Examples of using Whose assets in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identification of persons or entities whose assets have been frozen.
The entities and individuals whose assets have been frozen are either listed on the United Nations list or included in other lists.
Организации и лица, активы которых были заморожены, фигурируют либо в перечне Организации Объединенных Наций, либо включены в другие перечни.Identification of the person or entities whose assets have been frozen;
Конкретное лицо или организацию, чьи активы были заморожены;Public benefit funds, whose assets do not exceed 750 000 Swiss francs, and who do not spend public donations fees may be exempted from the destination auditing body.
Общественно-полезные фонды, активы которых не превышают 750 000 швейцарских франков, и Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
Имена лиц и названия организаций, чьи активы были заморожены;Therefore suspects or accused persons whose assets were below this threshold qualified for legal aid.
Таким образом, подозреваемые или обвиняемые, активы которых не достигают этого порога, получили право на юридическую помощь.Article 5 sets out a procedure for periodic review of the lists of persons whose assets have been frozen.
Статья 5 Королевского указа определяет процедуру пересмотра списков лиц, авуары которых были заморожены.The long-standing issue of compensation for Iraqi citizens whose assets remained on Kuwaiti territory after the demarcation of the boundary between Iraq and Kuwait is still pending resolution.
Все еще не урегулирован застарелый вопрос о выплате компенсации гражданам Ирака, чьи активы остались на кувейтской территории после демаркации границы между Ираком и Кувейтом.Spelling variations of the names of indicted persons whose assets are to be frozen.
Различные варианты написания имен и фамилий обвиняемых лиц, активы которых подлежат замораживанию.As this requirement is related to the liability to investors whose assets are being serviced, a possible solution could be an insurance requirement instead of a minimum net-worth requirement.
Поскольку это требование связано с ответственностью перед инвесторами, чьи активы обслуживаются, возможным решением этой проблемы стала бы замена требования в отношении минимального размера собственного капитала требованием об обязательном страховании.On 24 December 2011, 22 Syrian nationals were added to the list of individuals whose assets in Canada had been frozen.
Декабря 2011 года 22 сирийских гражданина были добавлены в список лиц, активы которых были заморожены в Канаде.Howard Winklevoss founded a firm whose assets are in the hundreds of millions.
Говард Винклвосс основал фирму, капитал которой исчисляется сотнями миллионов.Circular No. 81206 of 4 October 2001 contains 27 names of organizations and persons whose assets are to be frozen;
Циркуляр№ 81206 от 4 октября 2001 года, содержащий 27 названий организаций и имен лиц, активы которых подлежат блокированию;Countries, persons or organisations whose assets or transactions should be frozen.
Страны, лица или организации, чьи активы или операции должны быть заморожены.The EU has established two lists of individuals or groups designated as being involved in terrorist acts whose assets must be frozen.
Европейский союз подготовил два перечня связанных с совершением террористических актов лиц или групп, активы которых должны быть заморожены.(3) A foundation is a philanthropic organization whose assets consist of funds or other assets of the founders.
( 3) Фонд является благотворительной организацией, имущество которой создается за счет финансовых или материальных средств учредителей.All the administrations concerned have been given the necessary information andhave received the list of bodies and individuals whose assets are to be frozen.
Все соответствующие органы проинформированы по этому вопросу, иим разослан перечень организаций и частных лиц, авуары которых должны быть заморожены.This is because the list provides very little information on individuals whose assets must be frozen; frequently, just their first and last names are provided.
Это объясняется тем, что перечень содержит очень мало сведений в отношении лиц, средства которых должны быть заблокированы, причем нередко в нем указываются только имя и фамилия.CERD expressed concern about discrimination in the restitution of property to certain minority religious groups whose assets had been confiscated.
КЛРД выразил озабоченность в связи с сообщениями о дискриминации в отношении реституции собственности некоторым группам религиозных меньшинств, имущество которых было конфисковано.A smaller number authorise the executive to name parties whose assets are to be frozen, with a UN listing frequently a criterion for national designation.
Небольшое количество стран уполномочивают исполнительную власть указывать стороны, чьи активы должны быть заблокированы, причем довольно часто в качестве критерия на местном уровне используется перечень Организации Объединенных Наций.Second, the laws of some States authorize the executive to name those parties whose assets are to be frozen.
Во-вторых, законы некоторых государств уполномочивают исполнительную власть называть те стороны, активы которых должны быть заморожены.It must be emphasized that requests for review may also be made by persons whose assets have been frozen and that a ruling on such a request must be made within 30 days of its submission.
Важно подчеркнуть, что о пересмотре этого списка могут также ходатайствовать лица, средства которых были заморожены, и что решение по их ходатайству должно быть вынесено в течение 30 дней с момента его подачи.On 26 December 2001 the UN Afghanistan Sanctions Committee issued an addendum to the consolidated list of entities/individuals whose assets are to be frozen.
Декабря 2001 года Комитет Организации Объединенных Наций по санкциям, касающимся Афганистана, опубликовал добавление к сводному перечню организаций/ физических лиц, активы которых подлежат замораживанию.They should have in place legal provisions orprocedures to allow a person or entity whose assets have been frozen to challenge the decision before a court or an independent administrative body.
Они должны иметь законодательные положения или процедуры,позволяющие физическому или юридическому лицу, активы которого были заморожены, оспаривать это решение в суде или независимом административном органе.The Committee also focused its attention on the alleged discrimination regarding the restitution of property to certain religious groups whose assets were confiscated.
Комитет уделил также повышенное внимание вопросу о предполагаемой дискриминации в отношении восстановления прав собственности определенных религиозных групп, имущество которых было конфисковано.Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
Данные о лицах или учреждениях, средства которых были заморожены;Towards the end of November 2001 the UN Afghanistan Sanctions Committee issued a consolidated list of entities/individuals whose assets are to be frozen.
Во второй половине ноября 2001 года Комитет Организации Объединенных Наций по санкциям, касающимся Афганистана, опубликовал сводный перечень организаций/ физических лиц, активы которых подлежат замораживанию.Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
Идентификации лиц или организаций, активы которых были блокированы;Conversely, FPI can be transformed into FDI,if the investor decides to have a management interest in the companies whose assets it had earlier purchased as FPI.
Напротив, ИПИ могут трансформироваться в ПИИ, если инвестор принимает решение о приобретении пакета акций,дающих ему право влиять на управление работой компании, чьи активы ранее были приобретены в форме ИПИ.Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
Идентификация лица или организаций, активы которых были заморожены;
