What is the translation of " WHOSE CONTRACTS " in Spanish?

• cuyos contratos
• cuyo contrato

Examples of using Whose contracts in English and their translations into Spanish

It also allowed persons whose contracts had been terminated early to remain in Hong Kong for two weeks.
También permite a las personas cuyo contrato se ha rescindido antes del plazo previsto permanecer hasta dos semanas en el territorio.

Atlanticnet insurance is the largest healthcare provider in New Jersey, and you're not the only hospital whose contracts are up.
Atlanticnet Insurance es el mayor proveedor de salud en Nueva Jersey y ustedes no son el único hospital cuyo contrato se termina.

Efforts are also under way to keep Appeals Chamber staff whose contracts will not be extended after 1 March 2011, in accordance with the comparative review results.
Se está trabajando también para retener al personal de la Sala de Apelaciones cuyos contratos no serán prorrogados después del 1 de marzo de 2011, de conformidad con los resultados del examen comparativo.

With regard to the"two-weeks rule" about which Mr. Sicilianos had been concerned, he wished to stress that the rule applied only to foreign domestic helpers whose contracts had been prematurely terminated.
En cuanto a la"norma de dos semanas" por la que se ha interesado el Sr. Sicilianos, el Sr. Ho desea precisar que la regla se aplica sólo al personal doméstico extranjero a cuyos contratos se ha puesto fin prematuramente.

In order to avoid the duplication of counts of individuals whose contracts straddled the two bienniums 2004-2005 and 2006-2007, these instances are reflected in the biennium 2006-2007 only if their contracts were either extended or renewed during the biennium 2006-2007.
A fin de evitar que se contabilizase por duplicado a las personas cuyos contratos abarcaron los dos bienios de 2004-2005 y 2006-2007, tales casos se consignan en el bienio 2006-2007 únicamente si sus contratos fueron prorrogados o renovados durante este último bienio.

On 24 October 2011, the KSF Medical Service began the medical screening of over 1,300 KSF members whose contracts were about to expire.
El 24 de octubre de 2011, el servicio médico de la Fuerza de Seguridad de Kosovo inició el reconocimiento médico de más de 1.300 miembros de la Fuerza cuyos contratos estaban a punto de expirar.

As regards the continuation in the payroll of staff members whose contracts had expired, the Administration assured the Board that in all cases where salary payments were made to such staff, this was done on the basis of certifications to release salary in anticipation of contract extension.
En cuanto al mantenimiento en la nómina de los funcionarios cuyos contratos habían vencido, la Administración dio seguridades a la Junta en el sentido de que todos los casos de pago de sueldos a dichos funcionarios se basaban en autorizaciones para efectuar el pago antes de prorrogar el contrato..

The Committee was informed that, as at 10 March 2011, the first phase of the plan had been completed and all former casual daily workers had been converted to individual contractors whose contracts would expire by 31 May 2011.
Se informó a la Comisión de que al 10 de marzo de 2011 se había finalizado la primera etapa del plan y todos los jornaleros ocasionales se habían convertido en contratistas individuales, cuyos contratos vencerían el 31 de mayo de 2011.

The management team includes nine members(two executive directors and seven senior executives) whose contracts include a special clause which provides for a general termination benefit in the event of termination without just cause for an amount ranging from one years' total remuneration to two years' total remuneration(fixed salary+ last bonus received) of the member concerned.
Dentro del equipo directivo, hay nueve de sus miembros(dos Consejeros Ejecutivos y siete miembros de la Alta Dirección) cuyos contratos incluyen una cláusula especial que contempla, con carácter general, una indemnización por despido improcedente de un importe comprendido entre una y dos anualidades de su respectiva retribución total salario fijo+ último bono percibido.

