What is the translation of " WHOSE ASSETS " in Polish?

• których aktywa
• których majątek

Examples of using Whose assets in English and their translations into Polish

For one whose assets, up to a few moments ago was a devoted slave and a rolled-up carpet.
Dla jednego, którego aktywa, do kilku chwil temu Była oddaną niewolnicą a zwinięty dywan.

We have placed members of the judiciary and others involved in the action against Aung San Suu Kyi on the list of persons who are to be denied visas and whose assets are to be frozen.
Przedstawiciele sądownictwa oraz inne osoby zaangażowane w działania przeciwko Aung San Suu Kyi zostały umieszczone na liście osób, którym nie przyznaje się wiz i których majątek należy zamrozić.

All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
Wszyscy zarządzający funduszami alternatywnymi, których aktywa przewyższają określony próg de minimis, powinni uzyskać zezwolenie.

The proposed regulation will apply exclusively to the qualifying venture capital funds managing portfolios, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500m.
Proponowane rozporządzenie będzie miało zastosowanie wyłącznie do kwalifikowanych funduszy venture capital zarządzających portfelami, których łączna wartość aktywów objętych zarządzaniem nie przekracza progu 500 mln EUR.

Among those whose assets narrowly escaped this fate was Pamela Rowland, who died on Christmas Eve 2014 at the age of 82.
Pośród tych, których majątkiem znacznie umknęło, był los Pameli Rowland, która zmarła w Wigilię 2014 w wieku 82.

The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Komisja przyjmuje środki wykonawcze w celu określenia procedur pozwalających ZAFI zarządzającym portfelami AFI, których zarządzane aktywa nie przekraczają wartości progowej określonej w ust. 2 lit. a, korzystać z prawa, o którym mowa w ust. 3.

Poland compensated American nationals whose assets had been nationalized by the Polish government and the United States indemnified Poland from any additional claims and compensation demands.
Polska rekompensowała obywatelom amerykańskim, których majątek został znacjonalizowany przez rząd polski, a Stany Zjednoczone zwolniły Polskę z wszelkich dodatkowych roszczeń i roszczeń odszkodowawczych.

The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2( a) may exercise their right under paragraph 3.
Prawo do traktowania jak ZAFI objęci zakresem dyrektywy. Komisja przyjmuje środki wykonawcze w celu określenia procedur pozwalających ZAFI zarządzającym portfelami AFI, których zarządzane aktywa nie przekraczają wartości progowej określonej w ust.

Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
Rozpowszechnianie informacji wśród inwestorów, których aktywa wykorzystano w SFT: zgodnie z wnioskiem transakcje SFT prowadzone przez fundusze inwestycyjne lub inne równoważne struktury finansowania muszą zostać opisane w szczegółowych sprawozdaniach.

As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations whose assets are important for the implementation of cohesion policy, namely.
Mając na względzie skuteczną realizację polityki spójności, Komitet uważa, że należy dołożyć wszelkich starań, aby w większym stopniu wykorzystywać potencjał zainteresowanych podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, dysponujących atutami, ważnymi dla procesu realizacji polityki spójności, tzn.

It is laughable to suggest that anyone whose assets were expropriated in the Crimea will have a fair day in court before Russia's Supreme Court.
To śmieszne, aby sugerować, że ktoś, których aktywa zostały wywłaszczone na Krymie będzie miał sprawiedliwy dzień w sądzie przed Sądem Najwyższym Rosji.

A concentration occurring within abankruptcy proceeding(except where the undertaking intending to acquire control or acquiring aportion of the assets) is acompetitor or belongs to acapital group that includes competitors of the enterprise which is being acquired or whose assets are being acquired.
Koncentracji następującej wramach postępowania upadłościowego z wyłączeniem sytuacji, wktórej przedsiębiorca zamierzający przejąć kontrolę lub nabywający część mienia jest konkurentem lub należy dogrupy kapitałowej, doktórej należą konkurenci przedsiębiorcy przejmowanego(będącego przedmiotem transakcji) lub którego część mienia jest nabywana.

