What is the translation of " WHOSE CONTENT " in Czech?

• jejichž obsah
• jehož obsah

Examples of using Whose content in English and their translations into Czech

This exercise is scheduled in two cycles whose content is as follows.
Toto cvičení je rozvrženo do dvou frekvencí, jejichž náplň je následující.

How seldom is there among them an article whose contents indicate an attempt to respond objectively to the speeches or essays of a seeker for the Truth.
Jak vzácný je při tom článek, jehož obsah ukazuje pokus, skutečně věcně přistupovat k hovorům nebo pojednáním hledatelů Pravdy.

Our offer contains links to external websites of third parties on whose content we have no influence.
Naše nabídka obsahuje odkazy na externí webové stránky třetích stran, na jejichž obsah nemáme vliv.

If the HTML pages whose content has to be changed, are offered, then these pages must be refreshed periodically, which is slow and causes blinking.
Pokud se nabízejí jen HTML stránky, jejichž obsah se má měnit, pak se musí tyto stránky periodicky obnovovat, což může být pomalé a způsobuje blikání.

The report welcomes this harmful agreement whose content has only been revealed through leaks.
Tato zpráva vítá tuto škodlivou dohodu, jejíž obsah byl odhalen jen díky únikům informací.

The report on which we voted today, whose content I support, proposes improved coordination between the Member States' medical and social services, and the people around those suffering from Alzheimer's, such as healthcare professionals, relatives or private charities.
Zpráva, o níž jsme dnes hlasovali a jejíž obsah podporuji, navrhuje lepší koordinaci zdravotních a sociálních služeb členských států a lidí v okolí pacientů postižených Alzheimerovou chorobou, jako jsou například zdravotničtí pracovníci, příbuzní nebo soukromé charitativní organizace.

We will also certainly not accept unchanged any plan whose contents do not meet our specifications.
Nebudeme také jistě akceptovat beze změny jakýkoli plán, jehož obsah nebude splňovat naše specifikace.

We want Mr Kazemi to be given protection and we will support every initiative to that end, but not this resolution, whose title bears Mr Kazemi's name but whose content is about something entirely different.
Chceme, aby byla panu Kazemimu poskytnuta ochrana a podpoříme každou iniciativu v tomto smyslu, ale nikoli toto usnesení, jehož název nese jméno pana Kazemiho, ale jehož obsah se týká něčeho zcela odlišného.

From the front of the building you see the box whose contents are hidden and the entrance door into the owner's House.
Z předprostoru uvidíme na krabici, jejíž obsah nám budiž prozatím utajen a vchod rodinného domu.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, I wish to draw attention to the existence, both on television, including public television, and on billboards, of advertisements whose content or form degrades the persons appearing in them.
Jménem skupiny UEN.-(PL) Vážený pane předsedající, ráda bych upozornila na to, že se v televizi, dokonce i v té veřejnoprávní, a na billboardech objevují některé reklamy, jejichž obsah nebo forma ponižuje znázorněné osoby.

Vanessa Place's Factory Series is a series of chapbooks‘by Vanessa Place' whose content has been dictated by other artists/writers, who, in turn, have appropriated content from other artists/writers….
Tovární série Vanessy Placeové je série sbírek‚od Vanessy Placeové‘, jejichž obsah byl diktován jinými umělci/spisovateli, kteří si rovněž přivlastnili obsahy děl jiných umělců/spisovatelů….

I would therefore like to join in the thanks expressed to Karl-Heinz Florenz who, as a member of a different parliamentary group but in his capacity as rapporteur, has presented a report whose contents we, as the Socialist Group, can certainly endorse.
Proto bych i já chtěl poděkovat panu Karl-Heinzovi Florenzovi, který jako poslanec za jinou parlamentní skupinu, ale též jako zpravodaj přednesl zprávu, jejíž obsah my, poslanci Socialistické skupiny, určitě podpoříme.

