What is the translation of " WHOSE CONTRACT " in Slovak?

• ktorého zmluva

Examples of using Whose contract in English and their translations into Slovak

We have guys whose contracts are up.
Máme ľudí, ktorých podpisy sú kované.

(a)'displaced worker' means a worker, including a temporary agency worker, whose employment is ended prematurely by redundancy, or whose contract is not renewed, due to economic reasons;
Prepustený pracovník“ je pracovník, a to aj dočasný agentúrny zamestnanec, ktorého pracovný pomer sa skončil predčasne alebo ktorého zmluva sa neobnovuje z ekonomických dôvodov;

Unrestricted Free Agents(12): A player whose contract has expired and has four or more tenured years in the league.
Neobmedzený voľný hráč- skupina 2(UFA-II)- hráč, ktorý dovŕšil 32 rokov(a viac) a jeho zmluva vyprší o 14 dní.

A block of marble once sat in the town square of Florence, abandoned by an artist whose contract had been terminated abruptly.
Na mestskom námestí vo Florencii sedel blok mramoru, opustený umelcom, ktorého zmluva bola náhle ukončená.

As an exception to this rule, a professional whose contract has expired prior to the end of a registration period may be registered outside that registration period.”.
Výnimkou z tohto pravidla je, že profesionál, ktorému sa skončilo trvanie zmluvy pred skončením registračného obdobia, môže byť registrovaný mimo tohto registračného obdobia.

We have a driver with a long-term contract and a second driver whose contract expires at the end of 2020.".
Skutočnosť je taká, že s jedným jazdcom máme dlhodobú zmluvu a s druhým máme zmluvu, ktorá vyprší na konci roku 2020.

For interpreters whose contracts are covered by Article 78 of the CEOS, the rate shall be that in force in the institution for which they have been recruitedŐ.
Pre tlmočníkov, na zmluvy ktorých sa vzťahuje článok 78 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES, bude použitá sadzba, ktorá platí v inštitúcii, do ktorej boli prijatí.“.

Here's taking a look at 5 players whose contract will be ending in the summer.
Je jedným z piatich hráčov tímu, ktorým v lete vyprší zmluva.

(a)'displaced worker' means a worker, regardless of the type or duration of his or her employment relationship, whose employment is ended prematurely by redundancy, or whose contract is not renewed, due to economic reasons;
Prepustený pracovník“ je pracovník- bez ohľadu na druh alebo trvanie pracovnoprávneho vzťahu-, ktorého pracovný pomer sa skončil predčasne alebo ktorého zmluva sa neobnovuje z ekonomických dôvodov;

He is one of nine Magpies players whose contracts are due to expire in the summer.
Je jedným z piatich hráčov tímu, ktorým v lete vyprší zmluva.

(a)'displaced worker' means a worker, whether under a fixed-term or open-ended contract, whose employment is ended prematurely by redundancy, or whose contract is not renewed, due to economic reasons;
Prepustený pracovník“ je pracovník, a to aj dočasný agentúrny zamestnanec, ktorého pracovný pomer sa skončil predčasne alebo ktorého zmluva sa neobnovuje z ekonomických dôvodov;

Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Konsolidácia v sieti dílerov pokračovala, ale mnohí díleri, ktorých zmluvy sa skončili v dôsledku reorganizácie siete, boli schopní využiť výhody skupinovej výnimky a udržať sa na trhu ako autorizovaní opravári.

For the processing of personal data that is required for the fulfillment of a contract, whose contracting party is the data subject, Art.
Na spracovanie osobných údajov, ktoré sú potrebné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba, čl.

A Contract Agent whose contract is concluded for a duration of at least 1 year shall serve a probationary period for the first 6 months of his period of employment if s/he is in function group I and the first 9 months is s/he is in any other function group.
Zmluvný zamestnanec, ktorého zmluva je uzatvorená aspoň na jeden rok, pracuje v skúšobnej dobe počas prvých šiestich mesiacov pracovného pomeru, ak je zaradený do funkčnej skupiny I, a počas prvých deviatich mesiacov, ak je zaradený do ktorejkoľvek inej funkčnej skupiny.

Most likely, it will be Matuidi, whose contract expires in 2020.
Ako najpravdepodobnejší sa javí byť transfer Matuidiho, ktorému sa končí kontrakt v roku 2020.

