What is the translation of " WHOSE APPLICATION " in Hungarian?

• amelyek alkalmazása
• akik kérelmét
• amelynek alkalmazása

Examples of using Whose application in English and their translations into Hungarian

Lavender, whose application of flowers is recommended for colds, will have an anti-inflammatory effect.
A levendula, melynek alkalmazása virágok ajánlott a megfázás, lesz gyulladáscsökkentő hatása.

Ultrasonictors are powerful blenders and homogenizers, whose application is not limited to lab and industry.
Az ultrasonikátorok erőteljes keverők és homogenizátorok, amelyek alkalmazása nem korlátozódik a laborokra és az iparra.

Discoveries whose application… will contribute to the betterment of the reich, to the leaders of the reich.
Felfedezések amelyek alkalmazása… hozzájárul a birodalom fejlesztésére, a birodalom vezetöinek.

We consider the different points of view valuable, whose application ensures our continuous renewal and development.
Értékesnek tartjuk a különböző nézőpontokat, melyek alkalmazása biztosítja folyamatos megújulásunkat és fejlődésünket.

Applicants who are beneficiaries of protection in accordance with national law or practice, or international obligations, or have applied for protection in accordance with national law or practice, or international obligations, and whose application has not given rise to a final decision;
Akik a tagállam nemzeti jogszabályaival, nemzetközi kötelezettségeivel vagy gyakorlatával összhangban védelemben részesülnek vagy akik a tagállam nemzeti jogszabályaival, nemzetközi kötelezettségeivel vagy gyakorlatával összhangban védelemért folyamodtak, és akiknek a kérelmével kapcsolatban még nem született végső határozat;

Programmes already approved whose application continues into 2001 must be amended unless their advanced state of implementation makes this inappropriate.
A már elfogadott programokat, amelyek alkalmazása áthúzódik 2001-re, módosítani kell, kivéve, ha végrehajtásuk előrehaladott állapota miatt ez nem célszerű.

Who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
Akik menekültek vagy kérelmezték elismerésüket menekültként, és akiknek a kérelmével kapcsolatban még nem született végleges határozat;

We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.
Vannak más jogeszközeink, amelyeknek alkalmazását egyértelműen a közösségi szerződések szabályozzák, és megint mások, amelyeknek kizárólag az a szerepe, hogy a jövőben megalkotandó jogszabályok számára előkészítsék a terepet.

The first comprises the most theoretical principles, and those more abstract notions whose application is either unknown or very remote.
Az első tartalmazza a legelméletibb alapelveket, a legelvontabb fogalmakat, azokat, melyek alkalmazása nem ismeretes, vagy nagyon is távoli.

Migrants not applying for asylum, or whose application was held to be unfounded or inadmissible under the directive would be returned to Turkey.
Azokat a migránsokat, akik nem kérnek menedékjogot, illetve akik kérelmét az irányelv értelmében nem ítélik megalapozottnak vagy befogadhatónak, visszaküldik Törökországba.

The agreement is intended to apply to refugees who are taken up at German border, but whose application for asylum would be in Spain.
Az új döntés azokat a migránsokat érinti, akiket a német határon fogtak el, és akiknek a menekültügyi kérelméért Spanyolország lenne felelős.

Presence of a family member applying for asylum whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State(Article 8).
Egy nemzetközi védelem iránti kérelmet benyújtó családtag jelenléte, akinek kérelméről még nem született elsőfokú érdemi határozat egy tagállamban(10. cikk).

It is good to remember that the one-piece collar, though easier to carry along and apply, is often less stable than the two-piece, whose application- instead- calls for an extra maneuver but allows greater precision.
Jó emlékezni, hogy az egyrészes gallér, bár könnyebben hordozható és alkalmazható, gyakran kevésbé stabil, mint a kétrészes, amelynek alkalmazása- ehelyett- további manővert igényel, de nagyobb pontosságot tesz lehetővé.

