Examples of using Was also developing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the 12th century,satire was also developing.
En el siglo XII,la sátira también se estaba desarrollando.Interest was also developing in the USA and Germany.
El interés también se estaba desarrollando en los EE.UU. y Alemania.Worth combined individual tailoring with a standardization more characteristic of the ready-to-wear clothing industry, which was also developing during this period.
Él combinaba la confección individual y la estandarizada normalmente usada en la industria de la ropa prêt-à-porter, la cual también se estaba desarrollando durante ese periodo.NAUS was also developing new methods for addressing that problem.
La NSAU elaboraba también nuevos métodos para hacer frente al problema.Kazakhstan was a member of the International Criminal Police Organization andother international law enforcement organizations and institutes, and was also developing bilateral law enforcement links: more than 30 such agreements had already been signed.
Kazajstán es miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal y de otras organizaciones einstitutos internacionales encargados de hacer cumplir la ley, y también está creando vínculos bilaterales en ese ámbito: ya se han firmado más de 30 acuerdos a tal fin.The Section was also developing tools to enable users to request hard copies on line.
La Sección también está elaborando sistemas para que los usuarios puedan pedir ejemplares impresos en línea.The peace process in the Middle East was also developing in a positive manner and must be recognized and encouraged.
El proceso de paz en el Oriente Medio también está evolucionando de forma positiva y debe ser objeto de reconocimiento y aliento.WHO was also developing guideline manuals for Governments on how to incorporate health protection and promotion measures into the development of policies and plans for the various sectors.
También está elaborando manuales de orientación dirigidos a los gobiernos sobre la manera de incorporar las medidas de protección y fomento de la salud a las políticas y planes de desarrollo de los diversos sectores.The National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) was also developing a vector database of selected chart themes which would be gradually incorporated into the raster nautical chart product line.
El Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera(NOAA) estaba elaborando también una base de datos por cuadrícula de temas seleccionados, que se incorporarían gradualmente a la serie de cartas náuticas por cuadrícula.It was also developing a common institutional framework with human rights advisers deployed to United Nations country teams.
Se está igualmente creando un marco institucional común con asesores de derechos destacados a equipos nacionales de las Naciones Unidas.In the framework of another project,the Commission was also developing core indicators(CORESET) and determining thresholds for good environmental status to assess the state of the Baltic Sea, including its fish stocks.
En el marco de otro proyecto,la Comisión también estaba desarrollando indicadores clave(CORESET) y determinando los umbrales del buen estado medioambiental para evaluar el estado del Mar Báltico, incluidas sus poblaciones de peces.UNDP was also developing arrangements with the World Bank to train senior officials of programme countries in monitoring and evaluation.
El PNUD también estaba elaborando acuerdos con el Banco Mundial para la capacitación en materia de supervisión y evaluación de los funcionarios superiores de los países en que se ejecutan programas.The Department was also developing a training module for middle and senior managers and commanders.
El Departamento estaba también preparando un módulo de capacitación para los administradores y comandantes de nivel medio y superior.Tension was also developing between the band's principal songwriter, Gene Clark, and the rest of the Byrds due to the higher level of income Clark was receiving from his songwriting.
La tensión también se estaba desarrollando entre el compositor de la banda, Gene Clark, y el resto de los Byrds, debido al mayor nivel de ingresos que Clark Malaysia was also developing an educational portal(web site) to assist teachers of astronomy and students.
Malasia también está elaborando un portal(website) destinado a profesores y estudiantes de astronomía.Kenya was also developing a computerized database to be used in monitoring the performance of the shelter sector.
También se está elaborando una base de datos computadorizada que The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development.
El Banco estaba también elaborando un manual sobre los pueblos indígenas y solicitaba que se formularan observaciones durante el proceso de elaboración del mismo.The Ministry was also developing a special training course for some 3,500 personnel in the correction system, which was now under its authority.
El Ministerio también prepara un curso especial para unos 3.500 funcionarios del sistema penitenciario, que actualmente está subordinado a dicho Ministerio.Cameroon was also developing an action plan to address the social aspects of all large construction projects with a view to protecting the rights of vulnerable groups.
