What is the translation of " WHOSE CONTRIBUTION " in Greek?

• οποίων η συμβολή
• συνεισφορά των οποίων
• συμβολή των οποίων
• οποίου η συμβολή
• συμβολή του οποίου
• συνεισφορά του οποίου
• οποία συνέβαλε

Examples of using Whose contribution in English and their translations into Greek

We have lost a brave fighter whose contribution to Israel's security will be taught for generations to come.
Χάσαμε έναν θαρραλέο πολεμιστή, η συμβολή του οποίου στην ασφάλεια του Ισραήλ θα διδάσκεται γι….

And at the suggestion of the institutions of the Res market, a group of specialised experts in the sector, whose contribution was technical and advisory in Nature.
Και καθ' υπόδειξη των θεσμικών φορέων της αγοράς των Α.Π.Ε., ομάδα εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων του τομέα, η συνεισφορά των οποίων είχε.

We have lost a brave fighter whose contribution to Israel's security will be taught for generations to come,” he said on Twitter.
Χάσαμε έναν θαρραλέο πολεμιστή, η συμβολή του οποίου στην ασφάλεια του Ισραήλ θα διδάσκεται για τις επόμενες γενεές», δήλωσε….

To thank the German State, with the presence here of the German Ambassador to Greece, whose contribution has a special symbolic value.
Να ευχαριστήσω το Γερμανικό Δημόσιο, με την παρουσία εδώ του Γερμανού Πρέσβη στην Ελλάδα, η συνεισφορά του οποίου έχει και μια ιδιαίτερη συμβολική αξία.

Since 1989, it has received assistance from the ESF, whose contribution was increased in 1991 to enable training schemes for graphics techniques to be set up.
Από το 1989 έλαβε ενίσχυση του ΕΚΤ, του οποίου η συνεισφορά αυξήθηκε το 1991 για την παροχή κατάρτισης στις γραφικές τέχνες.

The Museum of the History of the Greek Costume of the Lyceum Club of Greek Women was inaugurated in March 1988 by the then Minister of Culture, Melina Merkouri, whose contribution to its creation was a decisive one.
Tο Mουσείο Ιστορίας της Ελληνικής Ενδυμασίας Εγκαινιάστηκε τον Mάρτιο του 1988 από την τότε υπουργό Πολιτισμού Mελίνα Mερκούρη, η οποία συνέβαλε αποφασιστικά στη δημιουργία του.

However, more modest in size garden- not a place for plants, whose contribution to the overall picture is insignificant compared with the area they occupy.
Ωστόσο, πιο μετριοπαθής σε κήπο μεγέθους- όχι μια θέση για τις εγκαταστάσεις, των οποίων η συμβολή στη συνολική εικόνα είναι ασήμαντη σε σχέση με το χώρο που καταλαμβάνουν.

All motor sport events require preparations that are not only attributed to competition cars and crews but to a multitude of other people whose contribution is crucial.
Για όλους τους αγώνες τους πρωταθλήματος, δεν προετοιμάζονται μόνο τα αυτοκίνητα και τα πληρώματα, αλλά μια πλειάδα άλλων ανθρώπων, η συμβολή των οποίων είναι καθοριστικής σημασίας.

The status of honorary member is assigned to Greek or foreign scientists whose contribution to the advancement of psychology has been of great importance.
Η ιδιότητα του επίτιμου μέλους αποδίδεται σε Έλληνες ή ξένους επιστήμονες των οποίων η συμβολή στην πρόοδο της ψυχολογίας έχει αναγνωριστεί σαν ιδιαίτερα σημαντική.

The Cyprus Presidency would like to express its satisfaction for this development and its appreciation towards the President and the Members of the LIBE Committee, whose contribution has been very productive.
Η Κυπριακή Προεδρία εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξέλιξη αυτή και την εκτίμησή της προς τον Πρόεδρο και τα Μέλη της Επιτροπής LIBE, η συμβολή των οποίων υπήρξε πολύ παραγωγική.

The status of a honorary member is awarded to Greek and foreign scientists whose contribution to the research on giftedness has been recognized as extremely significant.
Η ιδιότητα του επίτιμου μέλους αποδίδεται σε Έλληνες ή ξένους επιστήμονες των οποίων η συμβολή στην πρόοδο της ψυχολογίας έχει αναγνωριστεί σαν ιδιαίτερα σημαντική.