If the asylum seeker has a family member in a Member State whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
Amennyiben a menedékkérőnek van olyan családtagja valamely tagállamban, akinek kérelméről még nem született érdemi elsőfokú határozat, az a tagállam lesz a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős, feltéve hogy az érintett személyek így kívánják.

GMP contains the professional guidelines applicable to the pharmaceutical activity at all times, whose application helps control and direct the processing procedures.
A GMP a gyógyszeripari tevékenységre vonatkozó mindenkori szakmai irányelveket tartalmazza, amely alkalmazásával a feldolgozási folyamatok jól kontrollálhatók, kézben tarthatók.

If the asylum seeker has a family member in a Member State whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
Amennyiben a menedékkérőnek van olyan családtagja, aki egy tagállamban már menekültstátussal rendelkezik, vagy akinek kérelme elbírálás alatt áll, az a tagállam lesz a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős, feltéve, hogy az érintett személyek így kívánják.

Additionally, the Working Committee pays special attention to the discussion of those scientific theories and concepts, whose application within our socio-economic system may enhance the realisation of sustainable society.
A Munkabizottság ezeken túl kiemelt figyelmet fordít azon tudományos elméletek, koncepciók megvitatására, amelyek alkalmazása a társadalmi-gazdasági rendszerünkben elősegíthetik a fenntartható társadalom megvalósulását.

Also, a Community legislative measure whose application leads to restrictions of fundamental rights, such as the right to property and the freedom to pursue a trade or profession, that impair the very substance of those rights in a disproportionate and intolerable manner, perhaps precisely because no provision has been made for compensation calculated to avoid or remedy that impairment, could give rise to noncontractual liability on the part of the Community.
Ugyanígy a Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapításához vezethet az olyan közösségi normatív aktus, amelynek alkalmazása olyan alapvető jog korlátozását eredményezi, amilyen a tulajdonhoz való jog és a gazdasági tevékenység szabad gyakorlásához való jog, és amely aránytalan és elviselhetetlen beavatkozást jelent e jogok lényegébe, anélkül hogy adott esetben az említett beavatkozás elkerülésére vagy helyrehozatalára alkalmas kártérítést írna elő.

(e) Take back, under the conditions laid down in Article 13, an alien whose application is has rejected and who is illegally in another Member State.
Cikkben megállapított feltételek mellett visszavenni harmadik ország olyan állampolgárát, akinek kérelmét visszautasították, és aki engedély nélkül tartózkodik egy másik tagállam területén.

Who are beneficiaries of protection in accordance with national law or practice, or international obligations, or have applied for protection in accordance with national law or practice, or international obligations, and whose application has not given rise to a final decision;
Akik egy tagállam nemzeti jogával, nemzetközi kötelezettségeivel vagy gyakorlatával összhangban védelemben részesülnek, vagy akik egy tagállam nemzeti jogával, nemzetközi kötelezettségeivel vagy gyakorlatával összhangban védelem iránti kérelmet nyújtottak be, és akiknek a kérelmével kapcsolatban még nem született jogerős döntés;

Regulation(EC) No 1251/1999 exempts from the set-aside obligation producers whose application does not exceed production equivalent to 92 tonnes of cereals.
Az 1251/1999/EK rendelet felmenti a területpihentetési kötelezettség alól azokat a termelőket, akiknek a kérelmében szereplő gabonatermelési egyenérték nem haladja meg a 92 tonnát.

Since that distinction is in itself likely to influence the outcome of any appointment procedure, an applicant whose application should have been assessed as part of one of those procedures and was rejected on the basis of the other retains a legal interest in bringing proceedings in order to prevent the unlawfulness in question recurring in connection with another similar selection procedure.
Mivel e különbség önmagában befolyásolhatja a kinevezési eljárások kimenetelét, annak a felperesnek, akinek pályázatát az említett két eljárás egyike keretében kellett volna értékelni, ám azt a másik eljárás alapján elutasították, fennmarad az eljáráshoz fűződő érdeke annak érdekében, hogy a szóban forgó jogellenesség ne ismétlődhessen meg hasonló kiválasztási eljárás során.

