What is the translation of " WHOSE APPOINTMENT " in Spanish?

• cuyo nombramiento
• cuya designación
• cuyos nombramientos

Examples of using Whose appointment in English and their translations into Spanish

Employees of the administration whose appointment is not reserved by law to some other power.
De empleados de la administración cuya designación no corresponda por ley a otro poder;

In 1994, an independent judiciary had been set up under the aegis of the National Council of the Magistrature, the body responsible for electing judges and magistrates, whose appointment would be approved by Parliament.
En 1994 se instauró una judicatura independiente bajo la autoridad del Consejo Nacional de la Magistratura, organismo encargado de elegir a los jueces y magistrados, cuya designación aprobaría el Parlamento.

Mission staff whose appointment is limited to a particular field mission;
Los funcionarios de misiones cuyo nombramiento está limitado a una misión sobre el terreno en particular;

No specific post was offered to some 10 students whose appointment is still pending;
No se ofreció ningún destino preciso a la decena de alumnos cuya designación sigue pendiente;

Juvenile magistrates, whose appointment is provided for in article 458 of the Code of Criminal Procedure, but who have yet to be appointed to all the country's courts.
El juez de menores, cuya designación está prevista en el artículo 458 del Código de Procedimiento Penal, pero que no existe en todos los tribunales del país;

For example, the system has a Prime Minister whose appointment is approved by the National Assembly.
Por ejemplo, hay un Primer Ministro cuya elección es aprobada por la Asamblea Nacional.

We find that regrettable, in particular as it comes in the wake of the positive development of the announcement of a conference host and facilitator, Mr. Jaakko Laajava of Finland, whose appointment we recently welcomed.
Nos parece lamentable, en especial porque se menciona en un momento tan positivo como es el anuncio de quién será el anfitrión y facilitador de la conferencia, el Sr. Jaakko Laajava de Finlandia, por cuyo nombramiento todos nos congratulamos recientemente.

These provisions also cover persons whose appointment as a public official is pending, as well as former public officials.
Esas disposiciones se aplican también a las personas cuyo nombramiento como funcionarios esté pendiente, así como a los antiguos funcionarios públicos.

It was astonishing under the circumstances that the representative of the Vatican, Monsignor Baldisieri, had been present at the investiture of the new Prime Minister, Mr. Marc Bazin, whose appointment had been condemned by the international community.
En vista de eso es sorprendente que el representante del Vaticano, Monseñor Baldisieri, estuviera presente en la ceremonia de investidura del nuevo Primer Ministro, Sr. Marc Bazin, cuyo nombramiento ha sido condenado por la comunidad internacional.

In addition to the Director, those members of the staff of the Institute whose appointment is governed by UNESCO's Staff Regulations and Staff Rules shall be staff members of the Organization.
Además del Director, aquellos miembros del personal del Instituto cuyo nombramiento se rija por el Estatuto y Reglamento del Personal de la UNESCO serán funcionarios de la Organización.

Algeria welcomed the recent talks between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO and paid tribute to the efforts made by the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, whose appointment had undeniably helped restore a climate of trust.
Argelia celebra las recientes negociaciones entre el Reino de Marruecos y el Frente Polisario y rinde homenaje a los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, cuya designación, innegablemente, ayudó a restablecer un clima de confianza.

Iván Velázquez faced a different challenge with Thelma Adelana, whose appointment under the cloud of a political arrangement with President Pérez Molina raised concerns about the continuation of the partnership.
Iván Velázquez enfrentó un desafío diferente con Thelma Adelana, cuya designación, bajo la sombra de un acuerdo político con el Presidente Pérez Molina, despertó preocupación sobre la continuidad de la alianza.

In 2018, the federal Attorney General's Office,(Procuraduría General de la República, PGR) will transition to a Fiscalía General de la República(FGR), led by an attorney general with a nine-year term, whose appointment and removal relies not just on the president, but also the Senate.
En 2018, la Procuraduría General de la República(PGR) se transformará en la Fiscalía General de la República(FGR), la cual será liderada por un fiscal general que ocupará su posición durante nueve años, y cuyo nombramiento y destitución serán potestad no solo del presidente, sino también del Senado.