Therefore Polish citizens residing abroad whose assets include privatisation rights and claims should exercise the right to elect the applicable law under Art.
Dlatego też osoby, wskład majątku których wchodzą prawa iroszczenia ocharakterze reprywatyzacyjnym, nastałe przebywające za granicą powinny skorzystać zwyboru prawa właściwego przewidzianego wart.

Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
W art. 2 stwierdza się, że rozporządzenie ma zastosowanie do zarządzających przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania, jak określono w art. 3 lit. b niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że mają oni swoją siedzibę w Unii i zostali zarejestrowani przez właściwy organ państwa członkowskiego ich pochodzenia zgodnie z przepisami dyrektywy 2011/61/WE oraz zarządzają portfelem kwalifikowalnych funduszy venture capital, w ramach których łączna wartość aktywów objętych zarządzaniem nie przekracza progu 500 mln EUR.

Exceptions may apply if the sale concerns shares in a company whose assets comprise primarily properties located in Poland- in such a case, the profits may also be subject to taxation in Poland the so-called"property clause.
Wyjątkiem może być sytuacja, w której zbywane są udziały w spółce, której majątek składa się głównie z nieruchomości położonych w Polsce- wówczas zyski takie mogą być również opodatkowane w Polsce tzw."klauzula nieruchomościowa.

Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas:( 1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system;( 2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and( 3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
W tym kontekście niniejsze rozporządzenie służy budowie bezpieczniejszego i bardziej przejrzystego systemu finansowego i wprowadza środki mające na celu zwiększenie przejrzystości w następujących trzech głównych obszarach: 1 monitorowanie powstawania ryzyk systemowych związanych z transakcjami finansowania papierów wartościowych w systemie finansowym; 2 ujawnianie informacji o tych transakcjach inwestorom, których aktywa są wykorzystywane w tych lub równoważnych transakcjach; oraz 3 umowna przejrzystość działalności w zakresie lombardowania.

The Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Komisja powinna zatem mieć możliwość przyjęcia środków określających procedury pozwalające ZAFI zarządzającym portfelami AFI, których zarządzane aktywa nie przekraczają progu określonego w niniejszej dyrektywie, korzystać z prawa do traktowania jak ZAFI objęty niniejszą dyrektywą.

Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
Rozpowszechnianie informacji wśród inwestorów, których aktywa wykorzystano w SFT: zgodnie z wnioskiem można zwiększyć przejrzystość praktyk funduszy inwestycyjnych uczestniczących w SFT i innych równoważnych struktur finansowania wobec inwestorów, domagając się szczegółowych sprawozdań na temat tych transakcji.

While there are many legal issues with respect to bringing such a collective claim, this could allow the hundreds of individuals in the Crimea whose assets have been expropriated to obtain compensation for the expropriation of their assets and businesses at a relatively low cost.
Chociaż istnieje wiele kwestii prawnych w odniesieniu do wniesienia takiego roszczenia zbiorowe, to może umożliwić setki osób na Krymie, której aktywa zostały wywłaszczone w celu uzyskania odszkodowania za wywłaszczenie ich aktywów i przedsiębiorstw na stosunkowo niskim koszcie.

Ukrainians whose assets have been expropriated in the Crimea should consider a collective claim on the basis of the 1998 Ukraine-Russia BIT, to ensure that, even if there are not military consequences for its acts, since Russia is armed to the teeth, there are additional financial consequences for Russia's actions in the Crimea.
Ukraińcy, których aktywa zostały wywłaszczone na Krymie powinna rozważyć zbiorowych roszczeń na podstawie 1998 Ukraina-Rosja BIT, w celu zapewnienia, że, nawet jeśli nie są konsekwencje militarne dla swoich czynów, ponieważ Rosja jest uzbrojony po zęby, istnieją dodatkowe skutki finansowe dla działań Rosji na Krymie.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Nie naruszając przepisów tytułu IV rozdział VII akcjonariusze lub wierzyciele instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją oraz inne osoby trzecie, których aktywa, prawa lub zobowiązania nie są przenoszone, nie posiadają żadnych praw w odniesieniu do przeniesionych aktywów, praw lub zobowiązań.

