What is the translation of " VIEW TO DEFINING " in Russian?

• целью определения
• целью определить

Examples of using View to defining in English and their translations into Russian

The two articles could probably be combined with a view to defining the concept of armed conflict.
Оба текста можно было бы совместить с целью получения определения понятия вооруженного конфликта.

With a view to defining the mechanism for implementing these and certain other legislative instruments regulating the combating of money-laundering, the above-mentioned draft act"on measures to prevent and counteract the legalization(laundering) of proceeds of crime" was drafted.
С целью определения механизма реализации указанных, а также некоторых других законодательных норм, регламентирующих борьбу с отмыванием доходов, подготовлен вышеупомянутый проект Закона Украины<< О предотвращении и противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем.

The Committee encourages the State party to review the law with a view to defining its scope more clearly.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть этот закон в целях более четкого определения сферы его применения.

The analytical work will be undertaken with a view to defining policy frameworks that will support countries in enhancing investment in all sectors of the economies of member States.
Такая аналитическая работа будет предпринята с целью определения основных принципов политики, способствующих увеличению объемов инвестиций стран во всех секторах экономики государств- членов.

The Guinean Air Navigation Agency paid a working visit to its Liberian counterpart with a view to defining a new basis for cooperation.
Сотрудники Гвинейского агентства воздушных перевозок нанесли рабочий визит своим либерийским коллегам в целях выработки новой базы для сотрудничества.

Establishment of the Gender Cooperation Committee, with a view to defining and coordinating cooperation and financing for national gender policies, as part of international project and cooperation management.
Создание Совета сотрудничества по гендерным вопросам с целью уточнения и согласования гендерной политики в стране и ее финансирования в вопросах, касающихся управления проектами и международного сотрудничества.

For this purpose, it was agreed that consultations should be undertaken between the secretariats of the United Nations and OIC with a view to defining the mechanisms for such cooperation.
С этой целью было принято решение о проведении консультаций между секретариатами Организации Объединенных Наций и ОИК, с тем чтобы определить механизмы для осуществления такого сотрудничества.

Consequently, the UNCTAD secretariat undertook preparatory work with a view to defining the scope of the future federation, its legal framework, and the challenges it will face.
В соответствии с этим секретариат ЮНКТАД провел подготовительную работу, чтобы определить охват будущей федерации, ее правовую базу и задачи.

With reference to paragraph 135 of the report, please indicate the steps taken to amend the law of the State party with a view to defining the offence of rape more broadly.
Что касается пункта 135 доклада, просьба указать шаги, предпринимаемые для внесения поправок в законодательство государства- участника, с тем чтобы оно шире определяло преступление изнасилования.

It reviewed the existing online ethics training programmes available in the member organizations with a view to defining core ethics training and considering practical alternatives for those that have not yet developed their own ethics training programmes due to budgetary constraints.
Им были проанализированы нынешние программы подготовки по вопросам этического характера, имеющиеся в распоряжении организаций- членов в онлайновом режиме, с целью определить основные направления подготовки по вопросам этики и изучить практические альтернативы для тех организаций, которые в силу бюджетных ограничений пока не разработали собственные программы подготовки по вопросам этики.

A dialogue had been initiated with the United Nations, the World Bank and the representatives of the European Commission of Human Rights in Turkey, with a view to defining possible areas of cooperation and methods.
Был начат диалог с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и представителями Европейской комиссии по правам человека в Турции с целью определения возможных областей сотрудничества и методов.

It is proposed to undertake action-oriented studies on the impact of HIV/AIDS on the private sector, including enterprise-level surveys, with a view to defining realistic strategies and mainstreaming HIV/AIDS awareness and"business against AIDS" prevention campaigns into the UNIDO network of industrial support institutions and enterprises.
Предлагается провести целенаправленные исследования по воздействию ВИЧ/ СПИДа на частный сектор, включая исследования на уровне предприятий, с целью определить реалистичные стратегии и обеспечить осведомленность о проблемах ВИЧ/ СПИДа и интеграцию профилактических кампаний<< Бизнес против СПИДа>> в находящуюся под эгидой ЮНИДО сеть учреждений и предприятий, оказывающих поддержку промышленности.

