What is the translation of " WHOSE APPOINTMENT " in Russian?

• назначение которых
• контракты которых
• назначение которого

Examples of using Whose appointment in English and their translations into Russian

Salyanova, whose appointment was effected before A.Ş.
Саляновой, чье назначение было осуществлено еще до А. Ш.

Mr. Laborde will succeed Mike Smith(Australia), whose appointment ends on 30 June 2013.
Г-н Лаборд сменит на этом посту Майка Смита( Австралия), срок полномочий которого заканчивается 30 июня 2013 года.

Himmler, whose appointment as commander of Army Group Vistula had led to disaster on the Oder, was also in disgrace with Hitler.
Гиммлер, чье назначение командующим группой армий« Висла» привело к сокрушительному поражению на Одере, также оказался в опале.

It is the first report submitted to the Council by the present mandate holder, whose appointment started on 1 August 2008.
Он является первым докладом, представленным Совету нынешним мандатарием, чье назначение на эту должность состоялось 1 августа 2008 года.

On 18 December 2009, Rajoelina dismissed Prime Minister Eugene Mangalaza, whose appointment had been endorsed by opposition factions as part of a power-sharing agreement, and stated he would appoint Manorohanta in his place.
Декабря Радзуэлина уволил Мангалазу, чье назначение было одобрено оппозицией, как часть соглашения о разделении власти, и назначил Манороханту главой правительства.

This year reform has been given real impetus by the new Secretary-General, whose appointment Australia warmly welcomed.
В нынешнем году реформе был придан подлинный импульс новым Генеральным секретарем, чье назначение на этот пост Австралия горячо приветствовала.

An employee is defined as any person whose appointment originates in an administrative act of the competent authority of the Executive, Legislature or Judiciary or of the central or decentralized administration, autonomous bodies, etc., or of any provincial, municipal or communal entity.
Закон распространяется на всех лиц, назначение которых на должность оформлено административным актом компетентного органа исполнительной, законодательной или судебной власти или централизованных или децентрализованных административных органов, автономных образований и т. д., а также провинциальных учреждений или учреждений муниципалитетов или общин.

By the same decision, coverage is also provided to staff members whose appointment is terminated as a result of disability.
В соответствии с этим же решением страхование предоставляется также сотрудникам, контракты которых аннулируются в результате потери трудоспособности.

With regard to draft article 8, relating to conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own, one State suggested that the commentary mention de facto conduct of an official who has been suspended from duty or whose appointment has been terminated.
По поводу проекта статьи 8, касающегося поведения, которое признается и принимается международной организацией в качестве собственного, одно государство предложило указать в комментарии фактическое поведение должностного лица, которое было отстранено от выполнения своих обязанностей или назначение которого было прекращено.

To appoint and dismiss, in accordance with the law, national officials whose appointment is not assigned to another authority;
Назначать и смещать в соответствии с законом тех национальных должностных лиц, назначение которых не отнесено к компетенции других государственных органов;

A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is separated from service for misconduct other than by dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph(a) of the present annex;
Сотрудникам, контракт с которыми расторгается из-за неудовлетворительной работы или которые по дисциплинарным соображениям освобождаются от должности за проступок, но не по процедуре увольнения не по собственному желанию, выходное пособие по усмотрению Генерального секретаря может выплачиваться в сумме, не превышающей половины пособия, предусмотренного в пункте( a) настоящего приложения.

BONUCA, which started its operations on 16 February 2000, is headed by my Representative, Mr. Cheikh Tidiane Sy, whose appointment the Council approved on 1 May.
ОООНПМЦАР, начавшее свою деятельность 16 февраля 2000 года, возглавляет мой представитель гн Шейх Тидиан Си, назначение которого Совет утвердил 1 мая.

(2) A party may challenge an arbitrator appointed by it or in whose appointment it participated only for reasons which the said party has become aware of after the appointment..
( 2) сторона может сделать отвод арбитра, назначенного ею или в назначении которого она принимала участие, только в связи с основаниями, которые стали ей известны после его назначения..

