What is the translation of " WHOSE CONTRIBUTION " in Slovak?

• ktorých príspevok
• ktorých prínos
• ktorej príspevok
• ktorých podiel

Examples of using Whose contribution in English and their translations into Slovak

Section is open to all participants, whose contributions did not meet even one focus of the sections.
Sekcia je určená všetkým účastníkom, ktorých príspevkom zameraním nevyhovovala ani jedna zo sekcií Otvoriť Naši partneri.

Spain is now the second largest donor of development aid in the world and it is also the country on the Development Assistance Committee whose contribution has increased most in that time.
Španielsko je teraz druhým najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci na svete a takisto je krajinou v rámci Výboru pre rozvojovú pomoc, ktorej príspevok sa počas tohto obdobia zvýšil najviac.

Feliks Zalewski, a scientist whose contribution during a rescue operation to the town endangered with a construction disaster was enormous.
Feliksa Zalewského, vedca, ktorý poskytol mestu ohrozeného stavebnou katastrofou pomoc počas záchrannej operácie.

This was unhelpful in terms of instilling confidence in the NCAs and participants whose contribution was crucial for the reliability of the stress test results.
Nebolo to prospešné na budovanie dôvery PVO a účastníkov, ktorých príspevok bol veľmi dôležitý pre spoľahlivosť výsledkov stresového testu.

NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2% are encouraged to follow the same arrangement.
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých príspevok do celkovej agregovanej bilancie PFI euro ­ zóny je menší ako 2%, by sa mali riadiť rovnakými dojednaniami.

Michelangelo Buonarroti- the chief architect of the temple, whose contribution to its construction was very significant.
Michelangelo Buonarroti- hlavný architekt chrámu, ktorého príspevok k jeho výstavbe bol veľmi významný.

Other countries, whose contributions into the budget are not affected by funds they receive back, have no incentive to moderate their requests for funds.
Iné krajiny, ktorých príspevky do rozpočtu nie sú ovplyvňované peniazmi, ktoré dostávajú späť, nemajú takúto motiváciu obmedzovať sa vo svojich žiadostiach o prostriedky z EÚ.

Bratianu, a liberal politician who died in 1890, but whose contribution to the new Romania is something to remember.
Bratianu, liberálnemu politikovi, ktorý zomrel v roku 1890, ale na ktorého príspevok do nového Rumunska si treba pamätať.

I could mention thousands whose contribution to the world if not followed through on and who might have"gotten back to reality" would have you experiencing a far different world than what you are able to experience today.
Mohol coming from som uviesť tisíce, ktorých podiel na svete, ak nenasleduje prechádza a great kto via mohol"dostať späť do reality" coming from ste zažíva oveľa iný svet než to, čo ste schopní zažiť ešte dnes.

Pyotr Ilyich Tchaikovsky is a brilliant Russian composer, whose contribution to the treasury of world music is impossible to estimate.
Petr Iľjič Čajkovskij je brilantný ruský skladateľ, ktorého príspevok k pokladnici svetovej hudby nie je možné odhadnúť.

Lastly, the chronology of events makes unambiguously apparent the crucial link between the allegedly unreasonable time taken to adjudicate and the difficulties experienced by the Gascogne group in finding investors whose contribution was key to resolving the company's financial predicament.
Napokon časová následnosť skutočností nepochybne dokazuje rozhodujúcu súvislosť medzi údajnou neprimeranou lehotou na rozhodnutie a ťažkosťami skupiny Gascogne pri hľadaní investorov, ktorých vklad bol rozhodujúci pre vyriešenie finančných ťažkostí tejto skupiny.

Special thanks to all our partners, supporters and sponsors whose contributions the ideas and goals of"Places In Berlin" can be realized only.
Špeciálna vďaka všetkých našich partnerov, priaznivcov a sponzorov ktorých príspevky, nápady a ciele"Miesta v Berlíne" môže byť realizovaný len.

Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Napriek pravidelnému úsiliu sa organizácii Finance Watch podarilo prilákať len jedného ďalšieho stabilného a významného darcu, nadáciu Adessium Foundation, ktorej príspevok nie je potvrdený na obdobie po roku 2016.

Ray Kennedy was a rare bird, a deceptively talented individual whose contribution one of Liverpool's greatest sides made a nonsense of any attempt to pigeon-hole him.
Ray Kennedy bol výnimočný, talentovaný hráč, ktorého prínos do jednej z najlepších zostáv LFC zmietol všetky pokusy zosmiešniť ho.

The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Výslovne uznáva dôležitú úlohu, ktorú v súčasnosti turistický ruch zohráva pri zachovávaní a tvorbe pracovných miest a turistický ruch je správne označený ako hospodárska činnosť, ktorej prínos k plnej zamestnanosti môže pokračovať a dokonca sa zvýšiť.

However, more modest in size garden- not a place for plants, whose contribution to the overall picture is insignificant compared with the area they occupy.
Avšak, skromnejší veľkosti záhrady- nie je miesto pre rastliny, ktorých podiel na celkovom obrázku je zanedbateľný v porovnaní s oblasťou, ktoré zaberajú.

To improve their knowledge of the host country and its labour market, migrant women need to be given access to information about their rights and the existing services, in several languages and in cooperation with civil society and migrants' networks, whose contribution must be recognised and supported.
Ak sa majú zlepšiť vedomosti o hostiteľskej spoločnosti a jej trhu práce, prisťahovalkyne musia mať prístup k informáciám o svojich právach a existujúcich službách vo viacerých jazykoch a v spolupráci s občianskou spoločnosťou a sieťami prisťahovalcov, ktorých prínos sa musí uznať a podporovať.

Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Nezačlenenie týchto nákladov zásadne poškodí malé organizácie občianskej spoločnosti, ktorej príspevok je veľmi cenný, no jej zapojenie by sa tým mohlo vylúčiť alebo obmedziť.

A list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times;
Zoznam tých klientov ratingovej agentúry, ktorých príspevok k rastu príjmov ratingovej agentúry v predchádzajúcom finančnom roku presiahol rast celkových príjmov ratingovej agentúry v tomto roku o viac ako 1,5- násobok;

One of the amendments adopted in September 2015 introduces an annex to the RED with a list of feedstocks and fuels whose contribution towards the 10% transport target may be double counted.
V rámci jednej zo zmien prijatých v septembri 2015 sa k smernici o obnoviteľných zdrojoch energie pripája príloha so zoznamom surovín a palív, ktorých príspevok k dosahovaniu 10% cieľa v doprave sa môže započítavať dvojnásobne.

There will be the first round of departures of contract agents, whose contribution will have to be transferred to another scheme, and 3% annual expected increase of salaries and pensions.
Dôjde k prvému kolu odchodov zmluvných zamestnancov, ktorých príspevok bude musieť byť presunutý do inej schémy a nastane 3-percentný ročný očakávaný nárast miezd a dôchodkov.

The ESET Science Award was established at the initiative of the ESET Foundation at the end of last year in order to bring under the spotlight those personalities of Slovak science whose contribution is significant internationally or who have achieved scientific breakthroughs.
Ocenenie ESET Science Award vzniklo z iniciatívy Nadácie ESET na sklonku minulého roka s cieľom vyzdvihnúť osobnosti slovenskej vedy, ktorých prínos je významný nielen pre Slovensko, ale aj v medzinárodnom vedecko-výskumnom priestore.

This decline in inflation was mainly attributable to energy prices, whose contribution to overall inflation fell from approximately 3 percentage points in mid-2006 to just above zero in the second half of 2007.
Tento pokles spôsobili predovšetkým ceny energií, ktorých príspevok k celkovej inflácii klesol z približne 3 percentuálnych bodov v polovici roka 2006 takmer na nulu v druhej polovici roka 2007.

The ESET Science Award was established at the initiative of the ESET Foundation at the end of last year in order to bring under the spotlight those personalities of Slovak science whose contribution is significant internationally or who have achieved scientific breakthroughs.
Ocenenie ESET Science Award vzniklo z iniciatívy Nadácie ESET na sklonku minulého roka s cieľom vyzdvihnúť osobnosti slovenskej vedy, ktorých prínos je významný v medzinárodnom priestore, alebo ktoré dosahujú prelomové objavy.

The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Rozhodnutie uplatňovať systém emisných certifikátov na leteckú dopravu, ktorej príspevok k produkcii skleníkových plynov rastie, umožní urýchliť rozvoj nových palív.

With regard to some of the proposed criteria for exempting small collecting societies from multi-territorial licensing, the EESC notes a risk of market concentration which could distort competition to the detriment of smaller operators, for instance those in countries with small populations, or those belonging to certain national minorities, whose contribution to Europe's cultures might call for specific support measures so that they can participate in the European licence market.
Pokiaľ ide o niektoré kritériá navrhované s cieľom oslobodiť menšie organizácie kolektívnej správy od udeľovania MTL, EHSV konštatuje, že existuje riziko, že by na trhu mohlo dôjsť ku koncentráciám, ktoré by mohli vyústiť do narušenia hospodárskej súťaže v neprospech najmenších aktérov, napríklad aktérov pôsobiacich v krajinách s menším počtom obyvateľov alebo tých, ktorí patria k určitým národnostným menšinám, ktorých príspevok ku kultúre Európy, si bude vyžadovať osobitné opatrenia na podporu ich účasti na európskom trhu s licenciami.

The corporate executives who helped bring on the recession of the past three years- whose contribution to our society, and to their own companies, has been massively negative- went on to receive large bonuses.
Šéfovia korporácií, ktorí prispeli k ekonomickej kríze posledných troch rokov- a ktorých prínos pre našu spoločnosť ako aj pre ich vlastné firmy bol výrazne negatívny- naďalej dostávajú obrovské odmeny.

If we would try to define his place within the global cartooning, we could say that his work certainly does not belong to the mass commercial mainstream; he is rather a highly valuable solitaire, whose contribution to the development of the cartoon genre can be considered very important and impossible to overlook.
Ak by sme sa pokúsili definovať jeho miesto v rámci svetovej karikatúry, môhli by sme konštatovať, že jeho tvorba celkom určite nepatrí do masového komerčného prúdu, je skôr vysoko hodnotným solitérom, ktorého prínos k rozvoju tohto žánru možno považovať za veľmi cenný a neprehliadnuteľný.

My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Moja kancelária uskutočnila konzultácie aj s členskými štátmi a delegáciou Európskeho parlamentu, ktorá prispela významným spôsobom, a ja som sa osobne stretol s niektorými vašimi spravodajcami, koordinátormi a predsedami výborov.

Glossary 06 Double counted biofuels: Biofuels produced from waste, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material whose contribution to the achievement of the target for the use of energy from renewable sources in all forms of transport is considered(counted) to be twice their energy content.
Dvojnásobne započítané biopalivá: Biopalivá vyrobené z odpadu, zo zvyškov, z nepotravinárskeho celulózového materiálu a lignocelulózového materiálu, ktorých príspevok k plneniu cieľa týkajúceho sa využívania energie z obnoviteľných zdrojov vo všetkých druhoch dopravy sa považuje(počíta) za dvojnásobný.