What is the translation of " WHICH WERE DEFINED " in Spanish?

• que se definieron
• que se definían

Examples of using Which were defined in English and their translations into Spanish

As to wrongs which were defined as complex acts, there were far fewer of these and they had no special significance.
En cuanto a los hechos ilícitos que se definían como hechos complejos, había muchos menos y no tenían especial importancia.

The term agaric had traditionally referred to Agaricales, which were defined as exactly those fungi with gills.
El término agárico ha sido tradicionalmente referido al orden Agaricales, a los que se ha definido exactamente como los hongos con agallas.

The phase began with an assessment of the main structural governance challenges being faced by UN-Habitat, which were defined as.
La etapa comenzó con una evaluación de los principales retos estructurales de la gobernanza que enfrenta ONUHábitat, que se definieron del modo siguiente.

First, the time-bound goals, which were defined with local conditions uppermost in mind, have speeded up development efforts.
Primero, los objetivos con plazos fijos que se definieron teniendo muy en cuenta las realidades locales, aceleraron los esfuerzos de desarrollo.

The restriction of the latter was set to Germany's"approved peacetime needs", which were defined to be set on the average European standard.
La restricción de estas fue para preparar las"necesidades aprobadas en tiempos de paz" de Alemania, que estaban definidas para establecerse en un promedio del estándar europeo.

The activities of the Office, which were defined in cooperation with host Governments, must be based on the common understanding that refugee protection was not an unfriendly act towards neighbours.
Las actividades de la Oficina, que se definen en cooperación con los gobiernos de acogida, han de basarse en el entendimiento común de que la protección de los refugiados es un acto poco amistoso hacia los vecinos.

Some members raised questions about the legal definition of"other situations of concern"(S/2011/250), which were defined as analogous to armed conflict, and stressed the need to work strictly within the approved mandate.
Algunos miembros formularon preguntas sobre la definición jurídica de"otras situaciones preocupantes"(véase S/2011/250), que se definían como análogas al conflicto armado, e hizo hincapié en la necesidad de trabajar estrictamente en el marco del mandato aprobado.

It also established special procedures to apply to the initial and subsequent entries by the Commission and IAEA for the performance of the tasks mandated at the eight presidential sites in Iraq, which were defined in the annex to the Memorandum.
También estableció procedimientos especiales que se habían de aplicar a la entrada inicial y las entradas posteriores de la Comisión y el OIEA para el cumplimiento de sus tareas en los ocho recintos presidenciales del Iraq que se definieron en el anexo del Memorando.

It was also noted that since article 1 contained terms which were defined in article 2, the order of the two articles should be reversed. Ibid., comments by Guatemala.
Se dijo además que, dado que el artículo 1 contenía términos que se definían en el artículo 2, debía invertirse el orden de los dos artículos Ibíd., observaciones de Guatemala.

In particular, Ukraine is ready to implement article II of the Lisbon Protocol which provides for Belarus, Kazakhstan, Russia and Ukraine reaching agreements among them as to specific distribution among themselves of such limitations and restrictions, which were defined for the USSR.
En particular, Ucrania está dispuesta a aplicar el artículo II del Protocolo de Lisboa, que dispone que Belarús, Kazajstán, Rusia y Ucrania han de concertar acuerdos sobre la distribución concreta de las limitaciones y restricciones que fueron definidas para la URSS.

Small-town papers might also have been included as“orphan titles” which were defined as papers that had ceased publication and for which there was no known copyright holder or digitization plan.
Además, podrían haber incluido los títulos de pueblos pequeños como“títulos huérfanos” que se definieron como periódicos que cesaron de publicarse y para los cuales no existía ningún poseedor de derechos de autor ni plan de digitalización.

To differentiate strains traditionally been used somatic antigens(O) and flagellar antigens(H), with which were defined as 13 serotypes, the most common being 1/ 2a, 1/ 2b, 1/ 2c, 3, 3b, 3c, 4a, 4b, 4c, 4d, and 4e.
Para diferenciar las cepas tradicionalmente se han utilizado los antígenos somáticos(O) y los antígenos flagelares(H), con los que se definieron hasta 13 serotipos, siendo los más frecuentes 1/ 2 a, 1/ 2b, 1/ 2c, 3 a, 3b, 3c, 4 a, 4b, 4c, 4d, y 4e.

The day closed with a summary of the five main opportunities of the UCLG Congress, which were defined by participants during the brainstorming session as identifying financing opportunities for local governments, promoting action learning, building the UCLG community, strengthening the network and influencing the global agenda.
El día se cerró con un resumen de las cinco oportunidades principales del Congreso de CGLU, que fueron definidas por los participantes durante la sesión de'brainstorming': identificación de las oportunidades de financiación para los gobiernos locales, promoción del aprendizaje de acción, construcción de la comunidad de CGLU, fortalecimiento de la red e influencia en la agenda global.