Interestingly, Russia's former space agency, Roscosmos, whose assets have also been the subject of enforcement proceedings, after a refusal of the Court to lift asset attachments has turned the tables to threaten France with investor-State arbitration, on the basis of receiving unfair and inequitable treatment, since it contests its link to the Russia State.
Co ciekawe, Były agencja kosmiczna Rosji, Roscosmosem, których aktywa zostały również przedmiotem postępowania egzekucyjnego, po odmowa Sądu podnieść załączników aktywów okazało tabele zagrozić Francji z arbitrażu państwa dla inwestorów, w oparciu o otrzymaniu niesprawiedliwej i niesprawiedliwego traktowania, ponieważ kwestionuje swoją link do Rosji państwa.

Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
W art. 2 stwierdza się, że rozporządzenie ma zastosowanie do zarządzających przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania, jak określono w art. 3 ust. 1 lit. b niniejszego rozporządzenia, którzy mają swoją siedzibę w Unii i zostali zarejestrowani przez właściwy organ państwa członkowskiego ich pochodzenia zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. a dyrektywy 2011/61/WE, pod warunkiem że zarządzają portfelem europejskich funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, w ramach których łączna wartość aktywów objętych zarządzaniem nie przekracza progu 500 mln EUR.

There is a need for an effective system to prevent and penalise non-payment situations when these occur between subjects whose assets are located in different countries, because otherwise, the free movement of persons, goods, services and capital within the EU would compromise the legal certainty of the European public.
Potrzebny nam skuteczny system zapobiegania sytuacjom braku zapłaty oraz karania, kiedy sytuacje takie zachodzą między podmiotami, których majątek znajduje się w innym kraju, gdyż w przeciwnym razie swobodny przepływ osób, towarów, usług i kapitału w UE podkopywałby pewność prawną obywateli UE.

Moreover, Ukrainians whose assets have been expropriated in the Crimea might consider targeting Russia in a collective arbitration, along the lines ofAbaclat and Others v. Argentina, where the arbitral tribunal found that the fact that the claim was a collective claim and that the group of claimants was very large did not hinder the arbitration, since Argentina 's consent to arbitrate included claims presented by multiple claimants.
Co więcej, Ukraińcy, których aktywa zostały wywłaszczone na Krymie może rozważyć ukierunkowanie Rosja w zbiorowym arbitrażu, wzdłuż linii Abaclat i inni przeciwko. Argentyna, gdzie sąd arbitrażowy uznał, że fakt, że roszczenie było zbiorowe roszczenia i że grupa wnioskodawców była bardzo duża nie utrudniać arbitraż, ponieważ zgoda Argentyny rozstrzygać wliczone roszczeń przedstawionych przez wielu powodów.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the bridge institution, its management body or senior management.
Bez uszczerbku dla przepisów tytułu IV rozdział VII akcjonariusze lub wierzyciele instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją oraz inne osoby trzecie, których aktywa, prawa lub zobowiązania nie zostały przeniesione do instytucji pomostowej, nie posiadają żadnych praw w odniesieniu do aktywów, praw lub zobowiązań przeniesionych do instytucji pomostowej, jej organu zarządzającego lub kadry kierowniczej wyższego szczebla.

Temporary acquisition or taking up of shares in another undertaking in order to secure debts(provided that share rights are not exercised during such time, except for rights enabling sale of the shares) A concentration occurring within a bankruptcy proceeding(except where the undertaking intending to acquire control or acquiring a portion of the assets) is a competitor or belongs to a capital group that includes competitors of the enterprise which is being acquired or whose assets are being acquired.
Czasowego nabycia lub objęcia udziałów lub akcji innego przedsiębiorcy w celu zabezpieczenia wierzytelności(pod warunkiem niewykonywania w tym czasie praw udziałowych- z wyłączeniem praw umożliwiających sprzedaż tych udziałów lub akcji), oraz koncentracji następującej w ramach postępowania upadłościowego z wyłączeniem sytuacji, w której przedsiębiorca zamierzający przejąć kontrolę lub nabywający część mienia jest konkurentem lub należy do grupy kapitałowej, do której należą konkurenci przedsiębiorcy przejmowanego(będącego przedmiotem transakcji) lub którego część mienia jest nabywana.

