What is the translation of " WAS ALSO DEVELOPING " in Russian?

• также разрабатывает
• также развивает

Examples of using Was also developing in English and their translations into Russian

It was also developing a plan to provide free DNA testing for lowincome parents.
Оно также разрабатывает план по обеспечению бесплатного тестирования ДНК для неимущих родителей.

In partnership with the World Bank, WHO was also developing a model disability survey based on ICF.
В партнерстве со Всемирным банком ВОЗ также разрабатывает модель обследования по вопросам инвалидности на основе МКФ.

The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development.
Банк разрабатывает также справочник по коренным народам и просил в этой связи направлять замечания по ходу его разработки.

The project's roots lay in scientists' fears since 1967 that India was also developing nuclear weapons of its own.
Проект разрабатывался с 1967 года в противовес тому, что Индия также разрабатывала собственное ядерное оружие.

The Department was also developing a training module for middle and senior managers and commanders.
Департамент разрабатывает также учебный модуль для руководителей и командиров среднего звена и старших руководителей и командиров.

I very much liked studying at MIT: the classes and practical knowledge were very useful from a practical point of view, since at the time I was also developing my own 3d project.
Мне очень понравилась учеба в MIT, лекции и практические занятия были очень полезными с практической точки зрения, поскольку в то время я также прорабатывал свой 3D проект.

The Government was also developing a stronger alliance with the private sector in the areas of research and development.
Правительство также налаживает более прочные связи с частным сектором в области научных исследований и развития.

Kazakhstan was a member of the International Criminal Police Organization and other international law enforcement organizations and institutes, and was also developing bilateral law enforcement links: more than 30 such agreements had already been signed.
Казахстан является членом Международной организации уголовной полиции и других международных правоохранительных организаций и учреждений, и он также развивает двусторонние связи в области поддержания правопорядка и законности: уже заключено более 30 соответствующих соглашений.

The Fund was also developing an approach that could effectively demonstrate what outcomes resources would produce.
Фонд также разрабатывает подход, который может эффективно показать, каких результатов можно добиться при условии наличия ресурсов.

In April 2003, it had distributed a human rights teaching manual for elementary and secondary school teachers and had established a fiveyear project for the development of human rights education; it was also developing standards for human rights education for future use in the school system.
В апреле 2003 года она распространила среди педагогов начальной и средней школ учебное руководство по правам человека и разработала пятилетний проект развития образования в области прав человека; она также разрабатывает стандарты в области образования по вопросам прав человека для будущего применения в системе учебных заведений.

The Department was also developing a module in Galileo for spare parts management and demand forecasting.
Департамент также разрабатывает в рамках системы<< Галилео>> модуль для управления запасами запчастей и прогнозирования потребностей.

UNDP was also developing arrangements with the World Bank to train senior officials of programme countries in monitoring and evaluation.
ПРООН во взаимодействии со Всемирным банком разрабатывала также меры по учебной подготовке старших должностных лиц стран, где осуществляются программы, по вопросам контроля и оценки.

Although his Government had a national strategy for the advancement of women, it was also developing and implementing a strategy which specifically addressed the educational, health, economic and other needs of rural women at the regional and local levels.
Несмотря на то что правительство разработало национальную стратегию улучшения положения женщин, оно также разработало и осуществляет стратегию, конкретно нацеленную на удовлетворение потребностей сельских женщин в сфере образования, здравоохранения, экономики и других областях на региональном и местном уровнях.

It was also developing corporate partnerships in order to devise ways of making full use of technological innovations to protect and assist refugees and find durable solutions.
Оно также развивает корпоративные партнерства с целью разработки способов использования в полном объеме технических новшеств для защиты беженцев и оказания им помощи и для поиска долгосрочных решений.

The Federal Ministry for Women was also developing gender-specific tools to evaluate specific areas, for example education and advanced training, and was considering studies of other areas such as part-time employment.
Федеральное министерство по делам женщин также разрабатывает конкретные механизмы с учетом гендерных факторов в целях оценки положения в соответствующих сферах, например образования и углубленной профессиональной подготовки, и рассматривает результаты исследований в других областях, таких, как работа неполный рабочий день.

It was also developing strategies for mainstreaming gender equality and had also addressed the under-representation of women in decision-making positions in education.
Он также разрабатывает стратегии для включения аспектов равенства мужчин и женщин в основное русло деятельности и занимается также вопросами недопредставленности женщин на руководящих должностях в системе образования.

The Department of Foreign Affairs and Trade was also developing a human rights manual for the purpose of fostering a deeper understanding of human rights issues amongst officers of the Department, who may expect to encounter such issues in the course of their daily responsibilities at Canberra and posts overseas.
Министерство иностранных дел и внешней торговли занималось также разработкой пособия по правам человека, с тем чтобы сотрудники министерства, которые, как можно предполагать, столкнутся с такими вопросами в ходе исполнения своих повседневных обязанностей в Канберре или в загранточках, лучше понимали вопросы прав человека.