The Museum of the History of the Greek Costume of the Lyceum Club of Greek Women was inaugurated in March 1988 by the then Minister of Culture, Melina Merkouri, whose contribution to its creation was a decisive one.
Μουσεία για την αρμονική συνύπαρξη" Tο Mουσείο Iστορίας της Eλληνικής ενδυμασίας εγκαινιάστηκε τον Mάρτιο του 1988 από την τότε υπουργό Πολιτισμού Mελίνα Mερκούρη, η οποία συνέβαλε αποφασιστικά στη δημιουργία του.

Expanscience is the first pharmaceutical and cosmetics laboratory whose contribution to sustainable development was recognised as exemplary by the AFAQ 26000 assessment in 2013.
Η Expanscience είναι το πρώτο εργαστήριο φαρμάκων και καλλυντικών του οποίου η συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη έχει αναγνωριστεί ως υποδειγματική με την αξιολόγηση AFAQ 26000 από το 2013.

Romania, whose contribution includes 700 soldiers plus 149 mine clearing specialists, military police and special intelligence officers under US command, has also reassured Washington of its continued commitment to the effort in Iraq.
Η Ρουμανία, η συμβολή της οποίας περιλαμβάνει 700 στρατιώτες συν 149 ειδικούς απονακροθέτησης, στρατιωτική αστυνομία και ειδικούς αξιωματούχους πληροφοριών υπό Αμερικανική διοίκηση, διαβεβαίωσε και αυτή την Ουάσινγκτον για τη συνεχή αφιέρωσή της στις προσπάθειες στο Ιράκ.

Finally, I would like mention the huge debt of gratitude that I owe to Bob Harrison whose contribution to this section continues to astonish me.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω το τεράστιο χρέος ευγνωμοσύνης που οφείλω στον Μπομπ Χάρρισον, του οποίου η συμβολή σε αυτό το τμήμα της εργασίας εξακολουθεί να με καταπλήσσει.

Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)(33) and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων των οποίων η συμβολή στα σωρευτικά αποτελέσματα είναι ασήμαντη δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 101 παράγραφος 1( 1) και επομένως ο μηχανισμός ανάκλησης δεν εφαρμόζεται έναντι αυτών.

Least of all would I want this example to be taken as a personal criticism of Bill Williams, whose contribution to the Forex theory is a significant one.
Λιγότερο από όλα θα ήθελα αυτό το παράδειγμα που πρέπει να ληφθούν ως προσωπική κριτική του Bill Williams, των οποίων η συμβολή στη θεωρία του Forex είναι σημαντική.

I also thanked the Prefect of Imbros the island, whose contribution was very important in this whole process, as I expressed my gratitude to all teachers who have come from Greece, many of which originate from Imvros”.
Ευχαρίστησα και τον έπαρχο του νησιού, η συμβολή του οποίου ήταν πάρα πολύ σημαντική σε όλη αυτή τη διαδικασία, όπως έδωσα και ένα πολύ μεγάλο“ευχαριστώ” και στους εκπαιδευτικούς που έχουν έρθει από την Ελλάδα, πολλοί από τους οποίους έχουν καταγωγή από την Ίμβρο».

ΦantastiCon 2018 guest of honor is the writer, poet, illustrator and actor Makis Panorios, whose contribution has been decisive for the spread of Fantasy in Greece.
Τιμώμενο πρόσωπο του ΦantastiCon 2018 είναι ο συγγραφέας, ποιητής, εικονογράφος και ηθοποιός Μάκης Πανώριος, του οποίου η συμβολή υπήρξε καθοριστική για τη διάδοση του Φανταστικού στην Ελλάδα.

The history of this city is enriched by the woman's presence, whose contribution was significant and determinant in the social, cultural and economic growth of Patras, as well as of the wider region.
Ιστορία άμεσα συνδεδεμένη και με τη γυναικεία παρουσία, η συμβολή της οποίας υπήρξε καθοριστική για το κοινωνικό, πολιτιστικό και οικονομικό γίγνεσθαι της Πάτρας και της ευρύτερης περιοχής.

Europe today is an area that welcomes millions of immigrants who live, work and bring up their children here, and whose contribution is essential to European economic growth.
Ευρώπη σήμερα αποτελεί μία περιοχή που υποδέχεται εκατομμύρια μεταναστών που κατοικούν, εργάζονται και ανατρέφουν τα παιδιά τους εδώ, και η συνεισφορά των οποίων είναι απαραίτητη για την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη.

