Examples of using Whose application in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Devyasil, whose application in curing various diseases is very wide, is capable of.
Devyasil, hvis anvendelse i hærdning af forskellige sygdomme er meget bred, er i stand til.Applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
Ansøger om anerkendelse af flygtningestatus, og hvis ansøgning der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om.Any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
Enhver person, hvis ansøgning eller begæring er en forudsætning for, at sortsmyndigheden kan træffe afgørelse.Will this in future form part of Community law, whose application and uniformity we should be looking out for?
Vil det fremover blive en del af fællesskabslovgivningen, hvis anvendelse og ensartethed vi skal værne om?An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
Et foretagende, hvis ansoegning om licens er blevet afslaaet, kan forelaegge spoergsmaalet for Kommissionen.However, it is vital for us to be able to identify genuine asylum seekers, those whose application for political asylum is actually fully justified.
Det er dog vigtigt, at vi kan identificere ægte asylansøgere, dvs. de mennesker, hvis ansøgning om politisk asyl kan begrundes fuldt ud.Candidates whose application had been rejected had followed this course and had lodged a complaint with the Council's Secretary General.
Ansøgere, hvis ansøgning var blevet afvist, havde fulgt denne metode og havde fremsat en klage til Rådets generalsekretariat.I should like to know the outcome of advertising the post;why was there one candidate whose application file was incomplete; and what was missing from the file?
Jeg vil gerne vide,hvad der er kommet ud af stillingsopslaget, hvorfor der var en ansøger, hvis ansøgning var mangelfuld, og hvilke dokumenter der manglede?Any entity whose application for an authorization is unsuccessful is, if the entity so wishes, informed of the reasons for the decision.
En enhed, hvis ansoegning om tilladelse ikke er blevet imoedekommet, underrettes, With the same diseases, it is recommended that the liniment(ointment)"Sinaphlan", whose application is talked about effective treatment of dermatoses, is recommended for dry forms of this pathology.
Med de samme sygdomme anbefales det, at linimentet(salve)"Sinaphlan", hvis anvendelse siges om effektiv behandling af dermatoser, anbefales til tørre former for denne patologi.Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application. .
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af EU-Personaleretten, kan appellere afgørelsen til Førsteinstansretten senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at Take back, under the conditions laid down in Article 20,an applicant whose application is under examination and who is in the territory of another Member State without permission;
På de betingelser, der er fastsat i artikel 20,at tilbagetage en asylansøger, hvis ansøgning er under behandling, og som opholder sig på en anden medlemsstats område uden at have fået tilladelse til det.Undertakings whose application had been entered on the list relating to the fourth invitation to apply, which did not obtain the aid applied for by reason of there being insufficient funds available(‘undertakings in the second category');
Virksomheder, hvis ansøgning var blevet indplaceret på listen i forbindelse med den fjerde ansøgningsrunde, men som ikke havde modtaget den ansøgte støtte som følge af manglende midler herefter»virksomheder i anden kategori«.A few days ago, the Italian Parliament established what is known as' 41 bis',the special incarceration regime, whose application we have documented evidence consists of genuine torture within a democracy.
For et par dage siden vedtog det italienske parlament den såkaldte artikel 41 a,der er en særlig fængslingsordning, hvis anvendelse har vist sig at være en sand demokratisk tortur.Programmes already approved whose application continues into 2001 must be amended unless their advanced state of implementation makes this inappropriate.
Allerede godkendte programmer, hvis gennemførelse fortsætter ind i 2001, skal ændres, medmindre de er gennemført i en sådan grad, at det ikke er hensigtsmæssigt.This report in fact proposes including the citizens' rights which have until now been determined at national level in a standard, detailed andbinding European charter, whose application would be monitored and hence interpreted by the European Court of Justice.
I betænkningen præsenteres vi for et forslag om, at rettigheder, som hidtil er blevet fastlagt på nationalt plan, indskrives i et ensartet, detaljeret ogbindende charter, hvis gennemførelse overvåges og i medfør heraf fortolkes af EF-Domstolen.We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.
Vi har andre instrumenter, hvis anvendelse er klart reguleret i traktaterne, og også sådanne, der udelukkende tjener til at jævne vejen for kommende lovgivning.Take back, under the conditions laid down in Article 20,a third-country national whose application it has rejected and who is in the territory of another Member State without permission.
