What is the translation of " WHOSE CONTROL " in Slovak?

• ktorého dohľadom
• ktorých kontrolné
• ktorého kontrolu

Examples of using Whose control in English and their translations into Slovak

Shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa tovar nachádza.

To combine groups whose controls contain the same values, thereby reducing redundancy, select the Combine groups with the same field value check box, and then click the button next to Fields to compare to select the fields to combine.
Na skombinovanie skupín, ktorých ovládacie prvky obsahujú rovnaké hodnoty, tým znížiť záložnej, začiarknite políčko skombinovať skupiny s rovnakou hodnotou poľa a potom kliknite na tlačidlo vedľa položky pole na porovnanie vyberte polia, ktoré chcete skombinovať.

Shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú.

Where the replacement of the initial document on origin is not possible in accordance with the first subparagraph, the replacement document on origin referred to in paragraph 1 may be issued in the form of a movement certificate EUR.1 by the customs office under whose control the goods are placed.
Ak je nahradenie pôvodného dokladu o pôvode v súlade s prvým pododsekom nemožné, colný úrad, pod ktorého kontrolu bol tovar umiestnený, môže vydať náhradný doklad o pôvode uvedený v odseku 1 v podobe sprievodného osvedčenia EUR.1.

Shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Vydáva colný úrad, pod dohľad ktorého sú výrobky umiestnené.

However, you are excluding the emerging economies and developing countries, as well as civil society organisations, trade unions and national parliaments from the negotiations- to put it simply, you are excluding the general public in whose service and under whose control you are supposed to be.
Avšak vy z rokovaní vylučujete rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva, rozvojové krajiny, organizácie občianskej spoločnosti, odborové zväzy a národné parlamenty, jednoducho povedané, vylučujete širokú verejnosť, ktorej máte slúžiť a ktorá má na vás dohliadať.

Shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Alebo EUR-MED vydáva colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú.

By the end of 2018, the Commission will carry out an in-depth analysis of foreign direct investment flows into the EU, focusing on strategic sectors(such as energy, space, transport) and assets(key technologies, critical infrastructure, sensitive data) whose control may raise concerns for security.
Komisia chce do konca roka 2018 uskutočniť hĺbkovú analýzu tokov PZI do EÚ, pričom sa zameria na strategické odvetvia(energetika, vesmír, doprava) a aktíva(kľúčové technológie, kritická infraštruktúra, citlivé údaje), ktoré, ak sa dostanú pod kontrolu zahraničných subjektov, môžu vyvolávať obavy o bezpečnosť.

Issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled.
Vydané colným úradom, pod ktorého kontrolu bol tovar umiestnený, ak sú splnené tieto podmienky.

Movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Vydáva colný úrad, pod dohľad ktorého sú výrobky umiestnené.

When he comes in contact with others whose controlling organs are radically faulty, the sense asserts itself and he feels the"cosmic" pain.
Keď sa dostane do kontaktu s ostatnými, ktorých riadiace orgány sú značne poškodené, táto bytosť to spozná a cíti"kozmickú" bolesť.

Or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú.

The Commission is also bound to carry out by the end of the year an in-depth analysis of FDI flows into the Union,“focusing on strategic sectors(such as energy, space, transport) and assets(key technologies, critical infrastructure, sensitive data) whose control may raise concerns for security.
Komisia chce do konca roka 2018 uskutočniť hĺbkovú analýzu tokov PZI do EÚ, pričom sa zameria na strategické odvetvia(energetika, vesmír, doprava) a aktíva(kľúčové technológie, kritická infraštruktúra, citlivé údaje), ktoré, ak sa dostanú pod kontrolu zahraničných subjektov, môžu vyvolávať obavy o bezpečnosť.

Burners version 4LN are equipped with a flue gas recirculation system, whose control components are integrated in a separate fan unit.
Verzia horákov 4LN obsahuje systém spätného vedenia spalín, ktorého regulačné prvky sú integrované v samostatnej ventilátorovej jednotke.

This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Vplyvom tejto situácie si vývozcovia nezákonného odpadu vyberajú na vývoz tohto odpadu tie členské štáty, v ktorých sú systémy kontroly nefunkčné.

Where the dynamic stability assessment indicates that there is a violation of stability limits, the TSOs in whose control area the violation has appeared shall design, prepare and activate remedial actions to keep the transmission system stable.
Ak sa posúdením dynamickej stability zistí, že sú porušené limity stability, PPS, v ktorých regulačnej oblasti k danému porušeniu došlo, navrhnú, vypracujú a aktivujú nápravné opatrenia na udržanie stability prenosovej sústavy.