He was a rock icon, the godfather of grunge, and the creator of a movement whose contribution to music history made a lasting impact across genres and generations,” said Cornell's son, Christopher, who, along with his sister, Toni, accepted the singer's Grammy on their father's behalf.
Ήταν ίνδαλμα της rock, νονός της grunge και δημιουργός ενός κινήματος του οποίου η συνεισφορά στη μουσική έχει διαχρονική επίδραση σε όλα τα είδη και τις γενιές» δήλωσε ο γιος του Cornell, Christopher, όταν παρέλαβε το Grammy με την αδερφή του, Toni.

From 1962 to 1990 the academic pursuits of the Academy were coordinated by its late Dean, Otto Szymiczek, whose contribution to the development of the Academy was invaluable;?
Από το 1962-1990, το ακαδημαϊκό έργο της Ακαδημίας συντόνιζε ο αείμνηστος Dean της, Όττο Σίμιτσεκ, η συνεισφορά του οποίου στην ανάπτυξη της Ακαδημίας ήταν ανεκτίμητη?

National Regulators can define for special circumstances the maximum length of cable whose contribution to fire is considered negligible and therefore accepted with a level of performance lower than required for the specific construction.
Οι εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές μπορούν να ορίσουν, για ειδικές περιστάσεις, το μέγιστο μήκος καλωδίου, η συνεισφορά του οποίου στην φωτιά θεωρείται αμελητέα, και επομένως είναι αποδεκτό να έχει επίπεδο επιδόσεων χαμηλότερο από αυτό που απαιτείται για την συγκεκριμένη κατασκευή.

We found that in such situations, the Commission can- and frequently does- ask for additional, more specific justification, especially for plants whose contribution to biodiversity is particularly doubtful(such as soy).
Διαπιστώσαμε ότι σε τέτοιες καταστάσεις η Επιτροπή δύναται να ζητεί, και συχνά το πράττει, πρόσθετες, περισσότερο συγκεκριμένες αιτιολογήσεις, ιδίως για φυτικά είδη των οποίων η συμβολή στη βιοποικιλότητα είναι ιδιαίτερα αμφίβολη(όπως η σόγια).

Sufficient size, so that the project may be bankable for credit institutions, whose contribution(and the terms governing the relevant agreements) is a key element of the project.
Επαρκές μέγεθος, ώστε το έργο να είναι χρηματοδοτικά διαπραγματεύσιμο(bankable) από πιστωτικά ιδρύματα, η συνεισφορά των οποίων καθώς και οι όροι οι οποίοι διέπουν τις σχετικές συμφωνίες αποτελούν βασικά χαρακτηριστικά του..

The setting-up of worthwhile transnational partnerships for Youthstart has been adversely affected by differences in the number of partners and by the involvement of passive partners whose contribution is not planned and widely known.
Ο καθορισμός αξιόλογων διακρατικών εταιρικών σχέσεων για το«Youthstart» επηρεάστηκε αρνητικά από διαφορές σχετικά με τον αριθμό των εταίρων και την ανάμειξη παθητικών εταίρων, η συμβολή των οποίων ούτε είναι προγραμματισμένη ούτε ευρέως γνωστή.

The Ambassador thanked Mr. and Mrs. Puhze for their gesture, as well as the representatives of the German Government whose contribution to the common efforts of the Embassy and the Department of Antiquities of the Republic of Cyprus for the return of the objects was decisive.
Ο Κύπριος πρέσβης ευχαρίστησε το ζεύγος Πουσέ για την ευγενική τους χειρονομία, καθώς και τους εκπροσώπους της γερμανικής κυβέρνησης, των οποίων η συμβολή στις προσπάθειες της κυπριακής πρεσβείας και του Τμήματος Αρχαιοτήτων για επιστροφή των αντικειμένων ήταν καθοριστική.

We want to thank all those who gave their support and worked tirelessly for this victory, including our members and affiliates, the international coalition Voices for the Five, and the Trade Union movement whose contribution to this struggle has been exemplary.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους εκείνους που έδωσαν την υποστήριξή τους και εργάστηκαν ακούραστα για αυτή τη νίκη, συμπεριλαμβανομένων των μελών μας και των συμπαθουντων, των διεθνών Φωνων του συνασπισμό για τους Πέντε, και του Συνδικαλιστικού Κινήματος, του οποίου η συμβολή σε αυτό τον αγώνα ήταν υποδειγματική.

Dominated by tree crops, the main crop is that of peaches and apples, whose contribution to overall agricultural production is very high.
Κυριαρχούν οι δενδρώδεις καλλιέργειες, με κυριότερη την καλλιέργεια επιτραπέζιων ροδακίνων και μήλων, η αθροιστική συμβολή των οποίων στην συνολική παραγωγή γεωργικών προϊόντων είναι πολύ μεγάλη.