FAO was also developing a broad-based programme for sub-Saharan African countries which would focus on capacity-building in support of small-scale fisheries livelihoods, including aquaculture.
ФАО разрабатывает также широко ориентированную программу для стран Субсахарской Африки, посвященную наращиванию потенциала, позволяющего достигать рентабельности тем, кто занимается мелким рыболовством, включая аквакультуру.

USEPA was also developing a guidance document to address mercury exposure from broken compact fluorescent lamps CFLs.
АООС США также разрабатывает руководящий документ в отношении мер реагирования при воздействии ртути из разбившихся компактных люминесцентных ламп КЛЛ.

Her Government was also developing a mine risk education strategy, involving non-governmental organizations, local authorities, community leaders and the public.
Ее правительство также разрабатывает стратегию информирования о минной опасности неправительственных организаций, местных органов власти, руководителей общин и широкой общественности.

His Government was also developing an educational curriculum in outer space science and technology from secondary school to university, including a very specialized centre for aerospace education.
Правительство страны оратора также разрабатывает учебную программу в области космической науки и техники для средних школ и высших учебных заведений, включая специализированный центр подготовки специалистов в аэрокосмической области.

Her Government was also developing a reparation programme to benefit victims of violence by illegal armed groups, and the President had recently introduced a bill on the compensation of victims in the Colombian Congress.
Правительство Колумбии также разрабатывает программу репараций в интересах жертв насилия со стороны незаконных вооруженных формирований, и недавно президент представил в Конгресс законопроект о выплате компенсаций жертвам.

The Ministry was also developing an implementation framework in which sectoral responsibilities would be more clearly defined and targets set in order to assist certain sectors where it had been unclear as to what was expected of them.
Министерство формирует также имплементационный механизм, который позволит более четко определить секторальные обязанности и целевые показатели для оказания помощи некоторым секторам.

Moreover, FAO was also developing a planning, budgeting and monitoring system based on the same commercial software package and with many features similar to those of the ILO monitoring, evaluation and reporting system.
Помимо этого, ФАО разрабатывает также систему планирования, составления бюджета и контроля на основе того же имеющегося в широкой продаже пакета программ; эта система во многом будет похожа на используемую в МОТ систему контроля, оценки и отчетности.

The secretariat was also developing project documents to address priority areas identified by the Governments, and these would be presented during a UN-wide donor conference meeting in Tunisia in April 2014.
Секретариат также разрабатывает проектные документы с учетом приоритетных областей, определенных правительствами, и они будут представлены на общесистемной конференции доноров Организации Объединенных Наций, которая состоится в Тунисе в апреле 2014 года.

The Office was also developing guidelines and operating procedures for the Division on the basis of extensive consultations with key stakeholders in the administration of justice system, including staff representatives and management.
Канцелярия разрабатывает также руководящие принципы и порядок работы Отдела, для чего проводятся обширные консультации с основными сторонами, заинтересованными в системе отправления правосудия, включая представителей персонала и руководство.

The Government was also developing a programme to provide computers to all schools and had enacted a law introducing the 1 per cent digital solidarity principle for all public procurement contracts for digital goods and services.
Правительство также разрабатывает программу обеспечения всех школ компьютерами и приняло закон, внедряющий принцип отчисления 1 процента поступлений в фонд цифровой солидарности при заключении всех государственных контрактов на приобретение цифровых товаров и услуг.

The OECD was also developing a GIS tool to better visualize available data on pollutant releases and transfers and to improve the comparability of collected data, which would contribute to a better assessment of the application of the Protocol.
ОЭСР также ведет разработку инструмента ГИС для более эффективной визуализации имеющихся данных по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, а также в целях улучшения сопоставимости собранных данных, что позволит улучшить оценку применения Протокола.

The European Union was also developing mechanisms to facilitate police and judicial cooperation between States, relating, in particular, to joint investigations, extradition, mutual legal assistance in criminal matters and asset recovery.
Европейский союз разрабатывает также механизмы, содействующие политическому и правовому сотрудничеству между государствами, которое выражается, в частности, в проведении совместных расследований, экстрадиции, взаимной правовой помощи по уголовным делам и возвращении активов.

Kazakstan was also developing cooperation with other States within the framework of the Inter-State Committee of the Commonwealth of Independent States for Disaster Relief and Coordination and of a tripartite cooperation agreement with Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Развивается также сотрудничество Казахстана с другими государствами в рамках Межгосударственного совета по чрезвычайным ситуациям природного и техногенного характера государств- участников СНГ и в рамках трехстороннего соглашения о сотрудничестве с Кыргызстаном и Узбекистаном.