What is the translation of " WHOSE CONTRIBUTION " in Spanish?

• cuya contribución
• cuya aportación
• cuyo aporte

Examples of using Whose contribution in English and their translations into Spanish

But whose contribution should be considered for the public and institutional.
Pero cuyo aporte debe ser considerado para el accionar público e institucional.

Mention individuals who contributed to the manuscript, but whose contribution does not justify authorship.
Mencione a aquellas personas que aportaron al manuscrito, pero cuyo aporte no justifica la autoría.

Germany and Japan, as major economic Powers whose contribution to the cause of world peace and security is widely recognized, should be made permanent members of the Security Council.
Incorporar en calidad de miembros permanentes del Consejo de Seguridad a Alemania y el Japón, que son importantes Potencias económicas, cuyo aporte a la causa de la garantía de la paz y la seguridad mundiales es generalmente reconocido.

All this in a company that in 2012 cancelled its dividend and whose contribution has lost 45% in five years.
Todo ello en una compañía que en 2012 canceló su dividendo y cuya cotización ha perdido un 45% en cinco años.

We appreciate this opportunity to honour a man whose contribution to his country and intimate involvement in our Organization will be missed by all.
Valoramos esta oportunidad de rendir honores a un hombre cuya contribución a su país y estrecha colaboración con nuestra Organización recordaremos todos.

One of the most wonderful aspects about woodworking is the number of people you meet on the road, without whose contribution my work would not be what it is.
Uno de los aspectos más maravillosos del trabajo de la madera es la cantidad de personas que vas encontrando en el camino, sin cuya aportación mi trabajo no seria lo que es.

Noteworthy is the important contribution of wind generation, whose contribution to total energy production reached 19.3%, this ranks wind in second place, behind nuclear energy.
Destaca la importante contribución de la generación eólica, cuya aportación a la producción total de energía ha alcanzado el 19,3%, lo que coloca a esta tecnología en el segundo lugar dentro del mix de generación, únicamente por detrás de la energía nuclear.

Such a commitment must necessarily concentrate the determination of Governments and will also require the cooperation and assistance of civil society, whose contribution is invaluable.
Un compromiso de esa naturaleza unirá necesariamente la voluntad de los gobiernos, pero exigirá igualmente la cooperación y el concurso de la sociedad civil, cuyo aporte es invalorable.

This applies equally to emerging economies, whose contribution to environmental pollution is not negligible.
Eso se aplica igualmente a las economías emergentes, cuya aportación a la contaminación ambiental no es insignificante.

Fundación MAPFRE had the pleasure of presenting for the first time in Madrid the work of the French photographer Eugène Atget(Libourne, 1857- Paris, 1927), an outstanding master whose contribution to the history of photography has been fundamental.
Fundación MAPFRE tuvo el placer de presentar por primera vez en Madrid la obra del fotógrafo francés Eugène Atget(Libourne, 1857- París, 1927), singular maestro, cuya aportación a la historia de la fotografía ha sido fundamental.

Dedicated to contemporary art, it is open to various artistic expressions, whose contribution is to discover and make space for emerging talent and showcase the work of established artists, both nationally and internationally.
Dedicada al arte contemporáneo, está abierta a diversas expresiones artísticas, cuyo aporte es descubrir y dar cabida a talentos emergentes y exhibir también el trabajo de artistas consagrados, tanto a nivel nacional como internacional.

At the same time, MINUSTAH and the international community will need to work closely with local authorities to support this logistically difficult process and to facilitate the work of international observers, whose contribution will be indispensable.
Al mismo tiempo, la MINUSTAH y la comunidad internacional deberán colaborar estrechamente con las autoridades locales para apoyar este proceso logísticamente difícil y facilitar la labor de los observadores internacionales, cuya contribución resultará indispensable.

In particular, the greater predominance of the foreign sector, whose contribution will grow in 2016, is a positive development.
En particular, el mayor protagonismo del sector exterior, cuya aportación será creciente en 2016, es un desarrollo positivo.

All of them will be conducted by the Israeli maestro Doron Salomon, whose contribution to the musical art in Israel was acknowledged with the Landau Prize 2011, annually awarded to outstanding personalities from the arts and sciences.
Todos, bajo la dirección del maestro israelí Doron Salomon, cuyo aporte al desarrollo del arte musical en Israel fue reconocido con el Premio Landau 2011, otorgado cada año a personalidades destacadas de las artes y las ciencias.

In addition, European experts are cooperating with Justice Goldstone and his Commission, whose contribution in the fight against violence we welcome.
Además, los expertos europeos cooperan con el Juez Goldstone y su comisión, cuya contribución a la lucha contra la violencia nosotros encomiamos.

That progress is a testimony to the untiring efforts of its Government and of other actors whose contribution to promoting national cohesion, political tolerance and non-violence would remain critical before, during and after the 2012 elections.
Ese progreso es testimonio de las iniciativas incansables del Gobierno y otros agentes cuya contribución al fomento de la cohesión nacional, la tolerancia política y la no violencia será fundamental, antes, durante y después de las elecciones de 2012.

