What is the translation of " WHOSE CONTRACTS " in Russian?

• контракты которых
• контрактов которых

Examples of using Whose contracts in English and their translations into Russian

Unrestricted free agents in HA are players at age 27 and older whose contracts are about to expire.
НСА в ХоккейАрене- это игроки возрастом 27 лет и старше, чьи контракты близки к завершению.

Staff members(100 and 200 series) whose contracts are funded from the regular and operational budgets RB/OB.
Сотрудники( серий 100 и 200), контракты с которыми финансируются из регулярного и оперативного бюджетов РБ/ ОБ.

The lower number was the result of delays in the replacement of United Nations Volunteers whose contracts ended in December 2008 and June 2009.
Снижение численности добровольцев является результатом задержек с заменой добровольцев Организации Объединенных Наций, сроки контрактов которых истекли в декабре 2008 года и июне 2009 года.

The number of underperforming staff whose contracts were not renewed, or who left the organization voluntarily, increased.
Возросло число недостаточно эффективно работающих сотрудников, контракты которых не были продлены или которые покинули Организацию добровольно.

For six of the current contractors Yuzhmorgeologiya, IOM, the Government of the Republic of Korea, COMRA, DORD and IFREMER, whose contracts were issued in 2001, the second five-year period ended in 2011.
Для шести нынешних контракторов(<< Южморгеология>>, ИОМ, правительство Республики Корея, КОИОМРО, ДОРД и ИФРЕМЕР), чьи контракты были выданы в 2001 году, второй пятилетний срок закончился в 2011 году.

In the determination of the minimum number of workers account shall be taken of any workers whose contracts have been suspended or terminated within the period beginning 30 days before the date of submission of the application for registration of the trade union and ending on the date on which registration is granted.
Для целей определения минимального числа трудящихся учитываются трудящиеся, трудовой договор с которыми был расторгнут или истек в период, включающий 30 дней до подачи ходатайства о регистрации профсоюза и весь срок до принятия решения о его регистрации.

The Panel therefore finds that Wood Group's claim that it was contractually obligated to make the termination payments to employees whose contracts had not expired at the time of Iraq's invasion of Kuwait is credible.
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что претензия компании" Вуд групп" в отношении ее договорных обязательств по выплате выходных пособий сотрудникам, контракты которых не истекли на момент вторжения Ирака в Кувейт, является обоснованной.

In order to avoid the duplication of counts of individuals whose contracts straddled the two bienniums 2004-2005 and 2006-2007, these instances are reflected in the biennium 2006-2007 only if their contracts were either extended or renewed during the biennium 2006-2007.
Во избежание двойного учета лиц, контракты которых попадают в два двухгодичных периода, 2004- 2005 годов и 2006- 2007 годов, данные о них отражены только в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, если их контракты были продлены или возобновлены в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

Al Qurain Automotive Trading Co. submitted a claim for termination indemnity payments made to several employees whose contracts were terminated as a result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
Компания" Аль- Курейн Отомоутив Трейнинг Ко." представило претензию в связи с выплатой выходного пособия нескольким сотрудникам, чьи контракты были расторгнуты вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Advisory Committee notes that, as indicated by the Board of Auditors, 5 a number of field missions failed to prepare and submit to the Procurement Division at Headquarters relevant forms evaluating the performance of suppliers whose contracts exceeded $200,000.
Консультативный комитет отмечает, что, как указывалось Комиссией ревизоров5, ряд полевых миссий не подготовил и не представил в Отдел закупок в Центральных учреждениях соответствующие формы оценки выполнения своих обязательств поставщиками, стоимость контрактов с которыми превысила 200 000 долл. США.

Staff members(100 and 200 series) whose contracts are funded from RB/OB and TC/project budgets.
Сотрудники( серий 100 и 200), контракты с которыми финансируются из РБ/ ОБ и бюджетов ТС/ проектов.

As a semi-autonomous, self-financing entity, OPS may consider establishing under delegated authority its own appointment and promotion mechanisms for Professional staff whose contracts are limited to the Office.
Являясь полуавтономным, самофинансирующимся органом, УОП может рассмотреть вопрос о создании в рамках делегированных ему полномочий своих собственных механизмов назначения на должность и продвижения по службе для сотрудников категории специалистов, сфера действия контрактов которых ограничивается Управлением.

Some issues would require attention by each agency e.g., advisers whose contracts will be administered by agencies depending on their areas of specialization.
Некоторые вопросы потребуют внимания каждого учреждения например, советники, контракты которым будут предоставляться учреждениями в зависимости от сферы их специализации.