The representative of Germany explained that for certain pressure devices, there had been a series of discussions in the European Union with a view to defining the respective scopes of PED and TPED.
Представитель Германии пояснил, что в Европейском союзе состоялась целая серия дискуссий, посвященных некоторым устройствам, работающим под давлением, с целью определения соответствующих сфер применения директив PED и TPED.

With Decision No. 02401-22/2010/3 of 25 November 2010, the Government of Slovenia set up a Working Group on Comprehensive Resolving of the Issue of the Erased with a view to defining and elaborating the policy of measures for the reintegration of such persons into the Slovenian society, including the restitution of all rights and providing assistance in the implementation of rights that may be obtained on the basis of regulated status.
Решением№ 02401- 22/ 2010/ 3 от 25 ноября 2010 года правительство Словении учредило Рабочую группу по всестороннему урегулированию проблемы" стертых" лиц с целью определения и выработки мер политики по реинтеграции таких лиц в общество Словении, включая восстановление их во всех правах и оказание им помощи в осуществлении прав, которые могут быть получены на основе урегулирования статуса.

In this regard, it was also decided to retain the Scan and Haavisto teams under consideration along with Mr. Paschke and to contact the two teams with a view to defining the role Mr. Paschke could play.
В этой связи было также решено продолжить рассмотрение вопроса о группах" Скэна" и" Хаависто", а также о г-не Пашке и связаться с этими двумя группами с целью определения возможной роли г-на Пашке.

The Government believed that the existing legal framework must be strengthened with a view to defining individual accountability and establishing mechanisms for invoking such accountability.
Правительство считает, что следует укреплять существующую правовую базу для того, чтобы определять ответственность всех и каждого и создать механизмы соответствующего привлечения виновных к ответственности.

The request to the GoE to undertake its work programme on benchmarks and indicators, paying special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems and with a view to defining quantified, time-bound and costed targets.
Просьба к ГЭ осуществлять свою работу в отношении критериев и показателей при уделении особого внимания основанным на принципе участия и комплексным подходам к системам критериев и показателей и с целью определения представленных в количественной форме, привязанных к конкретным срокам и отражающих калькуляцию затрат целевых параметров.

This involves, inter alia, the undertaking of thorough assessment processes involving various stakeholders with a view to defining most appropriate types of field engagement as part of human rights strategies tailored to the country-specific needs.
Это предполагает, в частности, проведение тщательных оценок с участием различных заинтересованных сторон в целях определения наиболее подходящих типов полевых операций в качестве части правозащитных стратегий, увязанных со специфическими потребностями стран.

The mission led by the United Nations Under Secretary General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit, first met in Addis Ababa on 8 June 2006, before proceeding to Khartoum and Darfur, with a view to defining and coordinating the parameters of their activities in Sudan.
Перед поездкой в Хартум и Дарфур эта миссия во главе с заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира Жаном- Мари Геэнно и представителем Совета мира и безопасности Африканского союза Саидом Джиннитом провела свое первое заседание в Аддис-Абебе 8 июня 2006 года с целью определения и согласования условий своей деятельности в Судане.

My delegation is aware of the United Nations high level of commitment in the areas mentioned, but at the same time we should like clear distinctions to be drawn with a view to defining the relationship between the imperatives of peace-keeping and peacemaking on the one hand and, on the other, the principles of humanitarian access, which are, primarily, neutrality and impartiality.
Моя делегация знает о высоком уровне приверженности Организации Объединенных Наций решению проблем в упомянутых областях, но в то же время мы хотели бы провести четкую грань с целью определения взаимоотношения между императивами поддержания мира и миростроительства, с одной стороны, и принципами доставки гуманитарной помощи- с другой, которыми в основном являются нейтралитет и беспристрастность.

One possible solution, in the view of OIOS, is to initiate a broad discussion with the offices in Africa of United Nations agencies, including the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme, with a view to defining the value added that they expect from subregional offices.
По мнению УСВН, один из возможных вариантов рассмотрения этого вопроса связан с проведением широкой дискуссии с расположенными в Африке представительствами учреждений Организации Объединенных Наций, включая Региональное бюро для Африки Программы развития Организации Объединенных Наций, с целью определения характера содействия, которое они хотели бы получать от субрегиональных представительств.