Details of managers who are not members, and whose appointment is not written into a Notarial Deed may be confidential, but such an appointment will not be useful for general administration of the company.
Los detalles de los directivos que no son miembros, y cuyo nombramiento no está escrito en un acta notarial puede ser confidencial, pero tal designación no será útil para la administración general de la empresa.

To appoint and dismiss, in accordance with the law, national officials whose appointment is not assigned to another authority;
Nombrar y remover, de conformidad con la ley, los funcionarios nacionales cuya designación no esté atribuida a otra autoridad;

In Malta, for example, the mandate of the Auditor General, whose appointment requires approval by at least two thirds of Members of Parliament, prescribes‘a full annual financial and compliance audit of all Government Offices and other public entities.
En Malta, por ejemplo, el mandato del Auditor General, cuya designación requiere la aprobación de una mayoría parlamentaria de dos tercios, abarca«una auditoría anual completa, de cuentas y de conformidad, de todos los organismos gubernamentales y otras entidades públicas».

Cuba had already stated quite unequivocally that it in no way recognized the legitimacy of that Rapporteur, whose appointment constituted barbaric interference in its internal affairs.
Cuba ha indicado ya sin ambages que no reconocía en modo alguno la legitimidad de ese Relator, cuya designación constituye una bárbara injerencia en los asuntos internos.

A foreign representative whose appointment had commenced, but whose status might nevertheless be subject to further consideration by the originating court, could be considered to be a foreign representative for the purposes of article 2 see Lightsquared(case no. 18), paras. 19 20.
Un representante extranjero cuyo nombramiento se haya iniciado pero cuya situación jurídica pueda, no obstante, ser objeto de nuevo examen por el tribunal que lo designó, podría considerarse representante extranjero a los efectos del artículo 2 véase Lightsquared(caso núm. 18), párrs. 19 y 20.

Three of the 11 judges of the Personal Status Court are women, whose appointment to these positions caused a great stir among conservatives.
Tres de los once jueces del Tribunal de derechos de la persona(TDP) son mujeres, cuyos nombramientos enardecieron en su momento a los sectores conservadores.

With regard to draft article 8, relating to conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own, one State suggested that the commentary mention de facto conduct of an official who has been suspended from duty or whose appointment has been terminated.
En lo tocante al proyecto de artículo 8, relativo al comportamiento que una organización internacional reconoce y adopta como propio, un Estado sugirió que en el comentario se mencionase el comportamiento de hecho de un funcionario cuyas funciones se hubieran dejado en suspenso o cuyo nombramiento hubiera sido rescindido.

At its first meeting, the Conference of the Parties shall appoint half of the members whose appointment expires at the end of the fourth meeting of the Conference of the Parties, and half of the members whose appointment expires at the end of the fifth meeting of the Conference of the Parties.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes nombrará a la mitad de los miembros cuyo nombramiento expira al final de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes y a la mitad de los miembros cuyo nombramiento expira al final de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

In addition, the Department does not do a comprehensive background check(i.e., education, prior employment and character references) on candidates for appointments of less than one year, including staff whose appointment renewals cumulatively exceeded more than one year.
Además, el Departamento tampoco hacía una comprobación exhaustiva de los antecedentes(por ejemplo, sobre la formación, empleos anteriores o referencias personales) de los candidatos a nombramientos de menos de un año, lo que incluía a las personas cuyos nombramientos se iban renovando y que llegaban a estar contratadas más de un año.

Appeal by UNRWA area staff member whose appointment was terminated because of redundancy, against the decision by the Commissioner General not to pay him salary for the period between his separation and re-employment and against original decision to terminate his appointment..
Apelación presentada por un funcionario de zona del OOPS, cuyo nombramiento fue rescindido debido al exceso de personal, contra la decisión del Comisionado General de no pagarle el sueldo durante el período que media entre su separación del servicio y su reincorporación y contra la decisión original de rescindir su contrato.