While there is no guarantee of success, as the apologists' arguments are surmountable, Ukrainians whose assets have been expropriated in the Crimea, such as those discussed in the New York Times, should seriously consider the possibility of bringing claims against Russia on the basis of the 1998 Ukraine-Russia bilateral investment treaty.
Chociaż nie ma gwarancji sukcesu, jak apologetów' Argumenty są do pokonania, Ukraińcy, których aktywa zostały wywłaszczone na Krymie, takie jak te opisane w The New York Times, Należy poważnie rozważyć możliwość wniesienia roszczenia przeciwko Rosji na podstawie 1998 Ukraina-Rosja dwustronny traktat inwestycyjny.

Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point(a) of paragraph 2.
Podmioty i porozumienia prawne, o których mowa w ust. 2, do których aktywów lub przychodu nie jest uprawniony bezpośrednio żaden właściciel odsetek z chwilą otrzymania wypłaty odsetek, mają możliwość bycia traktowanym do celów niniejszej dyrektywy jako przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania lub inny fundusz lub program zbiorowego inwestowania, o których mowa w ust. 2 lit.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the asset management vehicle or its management body or senior management.
Bez uszczerbku dla przepisów tytułu IV rozdział VII akcjonariusze lub wierzyciele instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją oraz inne osoby trzecie, których aktywa, prawa lub zobowiązania nie są przenoszone do podmiotu zarządzającego aktywami, nie posiadają żadnych praw w odniesieniu do aktywów, praw lub zobowiązań przeniesionych do podmiotu zarządzającego aktywami lub w odniesieniu do jego organu zarządzającego bądź kadry kierowniczej wyższego szczebla.

How to use "whose assets" in an English sentence

Some Russian companies whose assets were frozen have appealed those decisions.

VPR Brands is a technology company; whose assets include issued U.S.

These are funds whose assets are invested in portfolios of bonds.

Bush's list are groups whose assets President Clinton had frozen already.

Taxpayers whose assets are under $10 million will not be affected.

Shareholdings in a company whose assets comprise mainly real estate property.

The estate tax affected estates whose assets exceeded a certain amount.

Due process protections also remain for people whose assets are taken.

Plato introduces the fish whose assets will abound — you’re eating.

Newman joined Diamondback, whose assets under management are $6 billion, in 2006.

How to use "których aktywa, których majątek" in a Polish sentence

Inwestorzy mogą więc szukać zapomnianych spółek, których aktywa są atrakcyjnie wyceniane na tle rynku.

Za to z drugiej strony w Indiach żyje 126 tysięcy osób, których majątek przekracza milion dolarów amerykańskich.

Podmioty, których aktywa zostały zamrożone, to zbrojne ugrupowania separatystów.

Umownie do tej grupy można też zaliczyć kluby sportowe, których majątek i wydatki nieustannie rosną, obejmując, m.in.

Towarzystwo korzysta z globalnej ekspertyzy spółek z Grupy Allianz - PIMCO i Allianz Global Investors, których aktywa łącznie dają 5.

Umowy w wyniku, których aktywa finansowe przekształca się w papiery wartościowe lub umowy odkupu 25.

Zgodnie bowiem z przepisami ustawy z losowania wykluczone są największe OFE, których aktywa netto przekraczają 10 proc.

Dane te dotyczą osób, których majątek jest wart minimum 30 mld USA i należą do grupy UHNWI ( Ultra High Net Worth Individuals).

Wyłączone z niego byłyby instytucje, których aktywa nie przekraczają 1 mld zł.

Prekursorem tej formy najmu są działania Banku Gospodarstwa Krajowego (inwestycje funduszy inwestycyjnych BGK, których aktywa są zarzadzanie przez BGK Nieruchomości S.A.).