The Panel therefore finds that Wood Group's claim that it was contractually obligated to make the termination payments to employees whose contracts had not expired at the time of Iraq's invasion of Kuwait is credible.
Por lo tanto, el Grupo considera creíble la alegación de la Wood Group de que se vio obligada contractualmente a pagar indemnizaciones por cese de servicio a empleados cuyos contratos no habían expirado en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.

After the liberation of Kuwait, the construction company, whose contracts had been terminated,"refused to work on the projects for the original contract prices; rather it demanded a substantial price increase over the original contract amounts to account for increased labor and material costs in Kuwait.
Tras la liberación de Kuwait, la empresa de construcción cuyos contratos se habían dado por terminados"se negó a trabajar en los proyectos por los precios iniciales del contrato y exigió, en cambio, un aumento considerable de precios en relación con los importes iniciales del contrato para compensar el incremento de costos de mano de obra y de material en Kuwait.

Until recently, voluntary contributions from Fondation Hirondelle have covered the costs of some equipment and services as well as the costs of approximately 90 national staff whose contracts were issued directly by that organization.
Hasta hace poco tiempo, con las contribuciones voluntarias de la Fondation Hirondelle se sufragaban los gastos de parte del equipo y los servicios, así como los sueldos de unas 90 personas contratadas directamente por la Fondation Hirondelle en el país.

For contracts put to tender after 9 March 2018, INCIBE is a Public Sector entity with the status of Awarding Body but without the status of Public Administration and whose contracts are subject to the provisions established in Act 9/2017 of 8 November 2018 on Public Sector Contracts and not Internal Procurement Instructions as established in Article 318.b and the preamble of the aforementioned Act.
Para los contratos licitados después del 9 de marzo de 2018, INCIBE es una entidad del Sector Público, con carácter de Poder Adjudicador que no tiene consideración de Administración Pública, y cuyos contratos están sujetos a lo establecido en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre de 2018 de contratos del Sector Público y no a las Instrucciones Internas de Contratación tal y como recogen el art.

The Advisory Committee notes that, as indicated by the Board of Auditors, 5 a number of field missions failed to prepare and submit to the Procurement Division at Headquarters relevant forms evaluating the performance of suppliers whose contracts exceeded $200,000.
La Comisión Consultiva observa que, como indica la Junta de Auditores5, varias misiones sobre el terreno no prepararon ni presentaron a la División de Adquisiciones de la Sede los formularios pertinentes para evaluar la actuación de los proveedores cuyos contratos fueran superiores a los 200.000 dólares.

Moreover, as a result of operational inactivity, civilian police officers whose tours of duty had ended and Identification Commission personnel whose contracts expired on 31 December 1998 had not been replaced pending conclusion of political consultations and resolution of the impasse.
Por otra parte, como resultado de la inactividad operacional, no se había reemplazado a los agentes de policía civil cuyo período de servicio había terminado ni a los funcionarios de la Comisión de Identificación cuyos contratos habían vencido el 31 de diciembre de 1998, ya que se esperaba a que concluyeran las consultas políticas y se saliera de la situación de estancamiento.

While recognizing the need to retain some national staff during the liquidation, the Board considers that the Mission should have foreseen at the end of June 2011 that it was unnecessary to extend one-year contracts to all national staff whose contracts would have expired.
Si bien reconoce la necesidad de retener a parte del personal nacional durante la liquidación, la Junta considera que la Misión debería haber previsto a finales de junio de 2011 que era innecesario prorrogar por un año los contratos de todo el personal cuyo contrato iba a vencer.

However, owing to the scarcity of qualified staff to perform technical functions required in connection with the transition of UNPREDEP to a stand-alone mission, international contractual personnel whose contracts with UNPF terminated in April or May 1996 were subsequently transferred to UNPREDEP to carry out those functions, resulting in unforeseen requirements of $60,900.
No obstante, debido a la escasez de personal calificado para desempeñar las funciones técnicas necesarias en relación con la transición de la UNPREDEP a la categoría de misión independiente, el personal internacional por contrata cuyos contratos con las FPNU terminaban en abril o mayo de 1996 fue trasladado posteriormente a la UNPREDEP para desempeñar esas funciones, por lo que hubo necesidades imprevistas de 60.900 dólares.

