What is the translation of " VIEW TO CREATING " in Russian?

• целью создания
• целью создать
• целью формирования
• целях создания

Examples of using View to creating in English and their translations into Russian

Partnerships with a view to creating scientific libraries in Rwanda CERN.
Заключение партнерских соглашений с целью создания в Руанде научных библиотек ЦЕРН.

The main challenge is to stimulate income-generating productive capacities with a view to creating sustainable local markets.
Основная задача состоит в том, чтобы стимулировать развитие производственных потенциалов для получения доходов с целью создания устойчивых местных рынков.

With a view to creating appropriate facilities for family divisions, the following steps were taken.
В целях создания надлежащих условий для работы отделов по вопросам семьи были предприняты следующие шаги.

The Department had already begun its renovation with a view to creating a reliable basis for future reform.
Что Департамент приступил к процессу обновления, с тем чтобы создать базу для будущей реформы.

With a view to creating appropriate conditions for carrying out the activities of the ethnic-cultural groups in the Republic of Moldova, the Palace of Nationalities was inaugurated at the Department on 1 June 1996.
С целью создания соответствующих условий для осуществления деятельности культурно- этнических групп в Республике Молдова 1 июня 1996 года был торжественно открыт дворец национальностей при этом Департаменте.

Series of training courses were held with the view to creating conditions for the students' comprehensive development.
С целью создания соответствующих условий для всестороннего развития детей регулярно проводятся тренинги.

We are therefore very pleased that the Security Council reached agreement on resolution 1431(2002) in August, with a view to creating a pool of ad litem judges.
Поэтому нам приятно отмечать, что в августе члены Совета Безопасности достигли согласия в отношении резолюции 1431( 2002) в целях создания реестра судей ad litem.

Côte d'Ivoire issued an invitation to receive a review mission with a view to creating conditions for the resumption of significant exports of Ivorian rough diamonds.
Котд' Ивуар пригласил обзорную миссию с целью создать условия для возобновления крупного экспорта ивуарийских необработанных алмазов.

In spite of its technical and financial limitations, Haiti was contributing to the effort to make the Caribbean sea a protected area with a view to creating a marine biological corridor.
Несмотря на свои технические и финансовые ограничения, Гаити вносит свой вклад в усилия по приданию Карибскому морю статуса охраняемой территории с целью создания морского биологического коридора.

We sincerely hope that such dialogue will continue, with a view to creating an environment conducive to achieving a comprehensive peace.
Мы искренне надеемся на то, что такой диалог продолжится с целью создания условий, способствующих достижению всеобъемлющего мира.

Considered the principle of decomposition of digital product model to components surface with a description of their functional characteristics with a view to creating an automated selection of devices.
Рассмотрен принцип разложения цифровой модели изделия на составляющие поверхности с описанием их функциональных характеристик с целью создания автоматизированного подбора подходящих элементов приспособления.

Far-reaching economic reforms had been implemented with a view to creating a single economic space based on economic integration and political interaction.
Были осуществлены далеко идущие экономические реформы с целью создания единого экономического пространства, основанного на экономической интеграции и политическом взаимодействии.

To promote respect for and preserve cultural diversity within and between communities and nations with a view to creating a harmonious multicultural world.
Поощрения уважения и сохранения культурного многообразия внутри общин и наций и между ними с целью формирования гармоничного и многокультурного мира.

With a view to creating a human rights culture among schoolchildren, in 2004, the Ministry of Human Rights, in cooperation with the Ministry of Education and the Rädda Barnen organization, implemented the first ever awareness programme for students attending schools in Sana'a.
С целью формирования среди школьников культуры прав человека министерство по правам человека в сотрудничестве с министерством образования и шведской организацией" Защитите детей" организовало в 2004 году первую за всю историю страны программу повышения информированности для учащихся школ в Сане.

Half of the enterprises carries out communication activities with a view to creating a positive image as well as level of brand recognition.
Половина предприятий осуществляет коммуникационные мероприятия с целью формирования положительного имиджа и уровня узнаваемости бренда.

Its aims are to ensure the freedom of movement of goods, services, capital and labour and to implement coordinated, coherent, uniform economic policies, with a view to creating a common market within the Union.
В рамках Союза обеспечивается свобода движения товаров, услуг, капитала и рабочей силы, а также проведение скоординированной, согласованной или единой политики в отраслях экономики с целью создания общего рынка в рамках Союза.