At the same time as the application or after enrollment, the candidate may apply for a scholarship from the Foundation for Science and Technology, whose application deadlines are compatible with those for enrollment in the program.
Az alkalmazással vagy a beiratkozást követően a pályázó pályázhat ösztöndíjra a Tudományos és Technológiai Alapítványtól, amelynek pályázati határideje összeegyeztethető a programba való beiratkozással. Program oktatási nyelve.

Where the application referred to in subsection 1 is made by the creditor on whose application the Order was issued, it shall wherever possible be accompanied by the original European Enforcement Order certificate that is to be rectified.
Amennyiben az(1) bekezdésben említett kérelmet az a hitelező nyújtja be, akinek kérelmére a tanúsítványt kiállították, akkor a kérelemhez lehetőleg eredeti példányban mellékelni kell azon európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítványt, amelynek kijavítását kéri.

The audit of payments at national level revealed ineligible expenditure:- contracts concluded by one national authority concerning repatriation measures included also asylum applicants who have exhausted all appeal procedures and whose application and appeal were eventually refused by the Member State where they had applied for asylum.
A kifizetések nemzeti szinten történő ellenőrzése nem támogatható kiadásokat tárt fel:- Az egyik nemzeti hatóság a hazatelepülési intézkedés keretében olyan, menedékjogot kérelmező személyekkel is szerződést kötött, akik valamennyi fellebbezési lehetőségüket kimerítették, és akik kérelmét és fellebbezését a tagállam, amelytől menedéket kértek, visszautasította.

(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
A 23., 24., 25. és 29. cikkben megállapított feltételek mellett visszavenni azt a kérelmezőt, aki egy másik tagállamban nyújtotta be kérelmét és akinek a kérelme még elbírálás alatt áll[helyesen: akinek a kérelme vizsgálat alatt áll, és egy másik tagállamban nyújtott be kérelmet], vagy aki tartózkodásra jogosító engedély nélkül tartózkodik egy másik tagállam területén;

That is, in essence, because the difference between(acceptable) differential treatment and(unacceptable) discrimination 42lies not in whether people are treated differently, but in whether society accepts as justifiable the criteria whose application results in different treatment, or whether, on the contrary, they are considered as arbitrary.
Ennek oka lényegében az, hogy az(elfogadható) eltérő bánásmód és az(elfogadhatatlan) hátrányos megkülönböztetés közötti különbség 42nem abban áll, hogy az embereket eltérő módon kezelik-e, hanem abban, hogy a társadalom igazolhatónak fogadja-e el azokat a szempontokat, amelyek alkalmazása eltérő bánásmódot eredményez vagy- éppen ellenkezőleg- azokat önkényesnek tekinti 43.

(c) take back, under the conditions laid down in Article 20, an applicant whose application is under examination and who is in the territory of another Member State without permission;
A 20. cikkben megállapított feltételek mellett visszavenni harmadik ország olyan állampolgárát, akinek kérelmét visszautasították, és aki engedély nélkül tartózkodik egy másik tagállam területén.

The Office shall refund 50% of the invalidity fee referred to in Article 52(2) of Regulation(EC) No 6/2002 paid by each applicant whose application is deemed to have been disposed of in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
(4) A Hivatal a 6/2002/EK rendelet 52. cikkének(2) bekezdésében említett megsemmisítési díj ötven százalékát visszatéríti azoknak a kérelmezőknek, akiknek kérelmét e cikk(1),(2) és(3) bekezdésének megfelelően elintézettnek kell tekinteni.

By researchers who previously applied under the ERC StG, CoG or AdG funding scheme, and whose application scored“A” in the second round of the ERC evaluation phase but was not awarded due to lack of funds.
Az ERC StG, CoG vagy AdG pályázati felhívására jelentkezett kutató pályázhat, akinek pályázata az ERC értékelés második körébe jutva„A” minősítést kapott, azonban forráshiány miatt nem részesült támogatásban.