Our group has three amendments, of whose approval our vote depends, namely the elimination of recital Ee, whose content is identical to that of recital I, explaining the concept of a vulnerable area or zone by listing them, as well as eliminating paragraph 17.
Naše skupina má tři pozměňovací návrhy, na jejichž schválení závisí naše hlasy, konkrétně se jedná o odstranění bodu odůvodnění Ee, jehož obsah je totožný s bodem odůvodnění I, neboť vymezuje pojem zranitelné oblasti či zóny jejím uvedením na seznamu, jakož i odstranění odstavce 17.

Our offer contains links to external websites of third parties whose contents are beyond our control.
Naše nabídka obsahuje odkazy na externí internetové stránky třetích osob, na jejichž obsah nemáme vliv.

Meat, as all food of animal origin contains cholesterol, whose content varies, mainly depending on the fat content..
Maso, jako všechny potraviny živočišného původu obsahuje cholesterol, jehož obsah kolísá, především v závislosti na obsahu tuku.

The Finstral AG website contains links to external third-party websites over whose content Finstral AG has no control.
Internetový výstup Finstral AG obsahuje linky k externím webovým stránkám třetích osob, na jejichž obsahy nemá Finstral AG žádný vliv.

I have never seen any really big YouTuber doing racing games except for Slaptrain whose content is not much racing to be honest but of course great.
Nikdy jsem neviděl opravdu velkého YouTubera závodit kromě Slaptraina, jehož obsah není moc o závodění, ale je skvělý.

With this knowledge and their own ideas, students gradually refine their topic whose content is discussed in groups and further refined.
Z těchto poznatků a vlastních nápadů, jakož i z potřeb katedry se postupně vykrystalizují jednotlivá témata, jejichž obsah je průběžně společně diskutován a upřesňován.

Pre-packed foodstuffs are defined as foodstuffs which are partly or entirely wrapped in some kind of packaging, and whose contents cannot be changed without opening or changing the packaging.
U předbalených potravin se jedná o potraviny, které jsou celkově nebo částečně zabaleny v jednom balení a jejichž obsah nemůže být pozměněn, aniž by se balení muselo otevřít nebo pozměnit.

We are doing our best to ensure that all redirection from our internet pages directs you and/or your child to internet pages whose content is quality in the sense that it does not encourage negativities.
Děláme vše pro to, abychom zajistili, že veškeré přesměrování z našich internetových stránek vás a/ nebo Vaše dítě směruje na internetové stránky, jejichž obsah je kvalitní v tom smyslu, že nepodporuje negativitu.

However, we must ensure- and this is the balance we are looking for and have yet to find- that producers of creative content, whose works appear on the Internet, can be fairly compensated.
Musíme však zajistit, a to je ta rovnováha, o kterou všichni usilujeme a kterou musíme nalézt, aby autoři tvůrčího obsahu, jejichž práce se objevují na internetu, dostali spravedlivou odměnu.

There is little else that we can say about this report, other than that it is regrettable that it agrees to the establishment of a protocol whose exact content and implications we are not allowed to know.
O zprávě nemůžeme říci nic jiného, než že je politováníhodné, že schvaluje vytvoření protokolu, jehož přesný obsah a dopady nesmíme znát.

This will only apply to complex processed foods such as ready-to-eat meals, breakfast cereals and all of those convenience foods produced on an industrial scale whose nutritional content- which is often poor- consumers are often unaware of or misinformed about.
To se bude týkat jen celkově zpracovaných potravin, jako jsou hotová jídla, snídaňové cereálie a všechny takovéto průmyslově vyráběné hotové potraviny, o jejichž obsahu živin- často chudém- nejsou spotřebitelé často vůbec informováni nebo jsou informováni špatně.

I will quote in English:'There is an urgent need for a complete global inventory of such tailing ponds, whose toxic contents represent chemical time bombs.
Budu citovat v angličtině:"Je naléhavě třeba vytvořit kompletní celosvětový soupis těchto odkališť, jejichž toxický obsah může představovat chemické časované bomby.

We make an effort to use only such contents whose respective providers use the IP address only to deliver the contents..
Děláme maximum pro to, abychom používali pouze takový obsah, jehož poskytovatelé využívají IP adresy výhradně k doručení daného obsahu..