Continue to consider the question of the illegal exploitation of natural resources with a view to creating an effective redistribution mechanism that will benefit deprived Congolese population groups.
Продолжать анализировать вопрос о незаконной эксплуатации природных ресурсов, с тем чтобы создать эффективный механизм перераспределения благ в интересах малоимущих слоев конголезского населения.

The Ministry of Labour was organizing a campaign to uphold labour rights through counselling and education with a view to creating better conditions for young workers.
Министерство труда организует кампанию по защите трудовых прав, предоставляя консультативные услуги и обучение с целью создания благоприятных условий для молодых работников.

Public- private and community partnerships should be developed with a view to creating new funding opportunities and financial instruments(Algiers);
С целью создания новых возможностей финансирования и финансовых инструментов необходимо развивать партнерство государственного и частного секторов, а также сообществ( Алжир);

These contacts are aimed at achieving specific agreements relating to security issues, the return of refugees and economic projects, with a view to creating an environment propitious for further progress.
Эти контакты направлены на достижение конкретных соглашений, касающихся вопросов безопасности возвращения беженцев и экономических проектов, с целью создания условий, благоприятных для достижения дальнейшего прогресса.

Petersburg Summit of May 2003 agreed to intensify cooperation with a view to creating in the long-term a Common Space of Freedom, Security and Justice.
На саммите в Санкт-Петербурге в мае 2003г. была достигнута договоренность об укреплении сотрудничества с целью создания в долгосрочной перспективе Общего пространства свободы, безопасности и правосудия.

I urge all nations to sign and ratify that legal instrument-- proposed by my country and already endorsed by many of the nations represented here-- with a view to creating a world of greater justice, humanity and dignity for all.
Я настоятельно призываю все страны подписать и ратифицировать этот правовой документ, предложенный моей страной, к которому уже присоединились многие представленные здесь страны, с целью создать мир большей справедливости, гуманности и достоинства для всех.

Brazil will remain engaged and work closely in consultation with other delegations, with a view to creating an enabling environment for a concrete outcome at this session of the General Assembly.
Бразилия будет продолжать тесно работать в консультации с другими делегациями, с тем чтобы создать благоприятные условия для достижения конкретных результатов на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Consider mainstreaming disability-related issues into technical and vocational training programmes, with a view to creating an inclusive environment that promotes diversity;
Изучение возможности интеграции связанных с инвалидами вопросов в программы технического и профессионального обучения с целью создания инклюзивной среды, поощряющей разнообразие;

At the national level, the Government had promulgated a number of laws with a view to creating a legal framework for providing children with greater protection.
На национальном уровне правительство обнародовало ряд законов с целью создать правовую основу для обеспечения более эффективной защиты детей.

It can also facilitate, in consultation with ECOMOG, the adoption of confidence-building measures, with a view to creating conditions conducive to a return to the Abuja Agreement.
В консультации с ЭКОМОГ она может также содействовать принятию мер укрепления доверия, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие возврату к Абуджийскому соглашению.

To that end it advocated strengthening exchanges of technical and legal assistance with a view to creating an international climate where all peoples could live in security, peace, equality and cooperation.
С этой целью она выступает за расширение обмена технической и юридической помощью с целью создания такого международного климата, в котором все народы могли бы жить в условиях безопасности, мира, равенства и сотрудничества.

UNHCR must act accordingly and countries of origin must be helped to address the root causes that had caused displacement with a view to creating the necessary conditions for successful repatriation.
УВКБ ООН должно принимать соответствующие меры, а страны происхождения- получать помощь для устранения коренных причин перемещения, с тем чтобы создать необходимые условия для успешной репатриации.

It would continue to discharge its obligations under the Convention with a view to creating favourable conditions for the advancement of women.
Он будет продолжать выполнять свои обязательства согласно Конвенции с целью создания благоприятных условий для улучшения положения женщин.

The study involved exploration of practice of using communication tools for broadcasting of the key values of corporate culture with a view to creating a positive image of the company and strengthening of its brand.
Исследование касалось практики использования коммуникационных инструментов для трансляции ключевых ценностей корпоративной культуры с целью формирования позитивного имиджа компании и укрепления ее бренда.