What is the translation of " VIEW TO CREATING " in Spanish?

• miras a crear
• miras a establecer
• vistas a generar
• miras a instaurar

Examples of using View to creating in English and their translations into Spanish

The Parliament serves as a space for expression and debate with a view to creating a spirit of solidarity and cohesion among them.
El Parlamento sirve de marco de expresión y de reflexión con miras a instaurar un espíritu de solidaridad y de cohesión entre todos ellos.

With a view to creating such a culture of peace, the United Nations must promote not only peace but also social justice, democracy and development.
Con miras a establecer esta cultura de paz, la acción de las Naciones Unidas debe promover no sólo la paz sino también la justicia social, la democracia y el desarrollo.

Modernizing migration management with a view to creating efficient systems to respond to migrants' needs.
Modernización de la gestión migratoria con el fin de generar sistemas eficientes de respuesta a las demandas de los migrantes;

O Training seminar for representatives on the collection of social data on women and children with a view to creating a national database.
Seminario de capacitación de las Delegadas sobre la recogida de datos sociales sobre la mujer y el niños con fines a crear una base de datos nacional.

The programme was under evaluation, with a view to creating a satisfactory long-term plan for broad-ranging reform of the Dominican school system.
En la actualidad se está evaluando el programa con el fin de elaborar un plan adecuado para la renovación total a largo plazo de la escuela pública dominicana.

In a decentralised system, authority is transferred from the centre to regions or districts, with a view to creating greater autonomy.
En un sistema descentralizado, la autoridad se transfiere del centro a las regiones o distritos, con vistas a generar mayor autonomía.

Training of community leaders with a view to creating an atmosphere of non-violence, tolerance and respect for human rights(project for the rehabilitation of disadvantaged regions);
Entrenar a los jefes de las comunidades con miras a instaurar un ambiente de no violencia, tolerancia y respeto de los derechos humanos(proyecto de rehabilitación de las regiones desfavorecidas);

In general these therapies are aimed at adopted or fostered children with a view to creating attachment in these children to their new caregivers.
En general, estas terapias se centran en niños de acogida o adoptados con la visión de crear el apego con sus nuevos cuidadores.

With a view to creating conditions for the study and use of the native languages of the peoples of Kazakhstan, the President of the Republic approved, in decree No. 3058 of 15 July 1996, the Policy Outline for ethno-cultural education in Kazakhstan.
Con miras a crear condiciones para el estudio y la utilización de los idiomas nativos de los pueblos de Kazajstán, el Presidente de la República aprobó, mediante el decreto Nº 3058 de 15 de julio de 1996, el Esquema normativo para la educación etnicocultural en Kazajstán.

It would continue to discharge its obligations under the Convention with a view to creating favourable conditions for the advancement of women.
Su país seguirá cumpliendo con las obligaciones que le impone la Convención con vistas a crear condiciones favorables para el adelanto de la mujer.

In 1994, the Government appointed a committee, the Committee on Employment Law, which has been assigned the task of examining and compiling legislation on employment policies with a view to creating a less complex legal position.
En 1994, el Gobierno nombró un comité, el Comité sobre la ley del empleo, al que se ha asignado la labor de examinar y recopilar legislación sobre políticas de empleo con miras a establecer una situación jurídica menos compleja.

The Community was implementing some important investment projects with a view to creating a common electrical energy market and was constructing hydroelectric plants in Kyrgyzstan and Tajikistan.
La Comunidad está aplicando algunos importantes proyectos de inversión con vistas a crear un mercado de energía eléctrica común y está construyendo centrales hidroeléctricas en Kirguistán y Tayikistán.

The Ministry of Labour was organizing a campaign to uphold labour rights through counselling and education with a view to creating better conditions for young workers.
El Ministerio de Trabajo está organizando una campaña para defender los derechos laborales mediante asesoramiento, orientación y educación, con vistas a crear mejores condiciones para los trabajadores jóvenes.

Further develop its existing data collection mechanisms with a view to creating an effective system for collecting data covering all areas of relevance to the Convention;
Siga perfeccionando los actuales mecanismos de reunión de datos con objeto de crear un sistema eficaz de reunión de datos que abarque todas las esferas de interés para la Convención;

In addition to supporting a wide range of workshops and other training activities, the Section expanded its efforts in the training of trainers at regional and country levels with a view to creating permanent decentralized capacity for staff training.
Además de prestar apoyo a una amplia variedad de cursos prácticos y otras actividades de formación, la Sección amplió sus actividades para abarcar la formación de instructores regionales y nacionales con miras a establecer una capacidad permanente y descentralizada de formación del personal.

We should also promote the role of the United Nations in the economic sphere with a view to creating balanced international economic relations based on the principles of justice, equity and interdependence in coping with the requirements of development.
También debemos promover la función de las Naciones Unidas en la esfera económica con miras a crear relaciones económicas internacionales equilibradas fundadas en los principios de la justicia, la equidad y la interdependencia para afrontar los requisitos del desarrollo.

