What is the translation of " WHOSE CONTRACT " in Russian?

• чей контракт

Examples of using Whose contract in English and their translations into Russian

Unrestricted free agents in HA are players at age 27 and older whose contracts are about to expire.
НСА в ХоккейАрене- это игроки возрастом 27 лет и старше, чьи контракты близки к завершению.

In the case of BGR, whose contract was issued in 2006, the first five-year programme of activities expired in 2011.
В случае БГР, чей контракт был выдан в 2006 году, первая пятилетняя программа деятельности завершилась в 2011 году.

The chief conductor since 2014 has been Kevin John Edusei, whose contract was extended in 2016 through the 2021-2022 season.
С 2018 года место главного тренера занял Фил Невилл, контракт с которым рассчитан до 2021 года.

The Minister of Labour issued Decision No. 1186 of 2010, concerning the rules and conditions for granting new work permits to workers whose contract has ended.
Министерство труда издало Постановление№ 1186 2010 года, где определен порядок продления разрешений на работу тем наемным работникам, трудовой договор которых подошел к концу.

Technoimportexport also provided a declaration of one employee whose contract was terminated upon his return to Bulgaria.
Она также представила заявление одного сотрудника, чей контракт был расторгнут после его возвращения в Болгарию.

A free agent is a player whose contract with a team has expired and who is thus eligible to sign with another team.
Свободный агент( в профессиональном спорте)- статус командного игрока, чей контракт с командой истек, и который имеет право заключить контракт с другой командой.

This training module was initiated by the consultant on the arms embargo, whose contract expired on 18 May 2007.
Эта программа было организована консультантом по эмбарго на поставки оружия, контракт с которым истек 18 мая 2007 года.

That is to say, an employee whose contract of employment is unjustly terminated shall be entitled to compensation.
Другими словами, работник, с которым трудовой договор прекращается необоснованно, имеет право на получение компенсации.

Artest also offered to donate his salary to retain the services of head coach Rick Adelman, whose contract expired after the same season.
Также Артест предложил отдать свою зарплату, чтобы удержать в команде тренера Рика Адельмана, чей контракт также заканчивался, но и Адельман покинул Сакраменто.

The healthcare institutions whose contract volumes decreased significantly as a result of the selection competition struggle to remain within the maximum permitted waiting times.
Улечебных учреждений, у которых объем договоров в результате конкурса значительно уменьшился, имеются проблемы с соблюдением максимально допустимой продолжительности времени ожидания.

The Chief Finance Officer of the mission(P-5 level), whose contract was not renewed, left Somalia on 26 March.
Главный сотрудник по финансовым вопросам Миссии( класса С- 5), контракт которого не был возобновлен, покинул Сомали 26 марта.

On 24 November 2012, Redknapp, who had been working at former club AFC Bournemouth in an advisory role, was appointed as manager of Queens Park Rangers, taking over from Mark Hughes, whose contract was terminated the previous day.
Ноября 2012 года он был назначен тренером« Куинз Парк Рейнджерс», сменив на посту Марка Хьюза, чей контракт был расторгнут днем ранее.

Some issues would require attention by each agency e.g., advisers whose contracts will be administered by agencies depending on their areas of specialization.
Некоторые вопросы потребуют внимания каждого учреждения например, советники, контракты которым будут предоставляться учреждениями в зависимости от сферы их специализации.

This position was supplemented by an associate expert, generously provided by the Government of Norway but whose contract has since expired.
К этой работе был привлечен также помощник- эксперт, услуги которого оплачивало правительство Норвегии, но срок действия контракта которого уже истек.

The proceedings concerned an international dispute between two companies whose contract contained an arbitration agreement to submit to arbitration by the Geneva Chamber of Commerce and Industry.
Дело касалось международного спора между двумя компаниями, чей договор содержал соглашение о передаче споров в арбитраж при Женевской торгово-промышленной палате.

Engineering works for the four supercamps in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei were undertaken by the contractor Pacific Architects and Engineers(PAE), whose contract ended in October 2008.
Инженерные работы в четырех крупных лагерях в Эль- Фашире, Ньяле, Эль- Генейне и Залингее проводились привлеченной на условиях подряда компанией<< Пасифик аркитекчер энтерпрайзис>>( ПАЭ), контракт с которой истек в октябре 2008 года.

In the case of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany, whose contract was issued in 2006, the first five-year programme of activities expired in 2011.
В случае германского Федерального института землеведения и природных ресурсов, чей контракт был выдан в 2006 году, в 2011 году истек первый пятилетний период деятельности.

In the case of an individual whose contract expired in April, the Secretariat would not be able to fill the post through normal recruitment processes, which took at least six months.
В случае сотрудника, контракт которого истек в апреле, Секретариат не сможет заполнить должность в рамках обычного процесса найма на работу, который занимает, по крайней мере, шесть месяцев.