(a)‘displaced worker' means a worker with a fixed-term or open-ended contract whose employment is ended prematurely by redundancy, or whose contract is not renewed, due to economic reasons;
Prepustený pracovník“ je pracovník- bez ohľadu na druh alebo trvanie pracovnoprávneho vzťahu-, ktorého pracovný pomer sa skončil predčasne alebo ktorého zmluva sa neobnovuje z ekonomických dôvodov;

Roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;".
Roamingový zákazník“ je zákazník poskytovateľa pozemských verejných mobilných komunikačných služieb prostredníctvom pozemskej verejnej mobilnej komunikačnej siete nachádzajúcej sa v Spoločenstve, ktorého zmluva alebo dohoda s jeho domácim poskytovateľom umožňuje používanie mobilného telefónu alebo iného zariadenia na uskutočňovanie alebo prijímanie hovorov alebo na zasielanie alebo prijímanie SMS správ alebo dátových komunikácií na báze prepínacieho paketu v navštívenej sieti prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete;“.

(a)'displaced worker' means a worker, independent of their type of employment contract or employment relationship, whose employment is ended prematurely by redundancy, or whose contract is not renewed, due to economic reasons;
Prepustený pracovník“ je pracovník- bez ohľadu na druh alebo trvanie pracovnoprávneho vzťahu-, ktorého pracovný pomer sa skončil predčasne alebo ktorého zmluva sa neobnovuje z ekonomických dôvodov;

Manchester United have several superstars whose contracts are winding down at this season's end.
Manchester United má vo svojom kádri hneď niekoľko hráčov, ktorým na konci tejto sezóny vypršia zmluvy.

(31) For around 53% of the 175 public procurement procedures that we examined the contract value was above the threshold which made them subject to EU public procurement rules as transposed into national law(71 of the public procurement procedures examined whose contract value was above the threshold concerned the ERDF/CF and 23 the ESF).
(31) Približne v 53% zo 175 postupov verejného obstarávania, ktoré sme preskúmali, bola hodnota zákazky nad prahovou hodnotou, z dôvodu ktorej podliehali pravidlám verejného obstarávania EÚ transponovaným do vnútroštátnych právnych predpisov(71 preskúmaných postupov verejného obstarávania, ktorých hodnota zákazky bola nad prahovou hodnotou, sa týkalo EFRR/KF a 23 ESF).

Compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluva bola ukončená zo strany inštitúcie.

(a)'displaced worker' means a worker whose employment is ended prematurely by redundancy, or whose contract is not renewed, due to economic reasons;
Prepustený pracovník“ je pracovník, ktorého pracovný pomer sa skončil predčasne alebo ktorého zmluva sa neobnovuje z ekonomických dôvodov;

Renault confirmed on Thursday that it had signed Ocon for next year in place of Hulkenberg, whose contract with the team will expire at the end of the year after three seasons.
Renault vo štvrtok potvrdil, že podpísal Ocona namiesto Nica Hülkenberga, ktorého zmluva vyprší na konci sezóny, po troch rokoch strávených v tíme.

Furthermore, in the period from September 2013 to March 2014, the Agency re-employed four temporary employees(for an eight-year period) whose contracts with ERA had ended in 2013 after the maximum eight-year period.
Okrem toho v období od septembra 2013 do marca 2014 agentúra opätovne zamestnala štyroch dočasných zamestnancov(na osem rokov), ktorých zmluvy s ERA skončili v roku 2013 po maximálnom období ôsmich rokov.

Manchester United have also been keeping tabs on a player whose contract has just two years left to run.
Aj Manchester United má v kádri veľkú skupinu hráčov, ktorým už o rok vyprší platnosť kontraktu.

(a)'displaced worker' means a worker whose employment is ended prematurely by redundancy, or whose contract is not renewed, due to an unexpected major restructuring event;
Prepustený pracovník“ je pracovník, ktorého pracovný pomer sa skončil predčasne alebo ktorého zmluva sa neobnovuje z dôvodov významnej a neočakávanej reštrukturalizácie;

Clicking on"I submit" or"I agree" or"I accept" buttons on this site are intended as a binding electronic acceptance whose contract provisions are those terms and conditions provided online.
Kliknutie na tlačidlá„Odoslať“ alebo„Súhlasím“ na tomto webe predstavuje záväzný elektronický súhlas, ktorého zmluvnými ustanoveniami sú tieto podmienky a požiadavky dostupné v režime online.

(da)‘roaming customer' means a customer of a roaming provider of regulated roaming services, by means of a terrestrial public mobile communications network situated in the Union, whose contract or arrangement with that roaming provider permits Union-wide roaming;
Roamingový zákazník“ je zákazník poskytovateľa roamingu poskytujúceho regulované roamingové služby prostredníctvom pozemskej verejnej mobilnej komunikačnej siete nachádzajúcej sa v Únii, ktorému zmluva alebo dohoda s týmto poskytovateľom roamingu umožňuje roaming v rámci Únie;