What is the translation of " WHOSE ASSETS " in Hungarian?

• amelyeknek eszközeit
• akiknek vagyonát

Examples of using Whose assets in English and their translations into Hungarian

There were a few hundred listed individuals or companies whose assets were frozen.
Egyike volt annak a kilenc személynek és két vállalatnak, akiknek vagyonát befagyasztották.

All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
Minden olyan alternatív befektetési alapot, amelynek eszközei meghaladnak egy bizonyos küszöböt, engedélyeztetésnek kell alávetni.

The travel ban applies to 16 individuals, including the individuals whose assets are frozen.
Ezenkívül 16 személyre utazási tilalmat szabnak ki, és az eszközöket befagyasztják.

VAV invest is a company incorporated under Slovak law whose assets are the subject of restructuring proceedings in Slovakia.
A VAV invest egy szlovák jog szerinti társaság, amelynek vagyonával kapcsolatban helyreállítást célzó eljárás indult Szlovákiában.

According to the Korean Blockchain Association, about 787,600 customers use the services of such exchanges, whose assets are currently in limbo.
Szerint a koreai Blockchain Egyesület, ról ről 787,600 ügyfél használja a szolgáltatást az ilyen cserék, amelynek eszközei jelenleg bizonytalanságban.

It chose not to protect creditors of the country's banks, whose assets had ballooned to $209 billion, 11 times gross domestic product.
Úgy döntött nem fogja megvédeni az ország bankjainak hitelezőit, akiknek eszközei 209 milliárd dollárra, az ország GDP-jének 11-szeresére dagadtak.

We have placed members of the judiciary and others involved in the action against Aung San Suu Kyi on the list of persons who are to be denied visas and whose assets are to be frozen.
Az Ang Szán Szu Csí elleni perben közreműködő bírói testület tagjai és más személyek felkerültek azon személyek listájára, akik nem kaphatnak vízumot, és akik vagyonát be kell fagyasztani.

The majority of LSIs are smaller banks whose assets do not exceed €30 billion.
Az LSI-k többsége a gyakorlatban olyan kisebb euroövezeti bankok, amelyeknek az eszközállománya nem haladja meg a 30 milliárd eurót.

The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Azoknak az alapoknak, melyeknek összesített eszközértéke nem haladja meg az 500 millió EUR küszöbértéket, összesített tőke-hozzájárulásaik legalább 70%-át közvetlenül kkv-kba kell befektetniük, és finanszírozást kell nyújtaniuk kkv-k számára sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke-eszközök formájában.

In Europe, Fitch identified 17 dedicated green bond funds whose assets have risen by 400 percent since 2015.
A Fitch szerint 17 olyan kötvényalap létezik Európában, amely csakis zöld kötvényekkel foglalkozik, s eszközeik nagyságrendje 400 százalékkal nőtt 2015 óta.

Damage for a client whose assets are lent therefore arises only at the moment when both the borrowing party and DEGIRO are no longer able to meet their obligations(i.e. are bankrupt) and the value of the asset has fallen or the value of the Lent Securities has risen.
Az értékpapírokat kölcsönadó ügyfél kára tehát akkor keletkezik, amikor sem a kölcsönvevő fél, sem a DEGIRO többé nem tudja teljesíteni kötelezettségeit(azaz csődbe mentek) és a biztosíték értéke lecsökkent, vagy a kölcsönvett értékpapírok értéke emelkedett.

Among the world's top ten fortunes are now also found by Facebook founder Mark Zuckerberg, whose assets are estimated at$ 72.9 billion to date.
Az első tíz között van Mark Zuckerberg, a Facebook alapítója is, az ő vagyonának értékét 72,9 milliárd dollárra becsülik.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the asset management vehicle or its management body or senior management.
Fejezetének sérelme nélkül a szanálás alatt álló intézmény részvényesei vagy hitelezői és azok az egyéb harmadik felek, amelyeknek eszközeit, jogait vagy kötelezettségeit nem adják át a vagyonkezelő szervezethez, nem rendelkezhetnek jogokkal a vagyonkezelő szervezethez vagy annak vezető testületéhez vagy felső vezetéséhez átadott eszközök, jogok vagy kötelezettségek felett vagy azokhoz kapcsolódóan.

For the sake of consistency with the requirements under the European anti-money laundering rules, the EESC emphasises that, in connection with the anticipated future instrument in this respect, the person whose assets are seized should have the right to legal aid.
A pénzmosás elleni küzdelem terén létező európai normák által előírt követelményekkel összhangban az EGSZB kiemeli, hogy az ezzel kapcsolatos jövőbeli eszközben biztosítani kell, hogy az a személy, akinek a vagyonát lefoglalták, teljes mértékben élhessen a térítésmentes jogi segítségnyújtáshoz való joggal.

This means that a business whose accounts receivables is weak and whose assets do not qualify will have a hard time qualifying for an asset-based loan.
Ez azt jelenti, hogy egy olyan vállalkozás, amelynek követelései gyengék, és amelyek eszközei nem jogosultak, nehezen jogosultak eszközalapú kölcsönre.

Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Cikk b pont szerinti kollektív befektetési vállalkozások alapkezelőire kell alkalmazni, feltéve, hogy székhelyük az Európai Unióban található, a 2011/61/EU irányelvvel összhangban a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatósága nyilvántartásba vette őket, és olyan minősített kockázatitőke-alapok portfólióit kezelik, amelyek összesített eszközértéke nem haladja meg az 500 millió EUR küszöbértéket.

Secondary legal aid may be provided to any person resident in the Republic of Lithuania whose assets and annual income does not exceed the eligibility levels set by the Government with regard to provision of legal aid.
Másodlagos költségmentességben azok a Litván Köztársaság területén elő személyek részesülhetnek, akik vagyona és éves jövedelme nem haladja meg a kormány költségmentességre vonatkozó támogathatósági szintjét.

Strict capital controls that were applied when banks were circling the drain six years ago will now be loosened, allowing foreign investors- whose assets have essentially been frozen since then- to take their business elsewhere.
A szigorú tőkeellenőrzésen, melyet akkor kezdtek alkalmazni, amikor a bankok a bukás szélén táncoltak hat évvel ezelőtt, most lazítani kell, lehetővé téve a külföldi befektetők számára- akiknek a vagyonát azóta lényegében befagyasztották-, hogy mással üzleteljenek.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the bridge institution, its management body or senior management.
Fejezetének sérelme nélkül a szanálás alatt álló intézmény részvényesei vagy hitelezői és azok az egyéb harmadik felek, amelyeknek eszközeit, jogait vagy kötelezettségeit nem adták át az áthidaló intézményhez, nem rendelkezhetnek jogokkal az áthidaló intézményhez, annak vezető testületéhez vagy felső vezetéséhez átadott eszközök, jogok vagy kötelezettségek felett vagy azokhoz kapcsolódóan.

Finally, the shares and shares of companies and legal entities that are not listed on the stock market and whose assets consist of a majority of real estate rights and real estate located in France are also listed.
Végül felsorolják azoknak a társaságoknak és jogalanyoknak a részvényeit és részvényeit, amelyek nem szerepelnek a tőzsdén, és amelyek eszközei az ingatlanjogok és a franciaországi ingatlanok többségéből állnak.

The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el azon eljárások meghatározása céljából, amelyek keretében a(2) bekezdés a pontjában előírt küszöböt meg nem haladó értékű eszközből álló ABA-portfóliókat kezelő ABAK-ok gyakorolhatják a(3) bekezdésben foglalt jogukat.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Fejezetének sérelme nélkül a szanálás alatt álló intézmény részvényesei vagy hitelezői és azok az egyéb harmadik felek, amelyeknek eszközeit, jogait vagy kötelezettségeit nem adták át, nem rendelkezhetnek jogokkal az átadott eszközök, jogok és kötelezettségek felett vagy azokhoz kapcsolódóan.

To fund is a type of the target date retirement fund whose asset allocation becomes most conservative at the target date of the fund.
Ahhoz, hogy alap egy olyan típusú target-date nyugdíjpénztári akinek eszközök elosztása válik legkonzervatívabb az alap céldátum.

In another scenario, there are assets whose value keep appreciation after a certain time duration.
Egy másik forgatókönyv szerint vannak olyan eszközök, amelyek értéke egy bizonyos időtartam után értékelődik.

Assets whose full value can be reasonably expected to be converted into cash within the accounting year.
Eszközök, amelyek teljes értéke ésszerűen számíthat arra, hogy számviteli éven belül készpénzre változnak.

This model, which helps maximize utilization, could benefit companies whose products and assets have a low utilization or ownership rate.
Ez a modell, mely a kihasználtságot kívánja maximalizálni, azoknak a cégeknek jelenthet előnyt, amelyek termékei vagy eszközei alacsony kihasználtsággal vagy tulajdonlási aránnyal rendelkeznek.

High-Net-Worth Individual(HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets(such as stocks and bonds) exceed a given amount.
HNWI- azaz magas nettó értékű egyén- egy olyan kifejezés, amelyet a pénzügyi szolgáltatási ágazat egyes szegmensei használnak arra, hogy kijelöljék azokat a személyeket, akiknek befektetési célú eszközei(például kötvények és részvények) meghaladják az adott összeget, melynek értéke meghaladja az 1 millió dollárt.

Companies that are subject to corporate income tax in Luxembourg and whose financial assets exceed 90% of their total assets have been subject to a minimum tax since 2011.
Óta ún. minimumadó terheli azon társaságokat Luxemburgban, amelyek a társasági adó alanyai és pénzügyi eszközeik meghaladják teljes eszközállományuk 90%-át.

HNWI(High Net Worth Individual) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investable assets(such as stocks and bonds) exceed a given amount.
HNWI- azaz magas nettó értékű egyén- egy olyan kifejezés, amelyet a pénzügyi szolgáltatási ágazat egyes szegmensei használnak arra, hogy kijelöljék azokat a személyeket, akiknek befektetési célú eszközei(például kötvények és részvények) meghaladják az adott összeget, melynek értéke meghaladja az 1 millió dollárt.