Examples of using Were resorting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
People were resorting to other personal solutions such as Dropbox.
La gente estaba recurriendo a otras soluciones personales, como Dropbox.He failed to understand why women and girls were resorting to abortion as a method of contraception.
Terrorist groups were resorting to electronic communications for international fund raising, often through front organizations ostensibly for humanitarian purposes.
Los grupos terroristas recurren a las comunicaciones electrónicas para la recaudación de fondos en el ámbito internacional, a menudo por conducto de organizaciones encubridoras que aparentan tener fines humanitarios.Mr. Zappalà(Italy) welcomed the fact that several States were resorting to the articles in their treaty relationships.
El Sr. Zappalà(Italia) celebra que varios Estados estén recurriendo a los artículos en sus relaciones convencionales.Some armed elements were resorting to violence against the security forces, but the demonstrators were predominantly peaceful.
Algunos elementos armados estaban recurriendo a la violencia contra las fuerzas de seguridad, pero los manifestantes eran predominantemente pacíficos.As a result of the lack of regular salary payments,some FRCI elements were resorting to extortion and looting in Abidjan and other parts of the country.
A raíz de la irregularidad del pago de los sueldos,algunos miembros de las FRCI habían recurrido a la extorsión y el saqueo en Abidján y otras partes del país.As a result of failure to provide sufficient integration assistance, many demobilized former combatants had rearmed andregrouped into new militias or were resorting to banditry.
Al no haberse proporcionado suficiente asistencia para la integración, muchos excombatientes desmovilizados se It was clear that the administering Powers were resorting to procedural means in order to undermine substantive questions.
Es evidente que las Potencias administradoras recurren a medidas de procedimiento para socavar cuestiones de fondo.Seriously, sauce is king(to use Bollywood lingo) in French cuisine, so I found it shocking when I saw this onBBC that more and more French chefs were resorting to factory-manufactured sauces.
Seriamente, salsa es el rey(para usar la jerga de Bollywood) en la cocina francesa, así que me pareció chocante cuandovi esto en la BBC que cada vez más cocineros franceses estaban recurriendo a las salsas fabricado en fábrica.The Committee was alarmed to note that women were resorting to small-scale drug trafficking as a means of survival.
El Comité observó con alarma que algunas mujeres recurrían al tráfico de drogas en pequeña escala como medio de supervivencia.In addition, Mr. Jan Pronk, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan,stated in his 4 November 2004 briefing to the Security Council on the situation in Darfur that there was a leadership crisis in the rebel movements and that some commanders were resorting to"stealing, hijacking and killing,[and] some seem to have begun acting for their own private gain.
Además, el Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán, en la sesión de información del 4 de noviembre de2004 que ofreció al Consejo de Seguridad sobre la situación en Darfur, señaló que en los movimientos rebeldes existía una crisis de liderazgo y que algunos comandantes recurrían a"robos, secuestro de camiones y asesinatos[y] algunos parecían haber comenzado a actuar atendiendo a sus propios fines de lucro.Denounce the ease with which governments were resorting to these measures and raise awareness regarding the serious nature of this practice.
Denunciar la facilidad con la que los gobiernos recurrían a estas medidas y sensibilizar sobre la gravedad de esa práctica.However, he wondered whether she knew how many premature babies had not survived because water and electricity supplies to Kinshasa had been cut during August 1998, andwhether she knew that those who believed they were the victims of a second genocide were resorting with impunity to acts as base as raping a pregnant woman, disembowelling her, cutting the head off the foetus and drinking the amniotic fluid.
Ahora bien, el orador se pregunta si la representante de los Estados Unidos sabe cuántos niños prematuros no sobrevivieron porque el suministro de agua y electricidad a Kinshasa fue cortado durante agosto de 1998, y si sabe quequienes creen que son víctimas de un segundo genocidio están recurriendo con impunidad a actos tan viles como violar a una embarazada, destriparla, decapitar el feto y beber el líquido amniótico.It was a sad commentary on the times that some countries were resorting increasingly to the politicization of human rights, using them as a tool for interfering in the internal affairs of sovereign States.
Aflige ver que en estos tiempos algunos países recurren cada vez más a la politización de los derechos humanos, usándolos como herramienta para injerirse en los asuntos internos de Estados soberanos.Almost all countries reported that superior officers were held responsible if they knew, orshould have known, that law enforcement officials under their command were resorting to, or had resorted to, the unlawful use of force and firearms, and did not take all measures in their power to prevent, suppress or report such use.
