What is the translation of " WHICH WAS EVENTUALLY " in Russian?

• которое в конечном итоге было
• которая в конечном счете была

Examples of using Which was eventually in English and their translations into Russian

After holding two sessions, the working group proposed a text which was eventually adopted by the ICSC.
После проведения двух совещаний рабочая группа предложила текст, который в конечном счете был принят КМГС.

The law, which was eventually adopted by the Knesset, was only part of the original proposed bill.
Закон, который в конечном итоге был принят кнессетом это лишь часть первоначально предложенного законопроекта.

These patches were compiled into the Stone Soup project, which was eventually released publicly on Sourceforge.
Эти патчи были включены в состав проекта, который в итоге был публично представлен на Sourceforge.

Additionally, changes within the Ministry of Interior and the process of selection of the construction company also contributed to delays in the completion of the construction work of the first model police stations in Bissau, which was eventually inaugurated in September 2011.
Помимо этого, изменения в министерстве внутренних дел и процесс выбора строительной компании также привели к задержкам в завершении строительства первого типового полицейского участка в Бисау, который в конечном итоге был открыт в сентябре 2011 года.

This species was later placed in the genus Gyropleurodus, which was eventually synonymized with the genus Heterodontus.
Позднее этот вид был отнесен к роду Gyropleurodus, который в дальнейшем был признан синонимом Heterodontus.

Unlike the previous year, having perceived that support for the draft resolution was growing stronger, Indonesia agreed to the negotiation of a Chairman's statement, which was eventually adopted by consensus.
В отличие от предыдущего года Индонезия, понимая, что проект резолюции пользуется все более широкой поддержкой, согласилась обсудить заявление Председателя, которое в конечном итоге было принято путем консенсуса.

The physicist Losev developed a light emitting diode, LED, which was eventually to be used for transferring data at megabit speeds.
Физик Лосев разработал светодиод- LED- который со временем стали использовать для передачи данных на мегабитных скоростях.

During this time, the original concept for Donkey Kong Racing was reworked into Sabreman Stampede, which was eventually cancelled.
В это время оригинальный концепт Donkey Kong Racing был переработан в игру Sabreman Stampede, которая в итоге была отменена.

The same happened with the nearby Kyzylkum deposit, which was eventually sold to a western-held company called UrAsia for the equivalent of hardly more than a hundred thousand US dollar.
То же случилось и с соседним месторождением Кызылкум, которое в конечном итоге было продано западной компании UrAsia за сумму, едва превышающую эквивален сотни тысяч долларов США.

Known as a folk song under several names for a long period, it became known as Landl ob der Enns, which was eventually shortened to ländler.
Известный под разными именами в течение длительного периода, стал известен как Landl ob der Enns, который был в конечном итоге сокращен до ländler.

There was also an official extension library, zii, which was eventually merged with the core framework; it has been bundled in every release since Yii version 1.1.0, and includes additional behaviors and widgets, such as grids and jQuery UI.
Была также официальная библиотека расширения, zii, которая в конечном итоге была объединена с основной структурой; она была включена в каждую версию с версии Yii версии 1. 1. и включает в себя дополнительные поведения и виджеты, такие как сетки и пользовательский интерфейс jQuery.

After his death, his followers spread his ideas with remarkable success, and a cult developed, which was eventually embraced by the rulers of China themselves.
После его смерти, его последователи распространили его учение с небывалым успехом, что впоследствии породило культ, в который, в итоге, были вовлечены даже китайские правители.

The agenda for talks at the expert level, which was eventually agreed, did nevertheless include as a first item a point giving Iraq an opportunity to put forward its position on unresolved disarmament issues as they appeared at the end of 1998 and on ways and means to resolve them.
Повестка дня переговоров на уровне экспертов, которая была в конечном итоге согласована, включала, тем не менее, в качестве одного из первых вопросов пункт, предоставляющий Ираку возможность изложить свою позицию в отношении нерешенных вопросов разоружения, как они представлялись на конец 1998 года, и о путях и средствах их решения.

Meanwhile, in Southern Kordofan State, the presidency resolved a lengthy deadlock over the draft constitution, which was eventually signed into law in December.
Между тем в штате Южный Кордофан президиум нашел выход из затянувшейся тупиковой ситуации, связанной с проектом конституции, которая была в конце концов подписана и вступила в силу в декабре.

This member noted that the total costs of medical care in the case of the deceased Commission member was over $400,000 dollars, which was eventually covered jointly by social insurance and the travel insurance company, but only after causing great distress to the late member's wife who was considering the need to sell their house to address these costs.
Он указал, что общая сумма расходов на медицинское обслуживание скончавшегося члена превысила 400 000 долл. США, которые, в конечном счете, были покрыты совместно социальной страховкой и компанией по страхованию путешествий, но лишь после того, как вдове члена было причинено немалое беспокойство-- она даже рассматривала возможность продажи дома для изыскания средств, чтобы покрыть эти расходы.

Pursuant to resolution 50/15 of 15 November 1995, Member States gave the Secretary-General the mandate to conclude an agreement on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which was eventually signed on 24 July 1996.
В соответствии с резолюцией 50/ 15 от 15 ноября 1995 года государства- члены поручили Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предпринять шаги для заключения соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, которое было в конечном итоге подписано 24 июля 1996 года A/ 51/ 402.