El Camerún también elabora un plan de acción para abordar los aspectos sociales de todos los grandes proyectos de construcción con el fin de proteger los derechos de los grupos vulnerables.Her Government was also developing a mine risk education strategy, involving non-governmental organizations, local authorities, community leaders and the public.
Su Gobierno también está desarrollando una estrategia de educación para la reducción del riesgo, con participación de las organizaciones no gubernamentales, las autoridades locales, los líderes de la comunidad y la población en general.The Department was also developing a new United Nations e-book collection, to be launched in 2011, which would initially feature as many as 1,000 United Nations ebooks.
El Departamento también está desarrollando una nueva colección de libros electrónicos de las Naciones Unidas, que se publicará en 2011 y que en un principio ofrecerá por lo menos 1.000 libros electrónicos de las Naciones Unidas.Brazil was also developing new techniques for production of sugar cane and pulses, and breeding new, more versatile strains of sugar cane that would thrive in a variety of climates and conditions.
Brasil está además desarrollando nuevas técnicas para la producción de caña de azúcar y legumbres, ensayando con cruces de nuevas cepas de caña de azúcar más versátiles y capaces de crecer en una diversidad de climas y condiciones.FAO was also developing a broad-based programme for sub-Saharan African countries which would focus on capacity-building in support of small-scale fisheries livelihoods, including aquaculture.
La FAO también estaba elaborando un programa amplio para los países del África al sur del Sáhara que se centrará en la creación de capacidad en apoyo de los medios de vida relacionados con la pesca en pequeña escala, incluida la acuicultura.Her Government was also developing a reparation programme to benefit victims of violence by illegal armed groups, and the President had recently introduced a bill on the compensation of victims in the Colombian Congress.
Su Gobierno también está desarrollando un programa de reparación a las víctimas de la violencia generada por los grupos armados ilegales, y el Presidente recientemente presentó un proyecto de ley de reparación a víctimas en el Congreso de la República.The Ministry was also developing a non-formal education policy for early school leavers and a national School Net project aimed at establishing telecentres in all rural schools was being finalized.
El Ministerio está preparando también una política de educación informal para los niños que abandonan pronto la escuela y se The European Union was also developing mechanisms to facilitate police and judicial cooperation between States, relating, in particular, to joint investigations, extradition, mutual legal assistance in criminal matters and asset recovery.
La Unión Europea también viene elaborando mecanismos para facilitar la cooperación policial y judicial entre los Estados, relativa, en particular, a las investigaciones conjuntas, la extradición, la asistencia jurídica mutua y la recuperación de activos.The Ministry was also developing an implementation framework in which sectoral responsibilities would be more clearly defined and targets set in order to assist certain sectors where it had been unclear as to what was expected of them.
El Ministerio también está elaborando un marco de aplicación en el que se definirán más claramente las responsabilidades sectoriales y se establecerán objetivos para apoyar determinados sectores que carecen de expectativas claras.The Government was also developing a programme to provide computers to all schools and had enacted a law introducing the 1 per cent digital solidarity principle for all public procurement contracts for digital goods and services.
El Gobierno también está elaborando un programa para suministrar computadoras a todas las escuelas y promulgó una ley por la cual se instituye el principio del 1 por ciento para solidaridad digital para todos los contratos públicos de adquisición de bienes y servicios digitales.Kazakstan was also developing cooperation with other States within the framework of the Inter-State Committee of the Commonwealth of Independent States for Disaster Relief and Coordination and of a tripartite cooperation agreement with Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Kazakstán desarrolla asimismo su cooperación con otros Estados en el marco del Comité interestatal para el socorro y la coordinación de las operaciones en casos de desastre, de la CEI, y de un acuerdo tripartito de cooperación con Kirguistán y Uzbekistán.WIPO was also developing good practices and guidelines for museums, archives, libraries and researchers addressing the intellectual property issues that arose during the recording, inventorying, dissemination and reuse of traditional cultural expressions.
La OMPI también está elaborando prácticas recomendadas y directrices para los museos, archivos, bibliotecas e investigadores que se ocupan de cuestiones de propiedad intelectual y que se plantean durante la grabación, el inventario, la difusión y la reutilización de expresiones culturales tradicionales.
