Examples of using Were evolving in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The games were evolving in the 1930s.
Traditional marriage customs were evolving.
We were evolving around that scene.
Lo que hacíamos era evolucionar alrededor de aquella escena.However, new issues were evolving every year.
Throughout the centuries and the years they were evolving.
A lo largo de los siglos y de los años, éstos fueron evolucionando.Terrorist tactics were evolving, leaving a trail of destruction in their wake.
Las tácticas terroristas están evolucionando, dejando a su paso un reguero de destrucción.With progress in education,social attitudes were evolving.
Con los progresos en la educación,las actitudes sociales están evolucionando.With the time, these colonies were evolving and improving their standard of living;
Con el paso del tiempo estas colonias fueron evolucionando y mejorando su nivel de vida;The definition of local communities in the text was problematic because societies were evolving.
La definición de comunidades locales que propone el texto resulta problemática porque las sociedades evolucionan.Fifty million years ago the mammals were evolving at an astonishing rate.
His original plans were evolving in ways he never could have foreseen when he enlisted as a high school senior in Ohio.
Sus planes originales evolucionaban de una manera que jamás hubiera podido imaginar cuando se alistó como alumno del último año del colegio secundario en Ohio.They used to have less common methods which were evolving until today's chemical methods.
Se usaban métodos poco comunes que fueron evolucionando hasta la actualidad con métodos químicos.Ideas were evolving, however, and most couples did not want to have a polygamous marriage because it was not economically feasible.
El modo de pensar avanza, sin embargo, y la mayoría de las parejas no quieren estar en un matrimonio polígamo porque económicamente no es viable.While the desires and the mind were evolving, nature did not put obstacles for us.
Mientras los deseos y la mente estaban desarrollándose, la naturaleza no nos puso obstáculos.Furthermore, it was consistent with the concepts and models of victim assistance that were evolving internationally.
Además, está en consonancia con la evolución internacional de los conceptos y modelos de asistencia a las víctimas.We think that at the time,animals were evolving very rapidly," Mr Scofield explained.
Creemos que en ese momento,los animales estaban evolucionando muy rápidamente", explicó Scofield.Situations were evolving quickly and much was at stake for troop-contributing countries and their host countries and peoples.
Las situaciones evolucionan con rapidez y es mucho lo que está en juego para los países que aportan contingentes y los países anfitriones y sus pueblos.Some other arthropods in these carboniferous rainforests were evolving in a different way.
Algunos otros artrópodos de estas selvas húmedas del carbonífero estaban evolucionando de manera diferente.Peacekeeping operations were evolving at a rapid pace in increasingly dangerous, complex and austere environments.
Las operaciones de mantenimiento de la paz están evolucionando rápidamente en entornos cada vez más peligrosos, complejos y austeros.During the 1970s, however,most of these styles were not part of mainstream music, and were evolving in the underground music scene.
Durante los 70, sin embargo,la mayoría de estos estilos no Important international affairs were evolving in the World Trade Organization, the Bretton Woods institutions and the Group of 20.
Los asuntos internacionales importantes están evolucionando en la Organización Mundial del Comercio, las instituciones de Bretton Woods y el Grupo de los Veinte.It is natural thatin similar climates and in regions near these three types of Portuguese mastiffs were evolving with very similar characteristics.
New Zealand also strongly supported the regional arrangements which were evolving in connection with the recent proliferation in national human rights institutions around the world.
Nueva Zelandia también apoya firmemente los arreglos regionales que se están elaborando en relación con la reciente proliferación mundial de instituciones nacionales de derechos humanos.The representative of another environmental non-governmental organization expressed great concern at the way in which the early stages of the methyl bromide phase-out were evolving.
El representante de otra organización no gubernamental ambiental manifestó una gran preocupación por la manera en que se estaban desarrollando las primeras etapas de la eliminación gradual del metilbromuro.But we know from fossils in the rocks that bacteria were evolving on Earth during this formative period.
Pero sabemos por los fósiles en las rocas que las bacterias continuaron evolucionando en la Tierra durante este período de formación.The Delegation of Indonesia recalled that TCEs were evolving and the word“traditional” did not mean that TCEs were old.
La delegación de Indonesia recordó que las ECT están evolucionando y que el término“tradicional” no implica que las ECT sean antiguas.Culture norms andvalue systems underlying society were evolving and there was a great deal of moral and intellectual uncertainty.
Las normas culturales ylos sistemas de valores que sostienen a la sociedad están evolucionando y hay mucha incertidumbre moral e intelectual.Mrs. GHALEB FAREE(Yemen)noted that the deeply-rooted traditions in Yemen were evolving, but that time was needed before real changes would be seen in the society.
La Sra. GHALEB FAREE(Yemen),señala que las tradiciones fuertemente arraigadas en el Yemen están evolucionando, pero que hace falta tiempo para que se comprueben verdaderos cambios en la sociedad.At a time of resource constraints,national Governments and industry were evolving management techniques which included methods to permit the proper assessment of service delivery.
En un momento en que los recursos son limitados,los gobiernos nacionales y la industria están desarrollando técnicas de gestión que incluyen métodos para evaluar adecuadamente la prestación de servicios.Sociological monitoring showed that inter-ethnic relations were evolving positively, thanks to an educational, cultural and linguistic environment that was appropriate for all national minorities.
Estudios sociológicos indican que las relaciones interétnicas evolucionan positivamente, gracias a un entorno educativo, cultural y lingüístico apropiado para todas las minorías nacionales.