The Government is directly supporting repair and restoration work on the Gissar fortress with a view to creating a centre of international tourism.
Con apoyo directo del Gobierno de Tayikistán actualmente se realizan trabajos de reparación y restauración en la fortaleza de Gissar, con vistas a crear un centro turístico de nivel internacional.

Continue to fight corruption in all segments of society with a view to creating a suitable business environment that is conducive to attract more foreign investments which in the longer term will contribute to the economic and social development of the country(Turkey);
Seguir luchando contra la corrupción en todos los sectores de la sociedad con miras a crear un entorno empresarial adecuado que permita atraer más inversiones extranjeras, lo cual contribuirá, con el tiempo, al desarrollo económico y social del país(Turquía);

The experiment will be repeated in 2007 with journalists from other cities in Ecuador, with a view to creating a network of gender-sensitive communicators.
Esta experiencia se replicará durante 2007 con periodistas de otras ciudades del país, con la perspectiva de formar una red de comunicadores sensibles al género.

The implementation of a comprehensive training, sensitization and advocacy programme with a view to creating an enabling environment for the achievement of gender equity and equality;
La ejecución de un amplio programa de capacitación, sensibilización y promoción con miras a la instauración de un entorno propicio para la equidad y la igualdad entre los géneros;

The Commission might take each of the principal issues of a topic and break them down into their various components, with a view to creating a framework for an active and fruitful discussion.
La CDI podría desglosar en varios componentes cada una de las cuestiones principales de un tema con miras a establecer un marco de debate ágil y fructífero.

With regard to food security, the country team has implemented long-term solutions, with a view to creating and preserving the means of subsistence and sustainable production.
En materia de seguridad alimentaria, el equipo en el país puso en práctica soluciones a largo plazo, con el objeto de crear o preservar medios duraderos de subsistencia o de producción.

The President of Honduras had invited the international community and foreign companies to invest in Honduras with a view to creating more opportunities, particularly for youth.
El Presidente de Honduras ha invitado a la comunidad internacional y las empresas extranjeras a que inviertan en el país con vistas a crear más oportunidades, en particular para los jóvenes.

Bitcoin has been particularly active when liaising with traditional financial institutions with a view to creating a framework that eventually leads to a full e-payment service.
El Bitcoin ha sido bastante activo al relacionarse con las instituciones financieras tradicionales con la visión de crear un contexto que eventualmente lleve a un servicio de pago electrónico.

As you know, the United Nations has considered several options for strengthening security in the Rwandan refugee camps in Zaire and the United Republic of Tanzania with a view to creating favourable conditions for the voluntary repatriation of those refugees.
Como usted sabe, las Naciones Unidas han examinado diversas opciones para fortalecer la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire y en la República Unida de Tanzanía, con miras a crear las condiciones propicias para la repatriación voluntaria de dichos refugiados.

A series of training courses, at regular intervals, are expected to take place over the next several years with a view to creating a cadre of experts who are trained to function as a command and control element for a future investigation.
Está previsto que en los próximos años tenga lugar una serie de cursos de capacitación, a intervalos regulares, con miras a crear un grupo de expertos que estén capacitados para funcionar como un elemento de mando y control para futuras investigaciones.

It can also facilitate, in consultation with ECOMOG, the adoption of confidence-building measures, with a view to creating conditions conducive to a return to the Abuja Agreement.
También puede facilitar, en consulta con el ECOMOG, la adopción de medidas de fomento de la confianza, con miras a establecer condiciones que permitan reanudar la aplicación del Acuerdo de Abuja.

With the assistance of the new Island Commissioner, Leslie Jaques, appointed by the Governor in 2003, a number of projects have been planned with a view to creating a sustainable income for the island and improving circumstances for its inhabitants.
Con la asistencia del nuevo Comisionado de la isla, Leslie Jaques, nombrado por el Gobernador en 2003, se han previsto una serie de proyectos con vistas a generar ingresos sostenibles para la isla y mejorar las condiciones de vida de sus habitantes.

Qatar had also worked to provide quality education to its citizens and had introduced an equal opportunity policy, with a view to creating a climate conducive to women's empowerment and involvement in the labour force.
Qatar también se ha empeñado en proporcionar una educación de calidad a sus ciudadanos y ha introducido una política de igualdad de oportunidades con miras a crear un clima favorable para el empoderamiento de las mujeres y su participación en la fuerza de trabajo.

Accordingly, a new United Nations peacekeeping training strategy was developed and approved in May 2008, with a view to creating a training system that met the priority needs of modern complex peacekeeping operations.
Por consiguiente, se elaboró y aprobó en mayo de 2008 una nueva estrategia de capacitación en mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con miras a establecer un sistema de formación que atendiera a las necesidades prioritarias de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz modernas.