What is the translation of " WHOSE CONTRIBUTIONS " in Russian?

• взносы которых
• чей вклад
• взносов которых
• взнос которых

Examples of using Whose contributions in English and their translations into Russian

And these are the people whose contributions we want most.
А это люди, чьего вклада мы больше всего хотим.

In paragraph 10(b), the United Nations High Commissioner for Human Rights should be added to the list of mandate holders whose contributions were recognized.
В пункте 10( b) постановляющей части к перечню мандатариев, важность вклада которых признается в этом пункте, следует добавить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

There are some cases of countries whose contributions fall outside these ranges.
Имеется несколько стран, чьи взносы выходят за указанные рамки.

There are several actors whose contributions deserve mention here, but today I should like to pay special tribute to the parties involved- Israel and the PLO, in the persons of Prime Minister Rabin and Foreign Minister Peres and Chairman Arafat.
Можно перечислить целый ряд действующих лиц, чей вклад заслуживает упоминания здесь, но сегодня мне бы хотелось воздать особую дань заинтересованным сторонам, то есть Израилю и ООП в лице премьер-министра Рабина и министра иностранных дел Переса и Председателя Арафата.

The Committee was committed to improving its consultations with NGOs, whose contributions were particularly valuable.
Комитет готов расширять свои консультации с НПО, вклад которых является особенно ценным.

We also commend the international donors, whose contributions will ensure a successful outcome of this endeavour so dear to the hearts of millions and millions of people.
Мы также приветствуем международных доноров, чьи вклады обеспечат успех этого мероприятия, которое столь дорого сердцам миллионов и миллионов людей.

With that purpose in mind our two countries have brought along today two experts whose contributions may enrich our work this afternoon.
Как раз с этой целью наши две страны привезли сегодня двух экспертов, чей вклад может обогатить нашу работу сегодня после полудня.

This is a particular challenge in those countries whose contributions to UNICEF do not reflect their level of income and development as compared to countries with similar levels.
Это особенно касается стран, взносы которых на цели финансирования ЮНИСЕФ не отражают уровней их дохода и развития по сравнению со странами аналогичного уровня.

We extend our profound gratitude to the UN System and our colleagues, whose contributions made this report possible.
Мы выражаем также глубокую признательность системе Организации Объединенных Наций и нашим коллегам, чей вклад сделал возможным подготовку настоящего доклада.

Singapore is a small country whose contributions can only be a trickle in the ocean of assistance needed from the international community to help the affected countries.
Сингапур-- небольшая страна, вклад которой может казаться лишь каплей в океане той помощи, которая требуется от международного сообщества для оказания поддержки пострадавшим странам.

The upper floors of the southwest tower are exclusively reserved for those Scientologists whose contributions and commitment made possible our cathedral.
Верхние этажи юго-западной башни отведены исключительно для тех саентологов, чьи пожертвования и приверженность делу позволили построить наш храм.

Decides that the member States whose contributions to the Organization's budget would increase should benefit from an annual limit of 7.5 per cent until their contributions match their actual capacity to pay;
Постановляет, что у государств- членов, взносы которых в бюджет Организации повысятся, должен быть ежегодный лимит повышения на уровне 7, 5% до того, как взносы будут соответствовать их фактической платежеспособности;

I would also like to thank my colleague, Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein, whose contributions have always been of great value.
Я хотел бы также поблагодарить своего коллегу-- Кристину Венавезер, Постоянного представителя Лихтенштейна,-- вклад которой всегда имел огромное значение.

The major partners also include other important groups of actors whose contributions will be essential in articulating human settlements needs and concerns at the national, regional and international levels.
К числу основных партнеров относятся также другие многочисленные группы действующих лиц, чей вклад будет иметь жизненно важное значение для согласования потребностей и проблем в области населенных пунктов на национальном, региональном и международном уровнях.

He also noted that contributions to the core budget of the Convention had not yet been received from all Parties, including a number of Parties whose contributions made up a significant part of the budget.
Он также отметил, что взносы в основной бюджет Конвенции пока что были получены не от всех Сторон, включая ряд Сторон, взносы которых составляют значительную часть бюджета.

In the first sentence, insert the words"whose contributions" before the words"it considers pertinent.
В первом предложении вместо слов<< теми, кого он сочтет уместными>> вставить слова<< теми, участие которых он сочтет уместным.

The Department of Humanitarian Affairs drew up a plan of action for the coming year in consultation with the Government of Bosnia and Herzegovina and various donors, whose contributions to the Centre will allow the programme to expand.
После консультаций с правительством Боснии и Герцеговины и рядом стран- доноров, взносы которых в Центр позволят расширить программу, Департамент по гуманитарным вопросам разработал план действий на следующий год.

G-77 proposes retaining the paragraph and adding"whose contributions are highly welcomed" between the words"organizations" and"shall.
Групп 77 предлагает сохранить этот пункт и добавить между словами" организациями" и" не могут" следующую формулировку:" взносы которых всячески приветствуются.

The Advance Contribution Scheme for the GEF-4 will become effective on the date when the Trustee has received Instruments of Commitment or Qualified Instruments of Commitment from Contributing Participants whose contributions aggregate not less than SDR 309 million 20% of the pledged contributions..
План авансовой выплаты взносов в рамках ГЭФ 4 вступит в силу в день, когда Доверенное лицо получит от Участников пополнения Документы об обязательствах либо Документы об условных обязательствах, общий объем взносов которых составит не менее 309 млн.

My renewed compliments also go to all the new non-permanent members, whose contributions will be just as beneficial to the activities of the Council as were those of their predecessors.
Я поздравляю также всех вновь избранных непостоянных членов Совета, вклад которых в работу Совета будет не менее полезным, чем вклад их предшественников.

Other Italian women whose contributions in medicine have been recorded include Abella, Jacqueline Felice de Almania, Alessandra Giliani, Rebecca de Guarna, Margarita, Mercuriade(14th century), Constance Calenda, Clarice di Durisio(15th century), Constanza, Maria Incarnata and Thomasia de Mattio.
В числе итальянских женщин, чей вклад в развитие медицины был зафиксирован, присутствуют так же Тротула Салернская( XI век), Абелла, Жаклин Фелице де Алманиа, Алессандра Гилиани, Ребекка де Гуарна, Маргарита, Меркуриада( XIV век), Констанс Календа, Калриче ди Дурисио( XV век), Констанца, Мария Инкарната и Томазия ди Маттио.

The Decade honours indigenous people from around the world whose contributions, big and small, bring richness and vitality to our global community.
Десятилетие- это дань уважения коренным народам всего мира, вклад которых, большой и малый, обогащает и придает жизненную силу мировому сообществу.

The GEF-4 will become effective on the date when the Trustee has received Instruments of Commitment or Qualified Instruments of Commitment from Contributing Participants whose contributions aggregate not less than SDR 927 million 60% of the pledged contributions..
ГЭФ 4 вступит в силу в день, когда Доверенное лицо получит Документы об обязательствах или Документы об условных обязательствах, общий объем взносов которых составит не менее 927 млн.

It was difficult to understand how countries whose contributions had been substantially reduced under the new scale could still be in arrears, while other countries that were experiencing financial difficulties fulfilled their obligations.
Трудно понять, почему страны, начисленный взнос которых существенно сократился после принятия новой шкалы, по-прежнему имеют задержки с выплатами, в то время как другие страны, сталкивающиеся с финансовыми трудностями, выполняют свои обязательства.

This is also reflected in the reports of the United Nations Development Programme, whose contributions and efforts in the field of development in many States we commend.
Это находит также отражение в докладах Программы развития Организации Объединенных Наций, чей вклад и усилия в области развития во многих государствах мы высоко ценим.

She thanked the wide range of donors, whose contributions signalled their commitment to active involvement in technology foresight activities; UNIDO also expected other international organizations to become involved.
Она выражает при- знательность целому ряду доноров, взносы которых свидетельствуют об их стремлении активно участвовать в осуществлении мероприятий в области технологического прогнозирования; ожида- ется, что в работе этого форума примут участие и другие международные организации.

I wish to thank you, Sir, for this opportunity to honour a global diplomat whose contributions through the United Nations will be missed by all.
Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за эту возможность воздать должное глобальному дипломату, потенциального вклада которого в работу Организации Объединенных Наций будет всем не хватать.

We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
Мы отдаем должное усилиям всех доноров, выражаем признательность тем донорам, взносы которых превышают целевые показатели, достигли таких показателей или быстро приближаются к ним, и подчеркиваем важность рассмотрения путей и сроков достижения этих целей;

Discussions regarding the membership of the Scientific Committee should not affect current members whose contributions and commitment had been well established for many years.
Дискуссии в отношении членского состава Научного комитета не должны затрагивать его нынешних членов, чей вклад и приверженность общему делу были отмечены на протяжении многих лет.

However, it is essential to make a clear distinction between the States whose contributions are delayed due to internal economic difficulties and those which withhold such payments with the deliberate publicly expressed aim of manipulating the Organization in its national interest.
Однако важно провести четкое различие между государствами, взнос которых задерживается в силу внутренних экономических трудностей, и теми, которые не осуществляют такие выплаты для умышленного достижения своей провозглашенной цели манипулирования Организацией в своих национальных интересах.