The events of the truce were not reported for a week, in an unofficial press embargo which was eventually broken by The New York Times, published in the then-neutral United States, on 31 December.
Сообщения о перемирии не доходили до общественности в течение недели ввиду неофициального запрета в прессе на отражение этих событий, который был в конце концов нарушен New York Times 31 декабря.

Instead they replaced it with a practical explanation of"shining as brightly as LED whenever they perform" which was eventually referred to as a tribute to their role-model, Led Zeppelin.
Вместо этого они заменили его более практическим объяснением« сияют также ярко как светодиод( LED) когда они выступают», которое постепенно стало относиться как их дань уважения к их образцу для подражания Led Zeppelin.

In particular it re-examined the available evidence and considered that it had been under the inaccurate impression that the information which was eventually disclosed to the public was indeed an important part of the information that had been requested by the communicant, and that the only disputed matter was whether it was"the main" part of the information requested.
В частности, он вновь рассмотрел имеющиеся свидетельства и счел, что у него сложилось неправильное представление о том, что информация, которая в конечном счете была доведена до сведения общественности, на самом деле представляла собой важную часть информации, запрошенной автором сообщения, и что единственным спорным вопросом являлся вопрос о том, являлся ли предоставленный материал" основной" частью запрошенной информации.

In its comments the communicant drew the attention of the Committee to some remaining factual inconsistencies in the draft findings, in particular to the fact, not explained clearly in its comments to the previous draft findings, that the information which was eventually disclosed to the public did not include important parts of the information that had been requested by the communicant in its third request for information.
В своих замечаниях автор сообщения обратил внимание Комитета на некоторые остающиеся в проекте выводов фактические несоответствия, в частности на тот факт, который не был четко разъяснен в его замечаниях по предыдущему проекту выводов, что информация, которая в конечном счете была доведена до сведения общественности, не содержала важных частей информации, запрошенной автором сообщения в его третьей просьбе о представлении информации.

In the late 1980s- early 1990s there was a project of the city also trolley motion, which was eventually rejected due to the dispersion of resources not appropriate in the presence of a large tram system.
В конце 1980- х- начале 1990- х гг. существовал проект организации в городе также троллейбусного движения, который в итоге был отклонен ввиду нецелесообразности распыления ресурсов при наличии крупной трамвайной системы.

Similar expertise was also mustered for the preparation and launching of the global study on illegal drug markets, which was eventually handed over to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Аналогичный экспертный потенциал использовался также при подготовке и проведении глобального исследования по вопросу о незаконных рынках наркотиков, которое в конечном итоге было поручено Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

That project increased dialogue between actors and contributed to unblocking the discussion in Parliament about the electoral law, which was eventually passed and contributed to the effective functioning of the National Independent Electoral Commission.
Данный проект помог расширить диалог между основными действующими силами и устранить препятствия для обсуждения в парламенте закона о выборах, который был в конечном счете принят, а также способствовал эффективному функционированию Независимой национальной избирательной комиссии.

He also was sympathetic towards Otto's plans to restructure the bishoprics within Germany, which were eventually aborted due to pressure exerted by William of Mainz.
Он также сочувствовал планам Оттона по реструктуризации епископства в пределах Германии, которая в конечном итоге была прервана из-за противодействия Вильгельма Майнцского.

Canada launched several bids to host the Winter Olympics in Banff, with the first bid for the 1964 Winter Olympics, which were eventually awarded to Innsbruck, Austria.
Канада размещала несколько заявок о проведении в Банфе Зимних Олимпийских игр, первую заявку- на Зимние Олимпийские игры 1964, которые в конечном итоге были проведены в Инсбруке, Австрия.

During this two-day trip, the duo wrote and produced"Shake It Off" and"Get Your Number," which were eventually released as the album's third and fourth singles.
В течение этой двухдневной поездки, они сочинили и записали песни« Shake It Off» и« Get Your Number», которые, впоследствии, были выпущены третьим и четвертым синглами с альбома.

It is a jaw in good condition except for the missing premolar teeth, which were eventually found near the jaw.
Челюсть( en: Mauer 1) была в хорошем состоянии, за исключением отсутствующих зубов- премоляров, которые позже были найдены неподалеку от челюсти.

United Nations peacekeeping troops attempts to establish order in Somalia in 1993 were met with allegations of torture and various other serious human rights abuses, which were eventually verified.
Попытки войск по поддержанию мира Организации Объединенных Наций навести порядок в Сомали в 1993 году вызвали обвинения в применении ими пыток и совершении других серьезных нарушений прав человека, что, в конечном итоге, было подтверждено.

After the fall of Belgium, France and the low countries, the Germans began to dismantle the"Beneš Wall", blowing up the cupolas, or removing them and the embrasures, some of which were eventually installed in the Atlantic Wall.
После падения Бельгии, Франции и нижних стран, немцы начали демонтировать« Стену Бенеша», взрывая главы, или убирая их и амбразуры, некоторые из которых впоследствии были установлены в Атлантической стене.

However, that deal did not encompass Spalding's golf operations, which included the Top-Flite, Ben Hogan and Strata brands, which were eventually bought by Callaway later the same year.
Вместе с тем, сделка не затронула подразделение Спалдинг- гольф, которое включает в себя торговые марки Топ- Флайт, Бен Хоган и Страта, которые в конечном итоге были выкуплены компанией Каллауэй( англ. Callaway) в том же году.