What is the translation of " WHOSE CONTRACT " in Spanish?

• cuyo contrato

Examples of using Whose contract in English and their translations into Spanish

Those whose contract is up and may be thinking of asking for an increase in salary should tread carefully.
Aquellos cuyos contratos se revisen y puedan estar pensando en pedir un incremento salarial deberían ser cautos.

This training module was initiated by the consultant on the arms embargo, whose contract expired on 18 May 2007.
Ese programa fue iniciado por el consultor sobre el embargo de armas cuyo contrato expiró el 18 de mayo de 2007.

Those whose contract is up and may be thinking of asking for an increase in salary should tread carefully.
Esos cuyos contratos van a renovarse y pueden estar pensando en pedir un aumento de sueldo deben comportarse con cuidado.

Atlanticnet insurance is the largest healthcare provider in New Jersey, and you're not the only hospital whose contracts are up.
Atlanticnet Insurance es el mayor proveedor de salud en Nueva Jersey y ustedes no son el único hospital cuyo contrato se termina.

It also allowed persons whose contracts had been terminated early to remain in Hong Kong for two weeks.
También permite a las personas cuyo contrato se ha rescindido antes del plazo previsto permanecer hasta dos semanas en el territorio.

The project was entrusted to the Embargo Cell's only customs consultant, whose contract was terminated in late March 2010.
El proyecto se encomendó al único consultor experto en aduanas de la dependencia de vigilancia del embargo cuyo contrato terminó a finales de marzo de 2010.

General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General, whose contract expires on 31 December 2007, will be temporarily reassigned as Officer-in-Charge of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa at his current level.
El General Lamine Cissé, Representante Especial del Secretario General, cuyo contrato expira el 31 de diciembre, se encargará temporalmente de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el África Occidental con la misma categoría que actualmente ostenta.

This position was supplemented by an associate expert, generously provided by the Government of Norway but whose contract has since expired.
Este puesto fue complementado mediante un experto asociado, prestado generosamente por el Gobierno de Noruega, pero cuyo contrato ha expirado desde entonces.

The proceedings concerned an international dispute between two companies whose contract contained an arbitration agreement to submit to arbitration by the Geneva Chamber of Commerce and Industry.
El litigio correspondía a una controversia internacional entre dos sociedades, en cuyo contrato existía el acuerdo de sumisión al arbitraje de la Cámara de Comercio e Industria de Ginebra.

Another situation involved the case of an actor working for the Dublin bus company, Ghost Bus Tours, for six years and whose contract had been terminated.
Otra situación incluyó el caso de un actor que trabajaba para la empresa de ómnibus de Dublin, Ghost Bus Tours, durante seis años y cuyo contrato fue rescindido.

Article 11 authorizes the replacement of a worker whose contract has been suspended, if the suspension is due to a reason other than a strike or lock-out.
El artículo 11 permite que se reemplace a un trabajador cuyo contrato de empleo haya sido suspendido, si la suspensión se debe a un motivo distinto de una huelga o de un cierre de fábrica.

Constitution of the society DRA Balear S.L(decontamination and recycling of cars) for the treatment of vehicles out of use whose contract ends in March 2004.
Constitución de la Sociedad DRA Balear S.L(descontaminación y reciclaje de automóviles) para el tratamiento de vehículos fuera de uso cuyo contrato finaliza en marzo de 2004.

The said Clause stipulates the following:"the position of a contract employee, whose contract has been terminated for reasons of childbirth or military service, shall be reserved and he/she shall be re-engaged in work at the same institution on demand.
En la mencionada Cláusula se estipula que se reservará el puesto de los empleados cuyo contrato se hubiere rescindido por maternidad o debido a la incorporación al servicio militar y los empleados serán readmitidos en la misma institución si estos así lo solicitan.

The strategy is simple: six months after their theatrical release in the cinema, productions pass to a Video on Demand(VOD) format and are sold to Netflix, whose contract is renewable, depending on the amount of customer streamings.
La estrategia es simple, a los seis meses del estreno en cine, pasan a formato VOD( Video on Demand) y se venden a la plataforma Netflix, cuyo contrato es renovable dependiendo de la cantidad de reproducciones.