Note 37.4- Business segments For management purposes, the subsidiary Banco de Chile is organized into 4 segments which were defined based on the type of products and services offered, and the type of customer targeted, detailed as follows.
Nota 37.4- Segmentos de Negocios Para fines de gestión, la subsidiaria Banco de Chile se organiza en 4 segmentos, los cuales se definieron en base a los tipos de productos y servicios ofrecidos, y el tipo de cliente al cual se enfoca, según se define a continuación.

To reach this goal, the country was divided into three working regions, which were defined by their agroecological characteristics, the number of fruit fly species present in each region, and the size of the fruit-growing areas.
Para alcanzar este objetivo, el país se dividió en 3 regiones de trabajo, las cuales son definidas por sus características agroecológicas, el número de especies de moscas de la fruta presente en cada región, y el tamaño del las áreas productoras de fruta.

The organization of Group was updated in December, 2001, through the emission of a Notice by the Presidency in which were defined, specifically, the responsibilities of the Directors of Departments and/or Business Areas regarding SCIIF management.
Grupo fue actualizada en diciembre de 2011 a través de la emisión de una Circular por parte de la Presidencia en la que se definían, específicamente, las responsabilidades de los Directores de Departamentos y/o Áreas de Negocio en lo referente a la gestión de los SCIIF.

The Government had broadened the definition of extremism to include not only support for violence but also the rejection of British values, which were defined as belief in democracy, the rule of law, individual liberty, mutual respect, and tolerance of different faiths and beliefs.
El Gobierno ha ampliado la definición del extremismo para que incluya no solo el apoyo a la violencia sino el rechazo de los valores británicos, que se definen como la creencia en la democracia, el estado de derecho, la libertad individual, el respeto mutuo y la tolerancia de distintas religiones y creencias.

The Peruvian police were empowered to intervene to prevent acts of violence within the family and to investigate such acts, which were defined in Act No. 26,260 as physical or psychological ill-treatment perpetrated between spouses or co-habitees and by parents or guardians against minors in their care.
La policía nacional tiene derecho a intervenir para prevenir actos de violencia en el seno de la familia y a investigar tales actos, los cuales se definen en la Ley Nº 26.260 como malos tratos físicos y psíquicos cometidos entre cónyuges, convivientes o por los padres o tutores contra menores a su cargo.

The Commission should concentrate on crimes for which the guilty parties were directly responsible under general international law and which were defined as crimes independently of domestic law and without the need to determine whether the State was party to a given international convention.
La Comisión debería centrar la atención en los crímenes en que los culpables sean directamente responsables con arreglo al derecho internacional general y que se tipifiquen como crímenes, independientemente del derecho interno y sin que sea necesario determinar si el Estado es parte en una convención internacional determinada.

The fact that it does not rule out confessions obtained as a result of torture or arbitrary detention, includes as offences acts which were defined as such only after their commission by Saddam Hussein's regime, and does not protect the right not to testify against oneself has been mentioned by the Special Rapporteur and many human rights organizations.
El hecho de que no prohíbe las confesiones obtenidas bajo tortura o detención arbitraria, de que recoge ilícitos que fueron definidos como tales solamente después de su comisión por parte del régimen de Saddam Hussein, y que no tutela el derecho a no autoincriminarse, son aspectos que han sido puntualizados por el Relator Especial y por un gran número de organizaciones de defensa de los derechos humanos.

This specification uses the term URI, which is defined by Berners-Lee et al.
Esta especificación utiliza el término URI, que es definido por Berners-Lee et al.

Retrive environ which was defined in yaf.
Recupera el entorno que fue definido en yaf.

The feminine, which is defined as the.
Lo femenino, que es definido como.

Perelada Ex Ex 10, which is defined as"truly exceptional",….
Perelada Ex Ex 10, que es definido como un vino….

Milk has a variable composition, which is defined mainly by the species.
La leche posee una composición variable, lo que está definido fundamentalmente por la especie.

First you need the name of the queue, which is defined in queue. xml.
Primero, necesitas el nombre de la lista, que está definido en queue. xml.

HEFLO can import files on BPMN layout which is defined by OMG.
HEFLO puede importar archivos en el diseño BPMN que está definido por OMG.

They do not serve the state, which is defined by the Constitution.
No sirven al estado, que es definido por la Constitución.

The plugin must be derived from JSExt, which is defined in plugin.h.
El plugin debe derivarse de JSExt, que está definido en plugin.h.

Here, it creates a verb from the noun pono, which is defined as.
En éste caso transforma en verbo al sustantivo"pono", que es definido como.