In order to considerably reduce poverty, my Government is endeavouring to reform its economy, speed up growth and create an environment favourable for the development of the private sector, whose contribution to fighting poverty should be taken into consideration everywhere.
Para reducir considerablemente la pobreza, mi Gobierno trata de reformar su economía, acelerar el crecimiento y crear un entorno propicio para el desarrollo del sector privado, cuya contribución a la lucha contra la pobreza debe ser tenida en cuenta.

Ukraine is changing fundamentally, but I wish to assure you that my country, whose contribution to the cause of strengthening global peace and security cannot be overestimated, will keep pursuing a consistent policy in the field of disarmament.
Se están produciendo cambios fundamentales en Ucrania, pero quiero asegurarles que mi país, cuyo aporte a la causa del fortalecimiento de la paz y la seguridad en el mundo no se puede exagerar, seguirá aplicando una política coherente en materia de desarme.

The relative share of each gas did not change significantly from 1990 to1995, with the exception of that of HFCs, PFCs and SF6, whose contribution as a group rose from 1.5 to 2.1 per cent over the period.
La proporción relativa de cada gas no varió considerablemente de 1990 a 1995, excepción hecha de los HFC, los PFC y el SF6, cuya contribución conjunta ascendió del 1,5 al 2,1% durante ese período.

The Government had also appointed a high-level committee to coordinate with the CCDH, whose contribution to the promotion and protection of human rights was made easier thanks to Morocco's active civil society, free press and committed Government.
El Gobierno también designó un comité de alto nivel encargado de la coordinación con el Consejo Asesor, cuya contribución a la promoción y protección de los derechos humanos es más fácil gracias a la activa sociedad civil, la prensa libre y el comprometido Gobierno de Marruecos.

Lastly, the Committee was to be commended for its decision to allocate time during plenary meetings for discussions with national and international NGOs, United Nations bodies and funds, whose contribution to the work of the Committee should not be underestimated.
Por último, cabe elogiar al Comité por su decisión de asignar tiempo durante las sesiones plenarias para celebrar discusiones con ONG nacionales e internacionales y organismos y fondos de las Naciones Unidas, cuya contribución a la labor del Comité no se puede subestimar.

The trophy is presented annually to"An individual of national prominence whose contribution to the field of aviation has been unique, extensive or of great significance.
El trofeo es otorgado anualmente a"una eminencia individual cuyos aportes en el campo de la aviación hayan sido únicos, extensos o de gran significación.

Speaking at a Press Conference in Dar-es-Salaam towards the end of the trip, Secretary Nnadozie expressed particular appreciation for small farmers, who are the most vulnerable to climate and environmental changes and whose contribution, he pointed out, is critical for the development and maintenance of crop varieties.
Nnadozie agradeció especialmente a los pequeños agricultores, que son los más vulnerables a los cambios climáticos y ambientales y cuya contribución, señaló, es fundamental para el desarrollo y mantenimiento de variedades de cultivos.

The Office of Research had begun a dialogue with the regional offices, whose contribution would be important for shaping the final strategy for research.
La Oficina de Investigación había entablado un diálogo con las oficinas regionales, cuya aportación tendría importancia para moldear la estrategia definitiva de investigación.

Not only because of the generous way in which you have received my symphony but because I can share this moment with one whose contribution to this music is far greater than any that I could have made.
No sólo por la manera generosa con que recibieron mi sinfonía sino porque puedo compartir este momento con alguien cuya contribución a esta música es mucho mayor que lo que pude haber hecho yo.

One measure of their effectiveness is whether or not trade measures can induce countries whose contribution to environmental problems is significant to become a party to the agreement.
Una estimación de su eficacia es si las medidas comerciales pueden inducir o no a los países cuya contribución a los problemas ambientales es significativa a participar en el convenio.

All these endeavours undoubtedly could not have been accomplished without the energy, the dynamism and the cooperation of non-governmental organizations, whose contribution to the work of the United Nations in the field of human rights has been very decisive.
Todo esto hubiera sido imposible sin la energía, el dinamismo y la colaboración de las organizaciones no gubernamentales, cuya aportación a las tareas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos ha sido decisiva.

The pre-existing laws and practices that govern matrimonial property discriminated against spouses whose contribution to the acquisition of such property was indirect and not capable of valuation in monetary terms.
Las leyes y prácticas anteriores que regían los bienes matrimoniales discriminaban a los cónyuges cuya aportación a la adquisición de dichos bienes fuese indirecta y no pudiese valorarse en términos monetarios.

We must widen the decision-making circles in order to include countries whose contribution to these objectives can be instrumental.
Debemos ampliar los círculos de toma de decisiones a fin de incluir a los países cuya contribución a esos objetivos puede ser instrumental.

This growing campaign has again been buttressed wherever possible by support and encouragement from the World Health Organization, the value of whose contribution to this work,- both direct and through sponsored activities,- over many years can hardly be overstressed.
Esta campaña cada vez más vigorosa también ha contado, siempre que ha sido posible, con el apoyo y el aliento de la Organización Mundial de la Salud, cuya aportación durante muchos años-tanto directamente como mediante las actividades que patrocina- tiene un valor que difícilmente puede exagerarse.