Invites the Government of the Republic of Korea to propose to the Secretary- General a candidate for the position of Director General of the Foundation, whose appointment will have to be approved by the Executive Council;
Предлагает Правительству Республики Корея предложить Генеральному секретарю кандидатуру на должность Генерального директора Фонда, назначение которого должно быть утверждено Исполнительным советом;

A party may challenge an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he has participated, only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.
Сторона может заявить отвод арбитру, которого она назначила или в назначении которого она принимала участие, лишь по причинам, которые стали ей известны после его назначения..

We find that regrettable, in particular as it comes in the wake of the positive development of the announcement of a conference host and facilitator, Mr. Jaakko Laajava of Finland, whose appointment we recently welcomed.
Мы считаем это прискорбным, тем более после такого позитивного момента, как объявление принимающей стороны конференции и ее координатора, гна Яакко Лааявы( Финляндия), чье назначение мы недавно приветствовали.

Mr. Diethard Rudert introduced the attendees to the new head of the APD project, Jorg Dinkelaker, whose appointment was approved by the Federal Ministry of Food and Agriculture of Germany.
Дитхард Рудерт познакомил присутствующих с новым руководителем проекта АПД Йоргом Динкелакер, назначение которого утверждено Федеральным министерством продовольствия и сельского хозяйства ФРГ.

However, it has reiterated, in various decisions on Turkey's National Security Courts, that a civilian can legitimately allege violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the grounds that such a court lacks independence if one or more of the court's judges are members of the armed forces, who are subject to military discipline and whose appointment is controlled by the executive branch.
Вместе с тем, в ряде решений, касающихся судов по вопросам государственной безопасности в Турции, он неоднократно указывал, что гражданское лицо может на законном основании ссылаться на нарушения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, поскольку такие суды не обладают независимостью, если в их состав входит один или несколько судей, являющихся военнослужащими, которые обязаны подчиняться воинской дисциплине и назначение которых контролируется исполнительной властью.

By these, El Salvador means actions carried out by a person not authorized to act on behalf of the organization, in particular a person whose appointment is not lawful either because he or she has been suspended from duty or because the appointment has been terminated.
Под ними Сальвадор подразумевает деяния, осуществленные лицом, которому не была выдана санкция на совершение действий от имени организации, в частности лицом, назначение которого не было правомерным либо в силу того, что оно было отстранено от должности либо в силу прекращения срока действия его контракта.

The present report, prepared pursuant to Human Rights Council resolution 7/34, is the first report to be submitted to the Council by the current mandate holder, whose appointment commenced on 1 August 2008.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с резолюцией 7/ 34 Совета по правам человека, представляет собой первый доклад, подлежащий представлению Совету нынешним мандатарием, чье назначение на эту должность состоялось 1 августа 2008 года.

The UNCITRAL Model Law envisages a"foreign representative" as including one appointed on an"interim basis" but not one whose appointment has not yet commenced; for example, by virtue of a stay of an order appointing the insolvency representative pending an appeal.
В Типовом законе ЮНСИТРАЛ предусматривается, что понятие" иностранный представитель" охватывает также лицо, назначенное на" временной основе", но не включает лиц, назначение которых еще не состоялось; например, вследствие моратория в отношении постановления о назначении управляющего в деле о несостоятельности, находящегося на рассмотрении апелляционного суда.

As a transitional measure, the current 7 per cent repurchase rate will apply in the case of any official serving with UNIDO at the time of entry into force of the new agreement and whose appointment terminates within five years of that date.
В качестве временной меры в случае любого должностного лица, работающего в ЮНИДО в момент вступления в силу нового соглашения, контракт которого истекает в течение пяти лет с этого момента, будет применяться нынешняя ставка для восстановления прав, составляющая 7 процентов.

The UNCITRAL Model Law envisages a"foreign representative" as including one appointed on an"interim basis", but not one whose appointment has not yet commenced-- for example, by virtue of a stay of an order appointing the insolvency representative pending an appeal.
В Типовом законе ЮНСИТРАЛ предусматривается, что понятие" иностранный представитель" охватывает также лицо, назначенное на" временной основе", но не включает лиц, назначение которых еще не состоялось, например вследствие моратория в отношении постановления о назначении управляющего в деле о несостоятельности, введенного до вынесения решения по апелляционной жалобе.

