What is the translation of " WHOSE ACTS " in Spanish?

• cuyos actos
• cuyos hechos

Examples of using Whose acts in English and their translations into Spanish

Suggests that consent may validly be expressed by anyone whose acts are attributable to the State.
Se da a entender que el consentimiento puede ser válidamente prestado por cualquiera cuyos hechos sean atribuibles al Estado en cuestión.

The member is a national of the State whose acts are impugned by the communication or has any personal or professional conflict of interest in the case, or if any other real or perceived conflict of interest is present;
Es nacional del Estado cuyos actos se impugnan en la comunicación o tiene cualquier conflicto de intereses personal o profesional en el asunto, o si existe cualquier otro conflicto de intereses real o aparente;

The militants, authors of the invasion and jailers of the hostages, had now become agents of the Iranian State for whose acts the State itself was internationally responsible.
Los militantes, autores de la invasión y carceleros de los rehenes, se habían convertido en agentes del Estado iraní, de cuyos hechos el propio Estado era internacionalmente responsable.

One hypothetical example might be that of a peacekeeping force whose acts could be attributed to the United Nations and, if wrongful, could entail its international responsibility.
Un ejemplo hipotético podría ser el de una fuerza de mantenimiento de la paz cuyos hechos pudieran atribuirse a las Naciones Unidas y, de ser ilícitos, dar lugar a su responsabilidad internacional.

In that context, my delegation is particularly concerned by the possible acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups whose acts are repugnant to the universal conscience of humankind.
En ese contexto, a mi delegación le preocupa en particular la posible adquisición de armas de destrucción en masa por grupos terroristas, cuyos actos repugnan a la conciencia universal de la humanidad.

The Vietnamese competent authorities may extradite persons whose acts do not constitute offences under Vietnamese law in application of the principle of reciprocity.
Las autoridades competentes de Viet Nam pueden extraditar a personas cuyos actos no constituyan delitos de conformidad con la legislación vietnamita en aplicación del principio de reciprocidad.

The feast of St. Valentine of February 14 was first established in 496 by Pope Gelasius I, who included Valentine among all those"… whose names are justly reverenced among men, but whose acts are known only to God.
En 494 Jorge de Capadocia fue canonizado por el papa Gelasio I, mas lo incluyó junto con«… aquellos cuyos nombres son justamente reverenciados, pero cuyos actos sólo son conocidos por Dios».

Thus, there may be groups that could be called terrorist groups whose acts may arise from a political position regarding the armed conflict, but who are, for want of a better term, acting outside the armed conflict.
Así, puede haber grupos que pueden llamarse grupos terroristas cuyos actos surjan de una posición política respecto del conflicto armado pero que, a falta de una expresión más precisa, actúen fuera del mismo.

This sort of thing irritated me, and I attempted to argue that Amenophis had been a creative and profoundly religious person whose acts could not be explained by personal resistances toward his father.
Esto me irritó e intenté explicar que Amenofis fue un hombre genial y profundamente religioso, cuyos hechos no pueden explicarse por antagonismos personales contra su padre.

The Act is designed to punish citizens whose acts further the goals pursued by the aggressor Power with its economic war: to destabilize the country, subvert internal order and destroy the revolution.
La finalidad de esta ley es sancionar a los ciudadanos cuyos actos se sumen al objetivo de la Potencia agresora, con su guerra económica: desestabilizar el país, subvertir el orden interno y destruir la Revolución.

The United Kingdom Government, however, considers that there is no necessary identity between the category of persons whose acts are attributable to the State and the category of persons competent to bind the State.
Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido estima que no hay necesariamente una identidad entre la clase de personas cuyos hechos son atribuibles al Estado y la clase de personas competentes para obligar al Estado en cuestión.

Complaints are submitted to the immediate superior of the person whose acts are the subject of the complaints and, if the complainant submitting the complaint is not aware of the identity of the person responsible for breaching his or her rights, the complaint is submitted to his or her own immediate superior.
Las quejas se presentan al superior inmediato de la persona cuyos actos se denuncian y en caso de que el denunciante desconozca quién ha violado sus derechos la queja se presentará a la instancia del mando militar superior.

The appeal shall be examined by the court within 10 days with the participation of the appellant citizen and the director of the organ of State administration or the official whose acts are complained of, or the representative thereof art. 6.
El tribunal examina la queja en un plazo de diez días en presencia del ciudadano que la interpone y del jefe del órgano de la administración pública o el funcionario contra cuyos actos se recurre, o de su representante art. 6.