In addition, for GSS users whose contract expires between April 1st and June 30th, 2017, we are providing a free 3-month extension with additional query volume to allow more time for them to implement the necessary changes to their site.
Además, para los usuarios de GSS cuyo contrato expira entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017, proporcionaremos una extensión gratuita de 3 meses con volumen de consulta adicional para darles más tiempo para implementar los cambios necesarios en su sitio.

These agreements generally stipulate that after a certain number of seasons, a player whose contract has expired becomes a free agent and can sign with any team.
En estos acuerdos generalmente se estipula que después de un cierto número de temporadas, un jugador cuyo contrato haya expirado se convierte en un agente libre y puede firmar con cualquier equipo.

Jan Jönsson, whose contract with Stabæk ended after the 2010 season, was hired as head coach ahead of the 2011 season and he led the team for two seasons, where Rosenborg finishing third in the league and qualified for the Europe League group stage both years.
Jan Jönsson, cuyo contrato con el Stabæk IF terminó después de la temporada 2010, fue contratado como entrenador en jefe antes de la temporada de 2011 y dirigió al equipo durante dos temporadas, cuando el Rosenborg acabado tercero en la liga y se clasificó para la fase de grupos de la Europa League por dos años.

Without prejudice to the foregoing, and also in accordance with the Code, the employer is required to pay to the minor whose contract has been cancelled all monies due to him in respect of work done.
No obstante lo anterior, y conforme a la misma disposición legal, el empleador se encuentra en la obligación de pagar todos los créditos laborales que adeudara al menor cuyo contrato se hubiera ordenado cesar.

Fans were further enraged when Wannstedt, whose contract as head coach also gave him the right to overrule then-Dolphins GM Rick Spielman on draft decisions, nixed Spielman's plan to take Anquan Boldin in the 2nd round and instead chose a linebacker named Eddie Moore.
Los seguidores eran más allá enraged cuándo Wannstedt, cuyo contrato cuando entrenador de cabeza también le dio el correcto a overrule entonces-Delfines GM Rick Spielman encima decisiones de borrador, nixed Spielman plan para tomar Anquan Boldin en la 2.ª ronda y en cambio escogió un linebacker nombró Eddie Moore.

The judge from the no.2 court of Marchena suggests the prejudicial issue before a foreclosure of BBVA against some private parties, within whose contract a late payment interest is established as an annual 19% in the case of non-payment.
El titular del Juzgado nº 2 de Marchena plantea la cuestión prejudicial ante una ejecución hipotecaria del BBVA contra unos particulares, en cuyo contrato figura un interés de demora del 19% anual en caso de impago.

According to the Ombudsman for Equality, many women whose contract has been terminated on grounds of pregnancy, for instance, are afraid of appealing to their rights ensured by the Act on Equality since they hope to get their job back after the period of pregnancy and caring for the child.
Según el Ombudsman de la Igualdad, muchas mujeres cuyo contrato ha sido rescindido por motivo de embarazo, por ejemplo, temen reclamar los derechos que les garantiza la Ley de la Igualdad, pues esperan recuperar su puesto de trabajo después del período de embarazo y el dedicado a ocuparse del niño.

On 24 October 2011, the KSF Medical Service began the medical screening of over 1,300 KSF members whose contracts were about to expire.
El 24 de octubre de 2011, el servicio médico de la Fuerza de Seguridad de Kosovo inició el reconocimiento médico de más de 1.300 miembros de la Fuerza cuyos contratos estaban a punto de expirar.

A migrant worker whose contract of employment is vetted by the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment before the contract is signed by him and his employer enjoys prescribed salary and other conditions of employment which are not less favourable than those granted to a local worker.
Un trabajador migratorio cuyo contrato de trabajo es verificado por el Ministerio de Trabajo, Relaciones Laborales y Empleo antes de que el trabajador y el empleador lo firmen recibirá el salario y las otras condiciones de empleo dispuestos, que no pueden ser menos favorables que los que se otorgan a un trabajador local.

It must therefore be examined who are to be regarded as parties bound by an award of compensation made in favour of a staff member of the United Nations whose contract of service has been terminated without his assent.
Por consiguiente, debe estudiarse a quiénes se considera partes vinculadas por un fallo en que se establezca una indemnización en favor de un funcionario de las Naciones Unidas, cuyo contrato de servicios se haya rescindido sin su consentimiento.