The lower number was the result of delays in the replacement of United Nations Volunteers whose contracts ended in December 2008 and June 2009.
Снижение численности добровольцев является результатом задержек с заменой добровольцев Организации Объединенных Наций, сроки контрактов которых истекли в декабре 2008 года и июне 2009 года.

General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General, whose contract expires on 31 December 2007, will be temporarily reassigned as Officer-in-Charge of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa at his current level.
Специальный представитель Генерального секретаря генерал Ламин Сиссе, чей контракт истекает 31 декабря 2007 года, будет временно назначен исполняющим обязанности руководителя Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) в своем нынешнем ранге.

It must therefore be examined who are to be regarded as parties bound by an award of compensation made in favour of a staff member of the United Nations whose contract of service has been terminated without his assent.
Поэтому необходимо изучить вопрос о том, кого следует рассматривать в качестве сторон, связанных решением о присуждении компенсации в пользу сотрудника Организации Объединенных Наций, действие контракта которого было прекращено без его согласия.

To consider extending the two-week rule to ensure that foreign women domestic workers whose contracts have been terminated have sufficient time to search for other employment or file suit against their former employers;
Рассмотреть возможность увеличения" двухнедельного правила" для обеспечения того, чтобы иностранки, работающие домашней прислугой, чьи контракты истекают или завершаются, располагали достаточным временем для поиска другого места работы или подачи исков против их бывших работодателей;

However, after the Hawks lost their second round playoff series with the Orlando Magic 0-4 in 2010, general manager Rick Sund announced that the team would not attempt to re-sign Woodson, whose contract expired on May 17, 2010.
После того, как ястребы проиграли во втором раунде серии плей-офф с« Орландо Мэджик»- 4 в 2010 году, генеральный менеджер команды Рик Санд заявил, что команда не будет продлевать контракт с Вудсоном, контракт которого истек 17 мая 2010 года.

The arrangement was made as an administrative procedure for those former national staff whose contracts had expired or terminated as a result of the administrative liquidation of the Mission.
Это было предусмотрено в качестве административной процедуры для тех бывших национальных сотрудников, чьи контракты истекли или были прекращены в результате административной ликвидации Миссии.

As a semi-autonomous, self-financing entity, OPS may consider establishing under delegated authority its own appointment and promotion mechanisms for Professional staff whose contracts are limited to the Office.
Являясь полуавтономным, самофинансирующимся органом, УОП может рассмотреть вопрос о создании в рамках делегированных ему полномочий своих собственных механизмов назначения на должность и продвижения по службе для сотрудников категории специалистов, сфера действия контрактов которых ограничивается Управлением.

The Minister of the Interior or his or her representative may transfer sponsorship of a migrant worker whose contract is not regulated by the Labour Code, if the sponsor has been found to have abused the worker or if there is a public interest issue at stake.
Министр внутренних дел или его представитель могут передавать финансирование трудящегося- мигранта, контракт которого не регулируется Трудовым кодексом, если установлено, что спонсор нарушал права трудящегося или если того требуют интересы государства.

Regardless of which option for coordination will be chosen, all such arrangements will require a certain level of official administration, supervision and guidance from the Secretariat, currently provided by the Officer for Central Asia, whose contract however expires by December 2014.
Независимо от того, какой вариант координации будет выбран, все достигнутые договоренности требуют официального администрирования, надзора и руководства со стороны Секретариата, в настоящее время представленного Сотрудником по Центральной Азии, чей контракт истекает к декабрю 2014 года.

The said Clause stipulates the following:"the position of a contract employee, whose contract has been terminated for reasons of childbirth or military service, shall be reserved and he/she shall be re-engaged in work at the same institution on demand.
Указанное положение гласит:" Должность сотрудника, работающего по контракту, чей контракт был приостановлен в связи с рождением ребенка или прохождением военной службы, сохраняется за ним, и по требованию он/ она может быть восстановлен( а) на работе в том же учреждении.

The Subcommission noted that continuous GIS support was essential for the timely conclusion of the Subcommission's work, including the preparation of recommendations, and emphasized the urgent need to find an equally qualified replacement for the GIS officer whose contract was about to expire.
Подкомиссия отметила, что дальнейшая поддержка в области ГИС крайне необходима для своевременного завершения работы подкомиссии, включая подготовку рекомендаций, и подчеркнула настоятельную необходимость найти не менее квалифицированную замену сотруднику по ГИС, контракт которого истекает в ближайшее время.

These agreements generally stipulate that after a certain number of seasons, a player whose contract has expired becomes a free agent and can sign with any team.
Эти соглашения главным образом обусловливают то, что после определенного количества сезонов игрок, чей контракт истек, становится свободным агентом и может подписать контракт с любой командой.