Events during the first few months of this year, however, show that there are still forces in the country whose acts of provocation are directly aimed at undermining the peaceful initiatives and creating a tense socio-political situation in the country.
No obstante, a juzgar por lo acontecido en los primeros meses del año en curso, en el país existen fuerzas cuyos actos de provocación tienen por objeto directo hacer fracasar las iniciativas de paz y crear en el país una situación social y política colmada de tirantez.

His delegation therefore urged it not to remain content with providing care and rehabilitation to the disabled; it should also fight against the corrupt and tyrannical regimes whose acts resulted in disabilities.
Así pues, la delegación de Kuwait le pide que no se conforme con proporcionar cuidados y asistencia de rehabilitación a las personas con discapacidades; también debe luchar contra los regímenes corruptos y tiránicos, cuyas acciones dan origen a esas discapacidades.

Fourth, distress(article 24) is a narrow doctrine applying only to"the specific case where an individual whose acts are attributable to the State is in a situation of peril" and is"limited to situations where human life is at stake.
En cuarto lugar, el peligro extremo(artículo 24) es una doctrina restringida aplicable únicamente"al caso concreto en que una persona, cuyos actos son atribuibles al Estado, se encuentre en situación de peligro extremo" y"se limita a casos en que está en juego la vida humana.

Given the often insurmountable difficulties victims face in identifying and prosecuting identity criminals themselves, it is important that such statutory rights of action also apply to third parties whose acts or negligence facilitated the crime.
Dadas las dificultades, a menudo insuperables, con que tropiezan las víctimas para identificar y llevar a los tribunales a los delincuentes en materia de identidad, es importante que estos derechos de acción también se apliquen a los terceros cuyos actos o negligencia facilitaron el delito.

The Working Group noted that national legislation governing activities on the Moon existed in a number of States whose acts on space activities applied to any activities in outer space, including activities involving the Moon or other celestial bodies.
El Grupo de Trabajo observó que las actividades en la Luna estaban sujetas a legislación nacional en varios Estados cuyas leyes relativas a las actividades espaciales se aplicaban a cualquier actividad en el espacio ultraterrestre, incluso en la Luna y otros cuerpos celestes.

Persons whose acts were clearly intended to intimidate and coerce the Unionist population in Northern Ireland were able to rely on the proposition that their offences were political in nature in order to avail themselves of the political offence exception and thereby escape extradition.
Las personas cuyos actos tenían la clara finalidad de intimidar y coaccionar a la población Unionista en Irlanda del Norte adujeron que los delitos habían sido de carácter político con el fin de acogerse a la excepción de delito político y así evitar la extradición.

Such causes of action include breach of contract, negligence and breach of confidence.101 In the United States, there have been a number of legal actions against third parties whose acts or negligence contributed to identity theft and fraud, some of which have been successful.
En los Estados Unidos ha habido cierto número de acciones judiciales contra terceros cuyos actos o negligencia contribuyeron al hurto o fraude de identidad, algunas de las cuales se resolvieron satisfactoriamente.

Any United States-based fund-raising activity on behalf of a terrorist organization, even those organizations whose acts of terrorism did not target the United States, would likely easily meet the threshold level of threat to the security of United States nationals or the security of the United States, as prescribed pursuant to 219 of the INA.
Es probable que cualquier actividad de recaudación de fondos con base en los Estados Unidos en nombre de una organización terrorista, incluso organizaciones cuyos actos de terrorismo no tengan como objetivo los Estados Unidos, llegue fácilmente al umbral de peligro para la seguridad de los nacionales de los Estados Unidos o la seguridad de los Estados Unidos establecido de conformidad con el artículo 219 de la Ley de Inmigración y Naturalización.

The Court initially determined that States parties to the Genocide Convention were bound not to commit genocide or any of the other acts prohibited in the Convention through the actions of their organs or persons or groups whose acts were attributable to them.
Inicialmente, la Corte determinó que los Estados partes en la Convención sobre el Genocidio estaban obligados a no cometer actos de genocidio ni de ningún otro tipo prohibidos por la Convención a través de las acciones de sus órganos o de personas o grupos cuyos actos se les puedan atribuir.

Before 11 September 2001, the claim that force could be used in self-defence in response to an armed attack by a non-State group whose acts were not attributable to a State was not supported-- or rather, not entertained-- by most commentators.
Antes del 11 de septiembre de 2001, la afirmación de que la fuerza podía utilizarse en legítima defensa en respuesta a un ataque armado por un grupo no estatal cuyos actos no eran atribuibles a un Estado no estaba respaldada(más bien, no era contemplada) por la mayoría de los comentaristas.