Casi todos los países informaron de que los funcionarios superiores eran legalmente responsables cuando sabían o debían haber sabido quefuncionarios encargados de hacer cumplir la ley bajo sus órdenes recurrían o había For that reason,Governments were resorting more and more to regional arrangements, as demonstrated by those that existed or were planned, from Europe to Asia and the Pacific by way of North America and Africa.
Por esa razón,los gobiernos han recurrido cada vez más a dispositivos regionales, como lo testimonia el curso de los acontecimientos en lo que respecta a los dispositivos que existen o que se encuentran en gestación en Europa en Asia y en el Pacífico, pasando por América del Norte y África.Some non-governmental organizations suggested that Afghan politicians were resorting to measures that they considered to be popular but that violated human rights.
Algunas organizaciones no gubernamentales indicaron que los políticos afganos recurrían a medidas que se consideraban populares pero que violaban los derechos humanos.Year by year it was observed that torturers were resorting to ever more refined methods, designed to leave no trace and make the after-effects more and more difficult to treat, which showed that torture was not inflicted only for immediate ends, but also with the aim of doing lasting harm to the victims.
Se comprueba cada año que los torturadores recurren a métodos cada vez más perfeccionados, con la finalidad de no dejar ningún rastro y de que las secuelas cada vez sean más difíciles de curar, lo que demuestra que la tortura no sólo se inflige con fines inmediatos sino también para causar a las víctimas daños perdurables.Regrettably, some host countries,including signatories of the 1951 Convention, were resorting to forcible expulsions of former Tajik refugees who were now classified as economic migrants.
Lamentablemente, algunos países de acogida,incluidos ciertos signatarios de la Convención de 1951, están recurriendo a expulsiones forzosas de antiguos refugiados tayikos, considerados ahora migrantes económicos.It was expressed by some participants that some developed countries were resorting to premature fiscal cuts that would contract domestic demand and prop up financial markets. And some were promoting exports which would shift the burden of boosting demand to countries hit by the crisis.
Algunos participantes dijeron que algunos países desarrollados estaban recurriendo a recortes fiscales prematuros, que contraerían la demanda interna y apuntalarían los mercados financieros, en tanto que otros With regard to the crisis,he drew attention to the pattern of non-return of migrants, as observed by the International Labour Organization: migrants were resorting to every means to stay in the host country even when they were affected by unemployment, which reduced their value on the labour market and left them even more exposed to exploitation.
Acerca de la crisis,menciona la tendencia que ha observado la Organización Internacional del Trabajo hacia el no retorno de los migrantes, que recurren a todos los medios para permanecer en el país de destino incluso cuando sufren los efectos del desempleo, lo que significa una depreciación de su valor en el mercado laboral, y les expone a una mayor explotación.Prisoners complained that the authorities were resorting to torture in order to extract confessions. The Jerusalem Times, 29 December.
Los prisioneros denunciaron que las autoridades estaban recurriendo a la tortura para obtener confesiones. The Jerusalem Times, 29 de diciembre.There were also reports that some employers were resorting to shortterm contracts in order to avoid making worker insurance payments.
También ha habido informes de que algunos empleadores recurren a contratos de corta duración para evitar el pago del seguro del trabajador.We had the impression, which had grown stronger sincethe beginning of 2004, that some delegations were resorting to manoeuvres and word games about interpretations here, the rules of procedure there, the functions of the Presidents, and so on. In my statement, I advised the delegations that the best way for the Conference to advance its work was to work transparently and sincerely and to respect everyone's priorities.
Teníamos la impresión, que se ha consolidado desde comienzos de 2004,que algunas delegaciones estaban recurriendo a maniobras y juegos de palabras acerca de las interpretaciones, el reglamento, las funciones de los Presidentes,etc. En mi declaración, recomendé a las delegaciones que la mejor manera de lograr que la labor de la Conferencia progresara era trabajando de forma transparente y sincera y respetando las prioridades de todos.Many are resorting to social media to collect blood.
Muchos recurren a las redes sociales para donaciones de sangre.People are resorting to heroin because they are addicted to this drug.”.
Las personas están recurriendo a la heroína debido a que son adictos a esta droga”.Today, more and more people, andespecially women, are resorting to cosmetic surgery.
Hoy en día, cada vez más personas, yespecialmente mujeres, recurren a la cirugía estética.More and more countries are resorting increasingly to Consumer Brands.
Cada vez más países están recurriendo a las marcas de consumo.As a result, Chinese policymakers are resorting to their own unprecedented tactics.
Como resultado, las autoridades chinas están recurriendo a sus propias tácticas sin precedentes.Because the same means were resorted to in 1848; because Napoleon III.