Moreover; the Additional Clause No: 1 on"Re-engagement in Work" has been added to the said Principles in order to enable the re-employment of contract employees, at the same institution, whose contracts are terminated for reason of childbirth.
Кроме того, к указанным Принципам было добавлено дополнительное положение№ 1" О восстановлении на работе", позволяющее сотрудникам, работавшим по контракту, контракт с которыми был приостановлен в связи с рождением ребенка, восстановиться на работе в том же учреждении.

The arrangement was made as an administrative procedure for those former national staff whose contracts had expired or terminated as a result of the administrative liquidation of the Mission.
Это было предусмотрено в качестве административной процедуры для тех бывших национальных сотрудников, чьи контракты истекли или были прекращены в результате административной ликвидации Миссии.

UNHCR has informed the Board that it assumes there will be no significant financial consequences related to the introduction of indefinite contracts in view of UNHCR's previous practice of paying minimum termination liabilities even to those whose contracts happened to expire at the time of separation.
УВКБ информировало Комиссию о том, что, по его мнению, введение бессрочных контрактов не будет иметь серьезных финансовых последствий, если учесть, что УВКБ и ранее выплачивало минимальные пособия по окончании срока службы даже тем лицам, контракты которых истекали в момент увольнения с работы.

To consider extending the two-week rule to ensure that foreign women domestic workers whose contracts have been terminated have sufficient time to search for other employment or file suit against their former employers;
Рассмотреть возможность увеличения" двухнедельного правила" для обеспечения того, чтобы иностранки, работающие домашней прислугой, чьи контракты истекают или завершаются, располагали достаточным временем для поиска другого места работы или подачи исков против их бывших работодателей;

In a letter dated 4 September 1997 addressed to the Chairman of the International Monitoring Committee, the Resident Representative of UNDP in Bangui drew attention to this situation, but noted that Ambassador Mongbé and the consultant Abel Balenguele, whose contracts expire on 31 October, could continue their mission until that date.
В своем письме от 4 сентября 1997 года Председатель Международного комитета по наблюдению, представитель- резидент ПРООН в Банги обратил внимание на эту ситуацию, но вместе с тем отметил, что посол Монгбе и консультант Абель Баленгель, контракты которых истекают 31 октября, могут продолжить свою работу вплоть до этой даты.

The first is resolution 214/02 concerning the dismissal of pregnant workers. This resolution requires the executive to reinstate pregnant women whose contracts have been terminated by the municipality, so that they are returned to their jobs and/or placed on legal maternity leave, and insists on full compliance with constitutional provisions.
В первой резолюции говорится об увольнении беременных сотрудниц( согласно резолюции работодатель обязан восстановить их в должности) и/ или женщин в официальном декретном отпуске, контракты с которыми были расторгнуты Муниципалитетом; содержится требование неограниченного следования конституционным нормам.

Staff appointed under these rules whose contracts are to be terminated prior to the specified expiration date shall be given not less than one week's written notice in the case of locally recruited staff members, and two weeks' written notice in the case of non-locally recruited staff members, or as otherwise provided in the letter of appointment.
Сотрудники, назначенные в соответствии с настоящими правилами, действие контрактов которых прекращается до истечения срока их действия, получают соответствующее уведомление в письменном виде за одну неделю в случае местных сотрудников и за две недели в случае неместных сотрудников либо уведомляются в ином порядке, предусмотренном в письме о назначении.

As to the question raised by the representative of Armenia, the deadline of 31 July had been established to give staff members already on board whose contracts were due to expire in May or June a minimum reasonable period of continuing employment.
Касаясь вопроса представителя Армении, он заявляет, что срок 31 июля был установлен для того, чтобы предоставить уже работающим сотрудникам, контракты которых истекают в мае или июне, минимальный разумный срок для продолжения работы.

After the liberation of Kuwait, the construction company, whose contracts had been terminated,"refused to work on the projects for the original contract prices; rather it demanded a substantial price increase over the original contract amounts to account for increased labor and material costs in Kuwait.
После освобождения Кувейта строительная компания, контракты с которой были прекращены," отказалась продолжать работы за первоначальную контрактную цену, потребовав существенного увеличения оплаты по сравнению с первоначальными контрактами в связи с возросшими издержками на рабочую силу и материальные ресурсы в Кувейте.

