What is the translation of " WHICH WAS EVENTUALLY " in Spanish?

• que finalmente fue
• que eventualmente fue

Examples of using Which was eventually in English and their translations into Spanish

Colorado appealed his second conviction, which was eventually affirmed.
El estado de Colorado apeló su segunda condena, la cual fue finalmente confirmada.

He continued work on a book which was eventually published in'49, called'Human Action', now considered one of the great libertarian works of our times.
Continuó su trabajo en el libro que finalmente fue publicado en el'49, llamado'La acción humana', ahora considerado una de las grandes obras libertarias de nuestros tiempos.

In 1992, a growing lava dome formed an island, which was eventually submerged by the lake.
En 1992, un creciente domo de lava formó una isla, que finalmente fue sumergida por el lago.

He left the showrunner spot after the eighth season for the potential Dwight Schrute spin-off, The Farm, which was eventually passed up by NBC.
Dejó el lugar del showrunner después de la octava temporada para el posible spin-off de Dwight Schrute, The Farm, que finalmente fue ignorado por NBC.

She joined a distribution services company in Dallas in 1984 which was eventually acquired by The Astrup Company, which became Trivantage in 2007.
Se incorporó a una compañía de servicios de distribución en Dallas en 1984, la cual fue finalmente adquirida por The Astrup Company, que a su vez se convirtió en Trivantage en 2007.

The ten billion dollar project under attack was the so-called Superconducting Super Collider(SSC) in Texas, which was eventually shut down in 1993.
El proyecto de diez mil millones de dólares bajo el ataque fue el llamado Súper Colisionador Superconductor(SSC) en Texas, que finalmente fue cerrado en 1993.

She gave expert testimony in the landmark case,"Hopkins vs. Price Waterhouse" which was eventually heard by the Supreme Court of the United States, making her the first social psychologist to testify in a gender discrimination case.
Ella dio testimonio de un experto en el caso histórico," Hopkins vs Price Waterhouse", que finalmente fue escuchado por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, convirtiéndose en la primera psicóloga social en testificar en un caso de discriminación de género.

Asheron's Call originally charged a monthly subscription fee, which was eventually discontinued.
Asheron's Call tenía originalmente un cargo mensual, el cual fue eventualmente descontinuado.

No orders were received for the Sinbad which was eventually bought by the U.S. Coast Guard.
No se recibieron órdenes para el Sinbad, que fue finalmente comprado por la Guardia Costera de los Estados Unidos.

The SJX61 engine was originally meant for the NASA X-43C, which was eventually canceled.
El motor SJX61 fue diseñado para el NASA X-43, el cual sería finalmente cancelado.

Romans took charge of the town, which was eventually abandoned in 1154.
Los romanos tuvieron el control del pueblo, el mismo que fue eventualmente abandonado en 1154.

Ducati reputedly offered him a $15 million contract to take the seat vacated by Marco Melandri which was eventually taken by Nicky Hayden.
Ducati le ofreció supuestamente un contrato de 15 millones de dólares para tomar el puesto dejado vacante por Marco Melandri que fue finalmente tomada por Nicky Hayden.

At its nineteenth session, in 1968, the Commission completed its draft of the document, which was eventually adopted in 1969 by the General Assembly as the Declaration on Social Progress and Development Assembly resolution 2542 XXIV.
En su 19º período de sesiones, celebrado en 1968, la Comisión terminó la preparación de su proyecto, el que finalmente fue aprobado en 1969 por la Asamblea General con el nombre de Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social resolución 2542(XXIV) de la Asamblea General.

Many of his views and proposals caused controversy, and he got in conflict with the new leadership of the party, which was eventually headed by Carl I. Hagen.
Gran parte de sus opiniones y propuestas motivaron controversias y también entró en conflicto con los nuevos dirigentes del partido, que finalmente fue encabezado por Carl I. Hagen.

The company changed hands numerous times; it was acquired by Canadian Breweries Limited, which was eventually renamed Carling O'Keefe, which merged with Molson, which then merged with Coors to form Molson Coors Brewing Company.
La compañía cambió de manos numerosas veces; fue adquirida por Canadian Breweries Limited, que eventualmente fue rebautizada Carling O'Keefe, que se fusionó con Molson, que luego se fusionó con Coors para formar Molson Coors Brewing Company.

