, which are chaired by my Special Representative for West Africa, the Special Representatives hold discussions on cross-border issues, with a view to devising the most appropriate regional and integrated approaches to them.
Las reuniones de los Representantes Especiales de el Secretario General en el África occidental, presididas por mi Representante Especial para el África Occidental, brindan a todos los representantes especiales presentes en la subregión la oportunidad de analizar las cuestiones transfronterizas, con miras a establecer los enfoques regionales e integrados más adecuados para enfrentar esos problemas.

With regard to older persons, it had strengthened its cooperation with other international institutions and non-governmental organizations with a view to devising financing and delivery mechanisms guaranteeing a basic retirement income for the most vulnerable elderly.
Con respecto a las personas de edad, ha aumentado su cooperación con otras instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales con miras a crear mecanismos de financiación y oferta que garanticen una pensión básica para las personas ancianas más vulnerables.

At the same time, it has diligently cooperated with international humanitarian and other organizations, as well as labour-exporting States, with a view to devising appropriate solutions to the problems of workers.
Al mismo tiempo, ha cooperado vigorosamente con organizaciones internacionales humanitarias y de otro carácter, así como con los países exportadores de mano de obra, a fin de hallar soluciones apropiadas para los problemas de los trabajadores.

The Consultative Committee notes the ongoing efforts of UNIFEM to finalize the framework for collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs with a view to devising a joint strategy for implementation of Security Council resolution 1325(2000) and encourages UNIFEM to bring these efforts to a close.
El Comité Consultivo toma nota de las actividades que lleva a cabo el UNIFEM para finalizar el marco de colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos con miras a formular una estrategia conjunta de aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y alienta al UNIFEM a que culmine esos esfuerzos.

A high-level dialogue on financing for development should be held before the high-level event during the sixtieth session of the General Assembly with a view to devising a global strategy to address the problems of the poorest of the poor.
Se debería celebrar un diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo antes de la actividad de alto nivel que tendrá lugar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General con miras a elaborar una estrategia mundial para abordar los problemas de los más pobres de los pobres.

Another view was that it would be useful for the Working Group to examine issues related to the establishment of registries or other methods of achieving negotiability of rights through electronic means with a view to devising appropriate systems for publicizing the transfer of rights in tangible goods, security interests or other rights.
También se dijo que sería conveniente que el Grupo de Trabajo examinara las cuestiones relativas a la creación de registros u otros métodos encaminados a negociables los derechos con medios electrónicos, con miras a elaborar sistemas adecuados para dar a publicidad la transferencia de derechos sobre bienes corporales, los derechos de garantía y otros derechos.