In 2016, the multinational used the France-Lithuania bilateral invest- ment treaty(BIT) to start international arbitration, filing an Inves- tor-State Dispute Settlement(ISDS) claim because of a so-called“cam- paign of harassment” and“expropriation” of its investments.1 The ISDS claim was in part a response to a decision by the city of Vilnius not to extend the 15-year contract with Vilniaus Energija, a subsidiary of Veo- lia, whose contract was to expire in 2017.
En 2016, la multinacional recurrió a el tratado bilateral de inversión( TBI) entre Francia y Lituania para iniciar un proceso de arbitraje internacio- nal, presentando una demanda para la solución de controversias inver- sor-Estado( ISDS) por una supuesta“ campaña de acoso” y la“ expropia- ción” de sus inversiones.1 La demanda ISDS llegó en parte como respuesta a la decisión de la ciudad de Vilnius de no prorrogar el contrato de 15 años con Vilniaus Energija, una filial de Veolia, cuyo contrato vencía en 2017.

Savings have been factored in for the anticipated indexation of the North American equity portfolio, offset by potential additional costs of the other regional advisers as the present contracts expire on 31 December 2007, except for the Adviser for North America equity, whose contract expired on 30 May 2007 and has been renewed on a month-to-month basis until the implementation of indexation for that segment of the portfolio.
Se han tenido en cuenta las economías derivadas de la indización prevista de la cartera de valores de América del Norte, contrarrestadas por posibles gastos adicionales de los otros asesores regionales, ya que los contratos en vigor vencen el 31 de diciembre de 2007, salvo el del asesor sobre valores de América del Norte, cuyo contrato venció el 30 de mayo de 2007 y se renueva mensualmente hasta que sea efectiva la indización de esa parte de la cartera.

The Subcommission noted that continuous GIS support was essential for the timely conclusion of the Subcommission's work, including the preparation of recommendations, and emphasized the urgent need to find an equally qualified replacement for the GIS officer whose contract was about to expire.
La Subcomisión señaló que era fundamental que exista un apoyo continuado de el Sistema de Información Geográfica para que se concluyera a tiempo la labor de la Subcomisión, incluida la preparación de recomendaciones, e insistió en la necesidad urgente de encontrar un sustituto con las mismas calificaciones que el oficial experto en el Sistema de Información Geográfica cuyo contrato estaba a punto de vencer.

Pursuant to article 521 of the Labour Code, and with a view to protecting foreign workers in Morocco, any employer who does not obtain the authorization required under article 516 or who employs a foreign national who does not possess such authorization, who employs a foreign national whose contract is not in line with the model provided in article 517 or who violates articles 518 and 519, is subject to a fine of between DH 2,000 and DH 5,000.
En virtud de las disposiciones de el artículo 521 de el Código de Trabajo, y a fin de proteger a los trabajadores extranjeros presentes en Marruecos, se imponen multas de entre 2.000 y 5.000 dirhams a los empleadores que no obtengan la autorización prevista en el artículo 516, que contraten a trabajadores extranjeros sin dicha autorización, que contraten a trabajadores extranjeros cuyo contrato no se ajuste a el modelo previsto en el artículo 517 o que infrinjan las disposiciones previstas en los artículos 518 y 519.

In order to maintain the continued success of Liberia's Kimberley Process Certification Scheme during the initial stages, the Office of Transition Initiatives, an arm of the United States Agency for International Development, has provided funding for an expert on diamonds and development to replace, for a period of three months, Tyrone Gaston of Constella Futures, whose contract is due to expire in mid-June 2007.
A fin de mantener el éxito de el Sistema de Certificación de el Proceso de Kimberley en Liberia durante las primeras etapas, la Oficina de Iniciativas de Transición, una sección de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional( USAID), ha proporcionado los fondos necesarios para la contratación de un experto en diamantes y fomento para que sustituya durante tres meses a el Sr. Tyrone Gaston, de Constella Futures, cuyo contrato vence a mediados de junio de 2007.

However, while international staff members had been informed by September 2002 of their next duty station, specific procedures had not been established nor had human resources staff been assigned to assist staff members, whether national or international, whose contract with the United Nations would be terminated.
Sin embargo, si bien antes del fin de septiembre de 2002, se informó a los funcionarios de contratación internacional de cuál sería su siguiente lugar de destino, no se habían establecido procedimientos concretos ni se había asignado a personal de recursos humanos para asistir a los funcionarios, ya fueran de contratación local o internacional, cuyo contrato iba a rescindirse.