By the end of 2018, the Commission will carry out an analysis of foreign direct investments focusing on strategic sectors(such as energy, space, transport) and assets(key technologies, critical infrastructure, sensitive data) whose control may raise concerns for security, or public order reasons.
Po druhé, do konca roka 2018 Komisia uskutoční hĺbkovú analýzu tokov priamych zahraničných investícií do EÚ, pričom sa zameria na strategické odvetvia(ako napríklad energetika, vesmír, doprava) a aktíva(kľúčové technológie, kritická infraštruktúra, citlivé údaje), ktoré- ak sa dostanú pod kontrolu zahraničných subjektov- môžu vyvolávať obavy o bezpečnosť alebo verejný poriadok.

Or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Vydáva colný úrad, pod dohľad ktorého sú výrobky umiestnené.

The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a( 1)( c)( v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 38b písm. f a v súlade s kritériami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 1 písm. c bodu v zrušiť uznanie tretích krajín, ktorých systém výroby prestal spĺňať zásady a pravidlá výroby, ktoré sú rovnocenné so zásadami a pravidlami výroby stanovenými v hlavách II, III a IV a ktorých kontrolné opatrenia prestali byť rovnocenne účinné s opatreniami uvedenými v hlave V.

Or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Alebo EUR-MED vydáva colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú.

Replacement certificates of origin Form A shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Náhradné osvedčenie o pôvode na tlačive A vydáva colný úrad, pod dohľadom ktorého sa výrobky nachádzajú.

Prices for democratic procedures, and patients and the CIS countries of Russia can choose the doctor under whose control will be the diagnosis and course of treatment procedures.
Ceny za demokratické POSTUPY, je pacientova SNS Ruska Mozu Vybrať LEKÁRI, pod ktoreho dohľadom Bude diagnóza Priebeh liečebných procedúr.

Prices for democratic procedures, and patients from Russia and the CIS countries themselves can choose a doctor under whose control will be the diagnosis and course of treatment procedures.
Ceny za demokratické postupy, a pacientov a SNS Ruska môžu vybrať lekára, pod ktorého dohľadom bude diagnóza a priebeh liečebných procedúr.

Prices for democratic procedures, and patients from Russia and the CIS countries themselves can choose a doctor under whose control will be the diagnosis and course of treatment procedures.
Ceny za demokratické POSTUPY pacienti z Ruska krajina SNS sami mozu Vybrať LEKÁRI, pod ktoreho dohľadom Bude diagnóza Priebeh liečebných procedúr.

Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent(FVA)(1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent(CVA)(second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Transakcie budú podliehať dvojitej kontrole- 100% transakcií kontroluje úradník zodpovedný za finančné overenie ex-ante(FVA)(1. úroveň ex-ante) a dodatočné dokladové kontroly ex-ante, ktoré vykoná doplnkový overovateľ(CVA)(druhá úroveň ex-ante), ktorých kontrolným cieľom bude overiť 10% až 20% všetkých transakcií predstavujúcich najmenej 50% rozpočtu.

According to Article 33(2) of Regulation(EC) No 834/2007, the Commission may recognise third countries whose system of production is equivalent to the principles and production rules laid down in Regulation(EC) No 834/2007 and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in this same regulation, and establish a list of these countries.
Podľa článku 33 ods. 2 nariadenia(ES) č. 834/2007 môže Komisia uznať tretie krajiny, ktorých systém výroby je rovnocenný so zásadami a pravidlami výroby stanovenými v nariadení(ES) č. 834/2007 a ktorých kontrolné opatrenia sú rovnocenne účinné s opatreniami stanovenými v tom istom nariadení, a vytvoriť zoznam týchto krajín.

Second, by the end of 2018, the Commission will carry out an in-depth analysis of foreign direct investment flows into the EU, focusing on strategic sectors(such as energy, space, transport) and assets(key technologies, critical infrastructure, sensitive data) whose control may raise concerns for security, or public order reasons.
Po druhé, do konca roka 2018 Komisia uskutoční hĺbkovú analýzu tokov priamych zahraničných investícií do EÚ, pričom sa zameria na strategické odvetvia(ako napríklad energetika, vesmír, doprava) a aktíva(kľúčové technológie, kritická infraštruktúra, citlivé údaje), ktoré- ak sa dostanú pod kontrolu zahraničných subjektov- môžu vyvolávať obavy o bezpečnosť alebo verejný poriadok.

The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a( 1)( c)( v), recognise the third countries whose system of production complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in Title V. The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32.".
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 38b písm. f a v súlade s kritériami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 1 písm. c bodu v uznať tretie krajiny, ktorých systém výroby spĺňa zásady a pravidlá výroby, ktoré sú rovnocenné so zásadami a pravidlami výroby stanovenými v hlavách II, III a IV a ktorých kontrolné opatrenia sú rovnocenne účinné s opatreniami uvedenými v hlave V. Pri posudzovaní rovnocennosti sa zohľadnia usmernenia CAC/GL 32 Codex Alimentarius.“.