LLD stood for Lactobacillus lactis Dorner, a strain of bacterium which required"LLD factor" for growth, which was eventually identified as B12.
LLD es el acrónimo de Lactobacillus lactis Dorner que es una cepa bacteriana que requiere del«factor LLD» para su crecimiento, el cual fue finalmente identificado como B12.

The only souvenir available was the Mar y Sol LP which was eventually discontinued and never released on CD.
El único souvenir fue el disco Mar y Sol el cual fue eventualmente descontinuado y nunca fue lanzado en CD.

Plaza de Cibeles was originally named Plaza de Madrid, but in 1900, the City Council named it Plaza de Castelar, which was eventually replaced by its current name.
El lugar se llamó inicialmente«plaza de Madrid», pero, en 1900, el Ayuntamiento la bautizó como«plaza de Castelar», nombre que finalmente fue sustituido por el actual.

He worked on the Apple II to Commodore 64 port of 2400 A.D., which was eventually scrapped due to slow sales of the Apple II version.
Allí trabajó en la versión para Commodore 64 de 2400 A.D., el cual fue finalmente cancelado debido a las bajas ventas registradas por la versión original de Apple II.

He was replaced by Kassius Ohno in the match, which was eventually won by SAnitY.
Fue reemplazado por Kassius Ohno en el combate, que finalmente fue ganado por SAnitY.

However, the tribunal also tested a different interpretative approach, which was eventually dismissed by the majority but favored by arbitrator Stanimir A.
Sin embargo, el tribunal también intentó aplicar un enfoque interpretativo diferente, que fue eventualmente desestimado por la mayoría pero favorecido por el árbitro Stanimir A.

After holding two sessions, the working group proposed a text which was eventually adopted by the ICSC.
Después de celebrar dos períodos de sesiones, el grupo de trabajo propuso un texto que acabó siendo aprobado por la CAPI.

Its territories were gradually reduced to little more than the capital, which was eventually captured by the Empire of Nicaea in 1261.
Sus territorios se redujeron gradualmente a poco más que la capital, que fue finalmente capturado por el Imperio de Nicea en 1261.

With the 40 mm well along in development, Bofors offered a 25 mm version in 1932, which was eventually selected as the Bofors 25 mm M/32.
Con el cañón de 40 mm en pleno desarrollo, la Bofors ofreció una versión de 25 mm en 1932, que eventualmente fue seleccionada como el 25 mm akan M/32.

Between 1404 and 1432, an unknown architect added the north and south ranges to the cloister, which was eventually closed by the western range by John Chapman, 1435-38.
Entre 1404 y 1432 un desconocido arquitecto añadió los lados norte y sur del claustro, que fue finalmente cerrado por el lado oeste por John Chapman, 1435-1438.

After his death, his followers spread his ideas with remarkable success, and a cult developed, which was eventually embraced by the rulers of China themselves.
Tras su muerte, sus seguidores difundieron sus pensamientos con notable éxito, y de ellos surgió un dogma que finalmente sería adoptado por los propios gobernantes chinos.

It was one of four planes designed to compete for the Luftwaffe's 1933 fighter contract, which was eventually won by the Messerschmitt Bf 109.
Fue uno de los cuatro aviones diseñados para competir por un contrato de un avión de caza para la Luftwaffe en 1933, que finalmente fue ganado por el Messerschmitt Bf 109.

As a result, a firm was founded and a manufacturing site in Vienna was acquired, which was eventually relocated in Hirm in the nineteen seventies.
Como resultado, se fundó una empresa y se adquirió una planta de fabricación en Viena, que finalmente fue reubicada en Hirm en la década de los setenta del siglo veinte.

However, after Stane was killed, the company was run by a mysterious cartel which was eventually bought out and reabsorbed by Stark Enterprises.
Sin embargo, después de que Stane fue asesinado, la compañía fue dirigida por un misterioso cartel que finalmente fue comprado y reabsorbido por Stark Enterprises.

That project increased dialogue between actors and contributed to unblocking the discussion in Parliament about the electoral law, which was eventually passed and contributed to the effective functioning of the National Independent Electoral Commission.
Ese proyecto consiguió intensificar el diálogo entre las partes y ayudó a desbloquear las deliberaciones en el parlamento sobre la ley electoral, que finalmente fue aprobada, y contribuyó al eficaz funcionamiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente.