Examples of using Whose content in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enter the address of the web page whose content you want to check.
Введите адрес веб- страницы, содержимое которой необходимо проверять.That document, whose content is as relevant today as in 2006, is annexed to the present document.
Этот документ, содержание которого является столь же актуальным, как и в 2006 году, содержится в приложении к настоящему документу.Create a list of addresses of websites/ web pages whose content you trust.
Сформируйте список адресов веб- сайтов/ веб- страниц, содержимому которых вы доверяете.Referring user- A user whose content brings a new or existing user into the app.
Направляющий пользователь- пользователь, содержимое которого приводит нового или существующего пользователя в приложение.This website contains links to other websites over whose content we have no influence.
Наш веб- сайт содержит ссылки на внешние сайты, на содержание которых мы не можем повлиять никоим образом.A dynamic site is a website whose content is created from the CLIENT side based on the javascript, i.e.
Динамический сайт- сайт, содержимое которого создается на КЛИЕНТСКОЙ стороне javascript- ом, т. е.Our property offers contain links to external third party web sites, on whose content we have no influence.
Наш сайт содержит ссылки на веб- страницы третьих лиц, на содержание которых мы не влияния.The treaties that Slovenia has ratified, and whose content embraces the right to just and favourable conditions of work, are.
К числу договоров, Our website contains links to external websites of third persons over whose content we have no influence.
Наш сайт содержит ссылки на внешние веб- страницы третьих лиц, на содержание которых мы никоим образом повлиять не можем.Merge with Comments specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog generation.
Merge with Comments' определяет настраиваемый столбец, содержимое которого будет недеструктивно слито с метаданными комментариев во время генерации каталога.Nonetheless, the notion of ordre public has been described as a general legal concept whose content is determined by law.
Тем не менее понятие" общественный порядок" характеризуется как общее юридическое понятие, содержание которого определяется законом.The Shortcut is called advertising whose content depends on the interests of Internet users.
Контекстной называется реклама, чье содержание напрямую зависит от интересов интернет пользователей.The Bureau recommended that before the next COP the secretariat should work on publication of the case studies, whose content should be discussed in June 2005.
Бюро рекомендовало провести до следующей сессии КС работу над публикацией тематических исследований, содержание которых должно быть обсуждено в июне 2005 года.Withdraw his/her signature from reports, whose content in his opinion, was altered in the editorial process.
Снять свою подпись под материалом, содержание которого, по его мнению, было искажено в процессе редакционной подготовки.In the future, the User should be guided by applicable rules and policies,including the business practices of those whose Content he intends to use.
При дальнейших действиях Пользователю стоит руководствоваться применимыми нормами и политикой,в том числе деловыми обычаями тех лиц, чей Контент он собирается использовать.Otherwise we are talking about a document whose content my delegation frankly does not know.
В противном случае мы говорим о документе, содержание которого моя делегация, откровенно говоря, не знает.Moreover, there are unilateral acts whose content consists in the definition or clarification of legal concepts in the international sphere, as can be seen, for example, in the history and evolution of some law of the sea institutions.
Кроме того, имеются односторонние акты, содержание которых состоит в определении или уточнении правовых понятий в международной сфере, как это можно видеть на примере истории и эволюции некоторых институтов морского права.They applied to views,articles or programmes whose content were deemed‘extremist.
Они касались мнений,статей или программ, содержание которых считалось« экстремистским».(iv) by way of inclusion in materials whose content is discriminatory in terms of religion, race, or gender, or promoting violence or any illegal acts;
( iv) для использования в материалах, которые по своему содержанию дискриминируют кого бы то ни было с точки зрения вероисповедания, расы, пола, пропагандируют насилие и какие бы то ни было иные правонарушения;Our website contains links to external third party websites over whose content we do not have any influence.
Наше предложение содержит ссылки на внешние страницы сайтов третьих лиц, на содержание которых мы не можем оказывать влияние.Some of our business partners whose content is linked to or from our website may also use cookies or web beacons.
Некоторые из наших деловых партнеров, в контенте которых имеются ссылки на наш веб- сайт, или на This isn't to say that Malaysiakini spurns all ad networks, butChia makes sure that they use ad networks whose content isn't easily identifiable.
Все это не означает, что Malaysiakini отбрасывает сотрудничество со всеми рекламными сетями, но,как говорит Чиа, они используют те сети, чей контент не может быть явно идентифицирован.Placement by the User of links to web resources, whose content contradicts the current Russian Federation legislation.
Размещение Пользователем ссылок на ресурсы в Интернете, содержание которых противоречит действующему законодательству РФ.He would also appreciate clarifications on three offences: disrespect, resisting authority andenemy propaganda, whose content was particularly vague.
Г-н Пикис просит также представить дополнительную информацию по трем видам правонарушений, а именно оскорбление властей, оказание им сопротивления ивражеская пропаганда, содержание которых является весьма неопределенным.Together with this a new provision 6.2.4.1.5 was adopted whose content was taken from packing instruction 204 paragraphs(3) and 4.
Был принят новый пункт 6. 2. 4. 1. 5, содержание которого было взято из пунктов( 3) и( 4) инструкции по упаковке 204.Incentives of the AICAC are symbolic documents whose content appropriately mentions the achievements and high status of the person thus encouraged and the attitude of the AICAC to the person. 1.5.
Знаками поощрения АМКАС являются символические документы, в содержании которых соответствующим образом отмечаются заслуги и высокий статус поощряемого лица и отношение к нему со стороны АМКАС. 1. 5.Lastly, the Special Rapporteur expresses his gratitude to Egypt, the Russian Federation andUzbekistan for their replies, whose content cannot, for technical reasons, be reflected in the present report.
И наконец, Специальный докладчик выражает свою признательность Российской Федерации, Узбекистану иЕгипту за их ответы, содержание которых он по техническим причинам не смог изложить в настоящем докладе.The Framework was designed as a living document, whose content will be continuously updated based on feedback from numerous policy forums, from UNCTAD's work in the field and through an open-sourcing process.
РОИПУР была задумана как" живой документ", содержание которого будет постоянно обновляться на основе откликов многочисленных политических форумов и работы ЮНКТАД в этой области и путем задействования сторонних ресурсов.In the Attributes to be translated frame, all attributes whose content needs to be translated are defined.
В области Атрибуты на перевод следует задать все атрибуты, содержимое которых должно быть переведено.When a claim relies on a document or exhibit whose content is disputed, the neutral may order the party serving the document or exhibit to provide a translation of it, into a language which the other party understands.
Если требование основано на документе или доказательстве, содержание которого оспаривается, то нейтральная сторона может обязать сторону, представившую этот документ или доказательство, обеспечить его перевод на язык, понятный другой стороне.