The representative of one organization pointed out that compensation awarded by administrative tribunals to former staff members whose contracts were not renewed without proper justification might by far exceed the proposed end-of-service payments.
Представитель одной организации указал на то, что компенсация, присуждавшаяся административными трибуналами бывшим сотрудникам, контракты которых не возобновлялись без надлежащего обоснования, возможно, до настоящего времени превосходила предлагаемые размеры выплаты в связи с окончанием службы.

Urges the Secretary-General to consult as soon as possible with all contractors whose contracts were entered into as a result of applications made before the date of adoption of the present decision, with a view to renegotiating those contracts, in accordance with section 24.2 of the standard clauses for exploration contract, in order to include the provisions set out in the annex to the present decision;
Настоятельно призывает Генерального секретаря как можно скорее связаться со всеми контракторами, чьи контракты были заключены на основании заявок, поданных до даты принятия настоящего решения, чтобы в соответствии с разделом 24. 2 стандартных условий контракта на разведку пересмотреть эти контракты, включив в них положения, приводимые в приложении к настоящему решению;

Policy of Subsidies for Continued Employment after Childbirth: A policy to fund business proprietors that renewed contracts with temporary workers whose contracts terminated during prenatal or postnatal leave or during pregnancy.
Стратегия предоставления субсидий на цели продолжения трудовой деятельности после рождения ребенка заключается в предоставлении финансирования владельцам предприятий, возобновивших контракты с работницами, нанятыми на временной основе, контракты которых закончились во время декретного отпуска или во время беременности.

The Advisory Committee notes that the proposal by the Secretary-General only covers non-staff personnel whose contracts currently provide for ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules(see A/62/294, paras. 19 and 20, and A/62/782, paras. 7-21) and, as such, would not entail an expansion of the formal system of administration of justice.
Консультативный комитет отмечает, что данное предложение Генерального секретаря распространяется только на тех внештатных сотрудников, чьи контракты в настоящее время предусматривают специальный арбитраж на основании Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( см. A/ 62/ 294, пункты 19 и 20, и A/ 62/ 782, пункты 7- 21), и поэтому не предполагает расширения формальной системы отправления правосудия.

The proposed correction concerns the claim for payment or relief to others, comprising salaries paid to the claimant's employees from August 1990 to February 1991 and termination indemnities paid to those employees whose contracts were terminated after the liberation of Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Предлагаемое исправление касается претензии в отношении выплаты или помощи третьим лицам, включая заработную плату, которая была выплачена работникам заявителя в период с августа 1990 по февраль 1991 года, и выходных пособий, выплаченных после освобождения Кувейта тем работникам, контракты которых были прекращены, непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Article 22 of the Act states that the competent department at the Ministry of the Interior may change the sponsorship arrangement for a migrant worker subject to a written agreement being signed by the new employer and the former employer and, in the case of workers whose contracts are regulated by the Labour Code, subject to the approval of the competent Ministry of Labour department.
Статья 22 этого Закона гласит, что компетентный департамент Министерства внутренних дел может изменить договоренность о финансировании трудящегося- мигранта при наличии письменного соглашения, подписанного между новым и прежним работодателем, а в случае трудящихся, контракты которых регулируются Трудовым кодексом, при условии утверждения такого соглашения компетентным департаментом Министерства труда.

Also, suitable flexibility is allowed for special cases(e.g. the employer is in financial difficulty; the family will emigrate; or there is evidence that the FDH has been abused) in which the HKSAR Government may exercise discretion to permit FDHs whose contracts have been prematurely terminated to change employment without having to return to their place of domicile.
Кроме того, предусматривается достаточная возможность гибкости в конкретных случаях( например, работодатель сталкивается с финансовыми трудностями; семья работодателя выезжает или имеются признаки злоупотреблений в отношении ИДП), и в этих случаях правительство ОАРГК может по своему усмотрению разрешить ИДП, контракт которых был преждевременно расторгнут, сменить работодателя без возвращения в место постоянного проживания.

In its communication dated 5 December 2005, the Department informed the Government of its decision not to extend the employment contract of the Chief Technical Adviser, which expired on 31 December 2005, and to request the three remaining staff members(whose contracts expired 31 March 2006) to deal with the liquidation of the project, which would not be extended beyond 31 December 2005.
В своем сообщении от 5 декабря 2005 года Департамент уведомил правительство о своем решении не продлевать рабочий контракт главного технического советника, который истекал 31 декабря 2005 года, и просить трех оставшихся сотрудников( контракты которых истекали 31 марта 2006 года) заняться ликвидацией проекта, который не будет продлен на период после 31 декабря 2005 года.