Mr. Gaspar Martins(Angola) said that his Government was aligning its legislation on the right to asylum with the strategic priorities of UNHCR, with a view to defining the procedures for granting refugee status in Angola; establishing a mechanism for coordination among national agencies involved in granting asylum; and defining the roles of those agencies to make the process more efficient.
Г-н Гашпар Мартинш( Ангола) говорит, что его правительство приводит свое законодательство о праве на убежище в соответствие со стратегическими приоритетами УВКБ с целью определения процедур предоставления статуса беженца в Анголе; создания механизма координации действий национальных учреждений, ведающих вопросами предоставления убежища; и распределения ролей между этими учреждениями, чтобы сделать этот процесс более эффективным.

The SBSTA agreed to consider, at its thirty-fifth session, possible areas of further work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change under the Nairobi work programme, including, inter alia, consideration of potential activities as outlined in annex I to this document, with a view to defining the duration and activities for its next phase.
ВОКНТА постановил рассмотреть на своей тридцать пятой сессии возможные области для последующей работы в отношении воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации в рамках Найробийской программы работы, включая, среди прочего, рассмотрение возможных направлений деятельности, перечисленных в приложении I, с целью определения сроков осуществления и направлений деятельности для ее следующего этапа.

It is therefore imperative that those thoughts and concepts be clarified, with a view to defining their goals through an all-embracing dialogue between all States.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы эти мысли и концепции были уточнены, с тем чтобы определить их цели посредством всеобъемлющего диалога между всеми государствами.

Requests the secretariat and the Global Mechanism to facilitate consultations among relevant organizations with a view to defining a framework for replicating the model developed for thematic topic(a) for all other thematic topics, including by providing access to best practice databases through the Scientific Knowledge Brokering Portal and through an open-ended informal working group that would meet virtually;
Просит секретариат и Глобальный механизм содействовать консультациям между соответствующими организациями с целью определения рамочной концепции тиражирования модели, разработанной для тематического вопроса а, применительно ко всем остальным тематическим вопросам, в частности путем предоставления доступа к базам данных о передовой практике через Портал для посредничества в распространении научных знаний и через посредство неофициальной рабочей группы открытого состава, которая, возможно, начнет свою работу в виртуальном режиме;

The Southern African Development Community(SADC), in cooperation with UNIDO, organized in 1998 at Windhoek a workshop with a view to defining or formulating industrial policy and strategies for SADC.
В 1998 году в Виндхуке Сообщество по вопросам развития стран юга Африки в сотрудничестве с ЮНИДО организовало семинар с целью определения/ разработки политики и стратегий САДК по вопросам промышленного развития.

Developing statistics and analytical expertise concerning corruption with a view to defining common standards and methodologies for counteraction;
Подготовка статистических и аналитических данных, касающихся коррупции, в целях определения общих стандартов и методологий ответных действий;

The Government, with the assistance of the World Bank and non-governmental women's organizations, had organized a seminar to consider such issues as labour markets, education, health, poverty and rural development, with a view to defining methodological guidelines for the incorporation of a gender perspective in policy in those areas.
Параллельно организованный с участием мексиканского правительства, Всемирного банка и женских неправительственных организаций семинар рассмотрел различные вопросы( рынок труда, образование, здравоохранение, бедность, окружающая среда и сельское развитие) с целью определения методов включения гендерных аспектов в политику секторов.

This also involves better coordination of various types of OHCHR country engagement efforts and the undertaking of thorough assessments involving different stakeholders, with a view to defining the most appropriate type of field engagement directed at enhancing national human rights protection systems and based on stronger foundations in the work of the United Nations human rights bodies.
Это также подразумевает улучшение координации между различными видами усилий по обеспечению взаимодействия со странами и проведение тщательных оценок с участием различных заинтересованных сторон в целях определения наиболее подходящего вида действий на местах, направленных на укрепление национальных систем по защите прав человека и основанных на укреплении возможностей для деятельности правозащитных органов Организации Объединенных Наций.

The Group of Experts agreed that in its next stage of work it will focus on the exchange of experiences with the development, installation and operation of CCS with a view to defining lessons learned, best practices and guidelines to be shared with all interested countries and stakeholders.
Группа экспертов решила, что на своем следующем этапе работы она сосредоточится на обмене опытом по разработке, введению в действие и эксплуатации механизмов УХУ с целью формулирования извлеченных уроков, передовой практики и руководящих принципов для обмена со всеми заинтересованными странами и участниками процесса.