Still focusing on events in the first year, an online platform was launched"Rio Doce Vivo"-, to which anybody can send reports, research, technical documents, photos, videos, legal cases and other public data that may help people and organisations to(re)build a living memory and monitor accountability of the companies and organisations whose acts and omissions caused the tragedy of the Rio Doce.
También como parte de los eventos del primer año, se lanzó una plataforma online-"Rio Doce Vivo"-, en la que cualquier persona puede enviar informes, estudios, documentos técnicos, fotos, videos, casos legales y otros datos públicos que puedan ayudar personas y organizaciones interesadas en(re)construir una memoria viva y monitorear la responsabilidad de las empresas y organizaciones cuyos actos y omisiones causaron la tragedia del Río Doce.

Thus, any legal instrument related to a court should give it personal jurisdiction over any persons whose acts fall within its subject matter jurisdiction, and the decision on whom to indict should rest solely with the prosecutor, bearing the above guidance in mind.
Por consiguiente, todo instrumento jurídico relacionado con un tribunal debería otorgar a éste jurisdicción particular sobre las personas cuyos actos sean de su competencia material, y corresponderá únicamente al fiscal decidir a qué personas hay que procesar, teniendo en cuenta las pautas orientativas expuestas.

Examples of organs in foreign affairs are the Head of State, the Minister for Foreign Affairs and diplomatic agents". It is also defined as,"in the field of international responsibility, a person or group considered to be acting in the name of the State and whose acts are consequently attributed to that State.
Por ejemplo: órganos de las relaciones exteriores: Jefe de Estado, Ministro de Relaciones Exteriores, agentes diplomáticos,etc."; y"en el ámbito de la responsabilidad internacional, persona o grupo que se considera que actúa en nombre del Estado y cuyos actos son, por consiguiente, imputados a ese Estado.

It said, inter alia, that“at the time of the contract the Republic of Uganda had a well established government and therefore there cannot have been two governments contending for power whose acts must be recognized as valid”.(1992) 11 Kampala LR 14 at p. 20; 103 International Law Reports 259 at p. 266.
Declaró, entre otras cosas, que"en el momento de firmarse el contrato, la República de Uganda tenía un gobierno bien establecido y por lo tanto no puede haber habido dos gobiernos en lucha por el poder cuyos hechos deban reconocerse como válidos"(1992) 11 Kampala LR 14, pág. 20; 103, International Law Reports, 259, pág. 266.

El Salvador amended its Special Law against Terrorist Acts to enhance the scope of oversight duties conducted by financial institutions to include the monitoring of assets and transactions not only of persons on internationally wanted lists but also of those suspected of or with reasonable suspicion of having an illicit purpose and whose acts are related to the financing of terrorism.
El Salvador modificó su Ley Especial contra Actos de Terrorismo a fin de ampliar el alcance de la supervisión realizada por las instituciones financieras e incluir el seguimiento de los activos y las transacciones no solo de las personas que se encuentran en las listas de personas buscadas internacionalmente, sino también de las sospechosas o que presentan indicios razonables de tener un propósito ilícito y cuyos actos estén vinculados con la financiación de el terrorismo.

Ms. SCHAACK(Luxembourg), returning to the question of the treatment of young offenders, said that Luxembourg's position in that regard was that young offenders must not be regarded as criminals but as persons whose acts were symptomatic of psychological, family or other problems that must be dealt with case by case.
La Sra. SCHAACK(Luxemburgo), retomando la cuestión del trato a los delincuentes juveniles, dice que la postura de Luxemburgo sobre ese tema es que estos no deben ser considerados delincuentes, sino personas cuyos actos constituyen un síntoma de problemas psicológicos, familiares o de otra índole, que deben abordarse caso por caso.

The Office of the Ombudsman is an institution set up under the Ombudsman Act, 1995, to investigate complaints on the acts, omissions, decisions and recommendations of all Government bodies, Ministers, Parliamentary Secretaries and public officers, including all Government controlled agencies and local councils whose acts, ommissions or decisions are taken in the exercise of their administrative functions.
La Oficina de el Ombudsman es una institución creada en virtud de la Ley de el Ombudsman de 1995 para investigar denuncias sobre actos, omisiones, decisiones y recomendaciones de todos los órganos gubernamentales, los Ministerios, los Secretarios Parlamentarios y los funcionarios públicos, en particular todos los organismos controlados por el Gobierno y los consejos locales, cuyos actos, omisiones o decisiones se adoptan en ejercicio de sus funciones administrativas.