Written notification of the replacement of the agent shall be submitted, describing in detail the name and qualifications of the person whose appointment is to cease and the name and qualifications of the new representative or agent;
Comunicar por escrito la sustitución del poderdado, mencionando explícitamente el nombre y calidades de la persona cuyo nombramiento queda sin efecto y el nombre y calidades del nuevo representante o apoderado.

In such cases, the Tribunal would normally award damages to the staff member whose appointment was allowed to expire, on the ground that it is an implied condition of employment that all decisions, including a decision not to renew an appointment, are taken fairly and in the interests of the Organization.
En esos casos, el Tribunal normalmente otorgaría una indemnización al funcionario cuyo nombramiento se ha dejado expirar basándose en el argumento de que una condición implícita del empleo consiste en que todas las decisiones, incluida la decisión de no renovar un nombramiento, se adoptan con ecuanimidad y en interés de la Organización.

The NCPD was created by presidential directive in 1992(a year before NPA was adopted) and consists of government officials, representatives of the private sector and independent experts whose appointment is approved by Cabinet. It reports to Cabinet through the Ministry of Finance and Development Planning.
El NCPD se creó en virtud de una directriz presidencial en 1992(un año antes de que se aprobara el NPA), y lo integran funcionarios del Gobierno, representantes del sector privado y expertos independientes cuya designación es autorizada por el Gabinete; informa al Gabinete a través del Ministerio de Hacienda y Planificación del Desarrollo MFDP.

At the meeting held in Vienna in 2014, Senior Vice-Chair of the National Statistical Office of Mongolia, Badamtsetseg Batjargal, was elected Co-Chair of the Ulaanbaatar Group, along with First Assistant Statistician, Business, Industry and Environment Statistics Division of the Australian Bureau of Statistics, Bruce Hockman, whose appointment was extended.
En la reunión de Viena, la Vicepresidenta Primera de la Oficina Nacional de Estadística de Mongolia, Sra. Badamtsetseg Batjargal, fue elegida Copresidenta del Grupo de Ulaanbaatar, junto con el Primer Auxiliar Estadístico, de la División de Estadísticas sobre Empresas, Industria y Medio Ambiente de la Oficina de Estadística de Australia, Sr. Bruce Hockman, cuyo nombramiento fue prorrogado.

The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member whose appointment has been terminated, provided that the termination is not contested, a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
El Secretario General podrá, cuando lo considere apropiado y las circunstancias lo justifiquen, pagar a un funcionario cuyo nombramiento haya sido rescindido, siempre que la rescisión no sea impugnada, una indemnización por rescisión del nombramiento que no exceda en más de un 50% de la que se pagaría normalmente con arreglo al Estatuto del Personal.

Owing to a lack of time between the confirmation of her appointment by the Commission and the deadline for the submission of Sub-Commission documents, the Special Rapporteur- whose appointment has not yet been confirmed by the Economic and Social Council- is not in a position to submit her preliminary report to the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
Por falta de tiempo entre la confirmación de su nombramiento por la Comisión y la fecha límite fijada para la presentación de los documentos de la Subcomisión, la Relatora Especial, cuya designación aún no ha sido ratificada por el Consejo Económico y Social, no está en condiciones de elaborar su informe preliminar para el 55º período de sesiones de la Subcomisión.

The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member whose appointment has been terminated, provided that the termination is not contested, a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
Cuando las circunstancias lo justifiquen, el Secretario General/la Secretaria General, si lo considera apropiado, podrá pagar a un funcionario/una funcionaria cuyo nombramiento haya sido rescindido, siempre que la rescisión no sea impugnada, una indemnización por rescisión del nombramiento que no sea más de un 50% superior a la que debería pagarse normalmente en virtud del Estatuto del Personal.