He asked whether the Government intended to abolish the non-resident workers levy imposed on employers, lift the prohibition on transfers to different job categories by migrant workers and ease the six-month re-entry ban on migrant workers whose contracts had expired.
Pregunta si el Gobierno tiene la intención de abolir el gravamen al empleo de trabajadores no residentes impuesto a los empleadores, levantar la prohibición de que los trabajadores migrantes cambien de categoría de trabajo y flexibilizar la prohibición de reingresar al país durante seis meses para los trabajadores migrantes cuyos contratos han caducado.

Urges the secretariat to consult as soon as possible all contractors whose contracts were entered into as a result of applications made before the date of adoption of the present decision, with a view to renegotiating those contracts, in accordance with section 24.2 of the standard clauses for exploration contract, in order to include the provisions set out in the annex to the present decision;
Insta a la Secretaría a que consulte lo antes posible con todos los contratistas cuyos contratos fueron concertados como resultado de solicitudes presentadas antes de la fecha de aprobación de la presente decisión, con miras a la renegociación de esos contratos, de conformidad con el artículo 24.2 de las cláusulas uniformes de los contratos de exploración, a fin de incluir las disposiciones que figuran en el anexo de la presente decisión;

For example, whereas previously workers' residence permits were revoked on termination of employment and they were required to leave the country, one such decision provided that workers whose contracts were terminated had from 60 to 90 days to file a new application for residence with another employer.
Por ejemplo, aunque anteriormente los permisos de residencia de los trabajadores se revocaban al terminarse su contrato y éstos tenían que abandonar el país, una de esas decisiones dispuso que los trabajadores cuyos contratos concluyeran dispusieran de un plazo de 60 a 90 días para solicitar un nuevo permiso de residencia a través de otro empleador.

Urged the Secretary-General to consult as soon as possible with all contractors whose contracts were entered into as a result of applications made before the date of adoption of the present decision, with a view to renegotiating those contracts, in accordance with section 24.2 of the standard clauses for exploration contract, in order to include the provisions set out in the annex to the present decision;
Instó al Secretario General a que consultara lo antes posible con todos los contratistas cuyos contratos se hubieran suscrito como resultado de solicitudes presentadas antes de la fecha de adopción de dicha decisión, con miras a renegociar esos contratos, de conformidad con la cláusula 24.2 de las cláusulas uniformes de los contratos para la exploración, a fin de incluir las disposiciones que figuraban en el anexo de la decisión;

In a letter dated 4 September 1997 addressed to the Chairman of the International Monitoring Committee, the Resident Representative of UNDP in Bangui drew attention to this situation, but noted that Ambassador Mongbé and the consultant Abel Balenguele, whose contracts expire on 31 October, could continue their mission until that date.
En carta de fecha 4 de septiembre de 1997 dirigida al Presidente del Comité Internacional de Seguimiento, el Representante Residente del PNUD en Bangui ha llamado la atención sobre esta situación, pero señaló que el Embajador Mongbe y el Consultor Abel Balenguele cuyos contratos expiran el 31 de octubre podrán continuar su misión hasta esta última fecha.

Suitable flexibility is allowed for special cases(such as the employer is in financial difficulty; the family is emigrating; or there is evidence that the FDH has been abused), the Government may exercise discretion to permit FDHs whose contracts have been prematurely terminated to change employment without having to return to their place of domicile.
En casos especiales hay cierta flexibilidad(si el empleador se encuentra en dificultades financieras; la familia está emigrando; o hay pruebas de que el trabajador del servicio doméstico extranjero ha sido objeto de abusos), y el Gobierno puede permitir a los trabajadores cuyos contratos terminaron prematuramente que cambien de empleo sin tener que regresar a su lugar de domicilio.