(4) While in the office, the Director General shall have the duty to ensure the well-functioning of the working bodies of the Parliament, to hire and dismiss the personnel of the Apparatus of the Parliament, with the exception of the persons whose appointment is within the competence of the Chairman of the Parliament.
( 4) При осуществлении своих полномочий генеральный директор отвечает за обеспечение нормального функционирования рабочих органов Парламента, нанимает и освобождает от должности служащих Аппарата Парламента, за исключением лиц, назначение которых относится к компетенции Председателя Парламента.

In one case involving the interpretation of article 10.5(a), the Dispute Tribunal ordered the reinstatement of a staff member(whose appointment to a particular position had been rescinded) and compensation as an alternative to reinstatement; however, on appeal by the staff member, the Appeals Tribunal ruled that the appropriate remedy should have been reinstatement only, without the alternative of compensation.
В одном деле, связанном с толкованием статьи 10. 5( a), Трибунал по спорам распорядился восстановить в должности сотрудника( чье назначение на определенную должность было аннулировано) и выплатить компенсацию как альтернативу восстановлению в должности; однако, рассмотрев апелляцию этого сотрудника, Апелляционный трибунал постановил, что надлежащим средством правовой защиты должно быть только восстановление в должности, без выплаты компенсации в качестве альтернативы.

Indefinite appointments are not included because, in the Secretariat, they are given to staff in the General Service and related categories whose appointment is limited to service at an established mission.
Данные о назначениях на неопределенный срок не включены, поскольку в Секретариате такие назначения предоставляются сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий, контракты которых ограничиваются службой в регулярных миссиях.

Looks forward to the appointment of a qualified person of high standards, integrity and independence, who would work pro bono and whose appointment would thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations, and who is also very familiar with the United Nations system, has over a decade of experience with and significant knowledge of indigenous issues and has previously served as an expert in this respect.
Ожидает назначения квалифицированного лица, отвечающего высоким требованиям и отличающегося добросовестностью и независимостью, которое будет работать для общего блага и назначение которого, таким образом, не повлечет финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и которое также хорошо знакомо с системой Организации Объединенных Наций, более 10 лет занималось вопросами коренных народов и накопило в этой области значительный опыт и до этого работало в качестве эксперта по этим вопросам.

Many other actors were involved in its implementation: all Governments, the United Nations human rights bodies, national institutions, non-governmental organizations and the new High Commissioner for Human Rights, whose appointment had been thus far the most significant achievement.
В его осуществлении участвуют также многие другие субъекты: все правительства, органы по правам человека Организации Объединенных Наций, национальные учреждения, неправительственные организации и новый Верховный комиссар по правам человека, назначение которого до сих пор было одним из самых значительных событий в последнее время.

The new staff selection policy gives the Under-Secretary-General for Field Support the authority to laterally transfer staff whose appointment is not limited to a specific mission or department between activities away from Headquarters that are administered by the Department of Field Support as well as between those activities and the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support, to suitable job openings, without advertisement of the position or further review by a central review body.
Новая стратегия отбора персонала предоставляет заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке полномочия осуществлять горизонтальный перевод сотрудников, назначение которых не привязано к конкретной миссии или департаменту, между операциями, осуществляемыми за пределами Центральных учреждений и находящимися в ведении Департамента полевой поддержки, а также между такими операциями и Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки путем заполнения подходящих вакансий без объявления этих должностей или дополнительной проверки центральным контрольным органом.

Important: Should a notice of withdrawal be filed, that notice will have to be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them(Rule 90bis.5), or by an agent or a common representative whose appointment has been effected by each applicant signing, at his choice, the request, the demand or a separate power of attorney Rule 90.4a.
Важно: В случае если подается уведомление об изъятии, то такое уведомление должно быть подписано заявителем или всеми заявителями, если их несколько( Правило 90bis. 5), либо агентом или общим представителем, чье назначение было осуществлено путем подписания каждым заявителем по его выбору заявления, требования или отдельной доверенности Правило 90. 4а.