På de betingelser, der er fastsat i artikel 20,at tilbagetage en tredjelandsstatsborger, hvis ansøgning den har meddelt afslag på, og som opholder sig på en anden medlemsstats område uden at have fået tilladelse til det.Any other Government whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application. .
Enhver an den regering, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan også deponere en erklæring om midlertidig anvendelse hos Amerikas Forenede Staters regering.The aid is being granted under regional investment schemes whose application to the steel industry in the former German Democratic Republic has al ready been approved by the Commission.
De forskellige former for støtte ydes inden for rammerne af de regionale støtteordninger til fordel for investering, hvis anvendelse inden for jern- og stålindustrien i det tidligere DDR allerede er godkendt af Kommissionen.Articles 50 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decison dismissing the application. .
Artikel 50 Den, hvis begaering om intervention ikke er blevet taget til foelge af Retten, kan appellere afgoerelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgoerelsen om, at Any other Government eligible to sign this Convention or whose application for accession is approved by the Council may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application. .
Enhver anden regering, som er berettiget til at undertegne denne konvention, eller hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af Rådet, kan ligeledes hos Amerikas Forenede Staters regering deponere en erklæring om midlertidig anvendelse.Any other party whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application, provided that the party also deposits a declaration of provisional application of the Protocol for the further extension of the Wheat Trade.
Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring.If the asylum seeker has a family member in a Member State whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
National legislation whose application results in obstructing trade in sound recordings between Member States must be regarded as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Trea ty.
En national lovgivning, hvis anvendelse medfører, at handelen med lydbæ rere mellem medlemsstaterne forhindres, skal anses for en foranstaltning med tils varende virkning som en kvantitativ restriktion, jfr. traktatens artikel 30.Any other Government eligible to sign this Protocol or whose application for accession is approved by the Council may also deposit with the Government of the United States of America a declara tion of provisional application. .
Enhver anden regering, som opfylder de nødvendige betingelser for at undertegne denne protokol, eller hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af Rådet, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas For enede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse. Enhver regering, som deponerer en sådan erklæring, skal anvende denne pro tokol foreløbigt og anses foreløbigt som part i denne.An Applicant whose application is deemed granted under this Directive may apply to the Minister for the time being in charge of the application for the issuance of any document or certificate in evidence of the grant within 14 days of lapse of the MDA's stipulated timeline for the application. .
En ansøger, hvis ansøgning anses ydes i henhold til dette direktiv, kan gælde for ministeren for tiden ansvarlig for As for asylum seekers whose application is or has to be refused, this concept, the result of a generous but narrow notion of asylum, cannot give rise to any less humanity in the reception and treatment of people who will always be vulnerable by virtue of their condition.
Hvad angår asylansøgere, hvis ansøgning er blevet afslået eller skal afslås, kan dette koncept, resultatet af et storsindet, men snævert asylbegreb, ikke give anledning til mindre menneskelighed i modtagelsen og behandlingen af mennesker, som altid vil være sårbare i kraft af deres omstændigheder.Any other party whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application, provided that the party also deposits a declaration of provisional application of the 1979 Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971, unless it is already a party to that Protocol or has already deposited a declaration of provisional application of that Protocol.
Enhver anden deltager, hvis ansøgning om til trædelse er godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas For enede Stater deponere en erklæring om midlertidig anvendelse, forud sat at den pågældende deltager tillige deponerer en erklæring om midlertidig anvendelse af protokollen af S 979 om den femte forlæn gelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971, medmindre vedkommende allerede er deltager i nævnte protokol eller allerede har deponeret en erklæring om midlertidig anvendelse afden pågældende pro tokol.Any other party whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application, provided that the party also deposits a declaration of provisional application of the Protocol to extend the Wheat Trade Convention, 1971, unless it is already a party to that Protocol or has already deposited a declaration of provisional application of that Protocol.
Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om forelobig anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring om forelobig anvendelse af protokollen om forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971, medmindre den allerede er part i nævnte protokol, eller den allerede har deponeret en erklæring om forelobig anvendelse af nævnte protokol. Enhver part, som deponerer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol forelobigt og anses foreløbigt som part i denne.