As indicated in paragraph 36 of the report under consideration, an amount of $301,300 had been estimated in the performance report for UNFICYP for the period from 1 January to 30 June 1995(A/50/722) for indemnity payments to locally employed civilians whose contracts were terminated as of 30 June 1995.
Como se indica en el párrafo 36 del informe que se examina, en el informe de ejecución financiera de la UNFICYP correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995(A/50/772) se había estimado una suma de 301.300 dólares para el pago de las indemnizaciones por despido a los funcionarios de contratación local cuyos contratos se rescindieron el 30 de junio de 1995.

INVESTMENTS AND ACQUISITIONS Investments for the year totaled BRL234.1 million, BRL147.6 million went to maintenance of assets, BRL40 million to expansion and BRL46.5 million to acquiring Red Cárnica and Carrasco meatpacking plants, whose contracts were analyzed and approved by the Board of Directors and upper management at Minerva.
INVERSIONES Y ADQUISICIONES Las inversiones sumaron R$ 234,1 millones en el ejercicio, de los que R$ 147,6 millones fueron destinados al mantenimiento de los activos, R$ 40,0 millones a la expansión y R$ 46,5 millones a las adquisiciones de los frigoríficos Red Cárnica y Carrasco, cuyos contratos fueron analizados y aprobados por el Consejo Administrativo y por la alta gestión de Minerva.

For six of the current contractors(Yuzhmorgeologiya, the Interoceanmetal Joint Organization, the Government of the Republic of Korea, the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, the Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. and the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), whose contracts were issued in 2001, the second five-year period ended in 2011.
Para seis de los actuales contratistas Yuzhmorgeologiya, Organización Conjunta Interoceanmetal, el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano, la Deep Ocean Resources Development Co., Ltd.(DORD) y el Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar, cuyos contratos se adjudicaron en 2001, el segundo quinquenio terminó en 2011.

Note 4: The amount remaining on the Operational Part of the Budget from the terminal emoluments reserve of USD 14,529,013 after the IPSAS adjustments has been set aside for termination indemnities, which are typically payable to staff whose contracts are terminated before their expiration date(e.g. for health reasons), estimated at USD 17,211,471.
Nota 4: El importe restante en la Parte de Operaciones del Presupuesto, por emolumentos de fin de contrato por la suma de 14.529.013 dólares EE.UU., tras reajustes por la aplicación de las NICSP, se establece para indemnizaciones por separación del servicio, que normalmente son pagaderas al personal cuyo contrato fue rescindido antes de la fecha de expiración(por ejemplo, por motivos de salud), estimadas en 17.211.471 dólares EE.

The Commission noted that, in the case of Yuzhmorgeologiya, Interoceanmetal Joint Organization, the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association(COMRA), Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. and IFREMER, whose contracts were issued in 2001, this was the second periodic review.
La Comisión observó que, en el caso de Yuzhmorgeologiya; la Organización Conjunta Interoceanmetal; el Gobierno de la República de Corea; la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos; la Compañía para el Desarrollo de los Recursos de los Fondos Marinos y Oceánicos y el Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, cuyos contratos se concertaron en 2001, se trató del segundo informe periódico.

Also, suitable flexibility is allowed for special cases(e.g. the employer is in financial difficulty; the family will emigrate; or there is evidence that the FDH has been abused) in which the HKSAR Government may exercise discretion to permit FDHs whose contracts have been prematurely terminated to change employment without having to return to their place of domicile.
Además, el Gobierno de la RAE de Hong Kong puede actuar de manera discrecional en casos especiales(por ejemplo, dificultad financiera del empleador, emigración de la familia del empleador, o cuando existan pruebas de que el empleado doméstico extranjero ha sido objeto de abusos) para permitir que los empleados domésticos extranjeros cuyo contrato haya sido rescindido prematuramente cambien de empleo sin tener que regresar a su país de origen.