What is the translation of " WHOSE ASSETS " in Spanish?

• cuyos activos
• cuyos bienes
• cuyos recursos

Examples of using Whose assets in English and their translations into Spanish

Person whose assets have been frozen.
Personas cuyos bienes han sido congelados.

Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen.
Identificar las personas o entidades cuyos bienes e han congelado.

Any suspect or accused person whose assets are below the threshold and above $10,000 shall be considered as partly indigent.
Todo sospechoso o acusado cuyos bienes tengan un valor inferior al umbral y superior a los 10.000 dólares serán considerados como parcialmente indigentes.

Identification of the person or entities whose assets have been frozen;
Identificación de las personas o entidades cuyos bienes hayan sido congelados;

The representatives of States whose assets had been misappropriated, described the damage caused by the transfer abroad of illicitly acquired funds, and urged increased cooperation in asset recovery.
Los representantes de los Estados cuyos recursos han sido saqueados describieron los daños causados por la transferencia al extranjero de los bienes obtenidos ilícitamente e instaron a aumentar la cooperación en la recuperación de activos.

The EU has established two lists of individuals or groups designated as being involved in terrorist acts whose assets must be frozen.
La Unión Europea ha establecido dos listas de personas o grupos a los que se designa como participantes en actos terroristas, cuyos bienes deben congelarse.

The damage shall be rehabilitated through the compensation paid to the victims whose assets are lost or damaged or by returning them to their original condition.
El perjuicio se compensará mediante el pago de una indemnización a las víctimas cuyos bienes se hayan perdido o hayan resultado dañados, o haciendo que esos bienes recuperen su estado original.

This requires additional work to be done by law enforcement authorities, thereby delaying the process, and at times affecting innocent individuals whose assets may have been frozen.
Ello exige más trabajo a las autoridades de aplicación de las leyes, con lo cual se demora el proceso y a veces resultan afectadas personas inocentes cuyos bienes pueden haber sido congelados.

The long-standing issue of compensation for Iraqi citizens whose assets remained on Kuwaiti territory after the demarcation of the boundary between Iraq and Kuwait is still pending resolution.
Todavía no se ha resuelto la cuestión de larga data de la indemnización a los ciudadanos iraquíes cuyos bienes permanecieron en territorio kuwaití tras la demarcación de la frontera entre el Iraq y Kuwait.

CERD expressed concern about discrimination in the restitution of property to certain minority religious groups whose assets had been confiscated.
El CERD expresó su preocupación por la discriminación en la restitución de propiedades a ciertos grupos religiosos minoritarios cuyos bienes habían sido confiscados.

The Spanish League, whose assets amounted to 4,017 million euros, with global debts of 3,002 million(75% of the financing) and a net worth of 1,015 million(25% of the total liabilities), is catapulted to the second place in the ranking.
La Liga española, cuyos activos ascienden a 4.017 millones de euros, con unas deudas globales de 3.002 millones(75% de la financiación) y un patrimonio neto de 1.015 millones(25% del pasivo total), se catapulta al segundo lugar del ranking.

Noteworthy is the fact that this article serves as an anti-fraud measure the purpose of which is to tax the purchase of companies whose assets mainly comprise real estate.
Debe recordarse que este artículo es una medida antifraude que tiene por objeto gravar la compra de sociedades cuyo activo está formado principalmente por inmuebles.

Japan(BOJ), whose assets totalled 63.8% of GDP in January compared with 33.6% at the beginning of 2013, to revitalise prices and achieve nominal growth has had some success, helping to reduce the percentage of public debt to GDP.
La expansión cuantitativa del Bank of Japan(BOJ), cuyos activos alcanzaron el 63,8% del PIB en enero frente al 33,6% a principios de 2013, para revitalizar los precios y el crecimiento en términos nominales, ha tenido cierto éxito, lo que ayuda a reducir el porcentaje de la deuda pública respecto al PIB.

It is also concerned about reports of discrimination in the restitution of property to certain minority religious groups whose assets were confiscated arts. 2(c) and 5(d)(v) and vii.
Le preocupan también las denuncias de discriminación en la restitución de propiedades a ciertos grupos religiosos minoritarios cuyos bienes habían sido confiscados(arts. 2 c) y 5 d v y vii.

Names of persons or entities whose assets have been frozen by States on the basis of their membership or association with al-Qa'idah or the Taliban which currently do not appear on the list should also be submitted to the Committee for its consideration regarding their addition to the list.
También debería presentarse al Comité, para determinar si deben incluirse en la lista, los nombres de las personas o entidades cuyos activos hayan sido congelados por los Estados por pertenecer a Al-Qaida o los talibanes o estar relacionadas con ellos y que actualmente no figuran en la lista.

Chase general counsel McDavid added,"that Chase intends to compensate Jewish account holders whose assets were illegally plundered.
Un portavoz de Chase dijo,"Este es un asunto moral que nos tomamos muy en serio." el Consejero general de Chase McDavid añadió,"que Chase, tiene la intención de compensar a los titulares de cuentas judías cuyos bienes fueron saqueados ilegalmente.

Despite the constant flow of foreign direct investments to the developing countries, whose assets amounted to $50,000 million in 1992 and $70,000 million in 1993, the purchasing power of the majority population is declining and extreme poverty are increasing at an alarming and inadmissible rate.
Pese al constante flujo de inversiones extranjeras directas hacia los países en desarrollo, cuyos activos alcanzaron 50.000 millones de dólares en 1992 y 70 mil millones en 1993, el ritmo con que degrada el poder adquisitivo de las mayorías y aumenta la extrema pobreza es alarmante e inadmisible.

The Tribunal considered this amount as being the financial threshold in determining whether the suspect or accused is indigent or not. Therefore suspects or accused persons whose assets were below this threshold qualified for legal aid.
El Tribunal consideró que esta suma constituía el umbral financiero para determinar si el sospechoso o acusado era indigente o no. Así pues, los sospechosos o acusados cuyos recursos son inferiores a este umbral tienen derecho a asistencia letrada.

The improved procedures mean that individuals, groups and entities whose assets are frozen in accordance with the Regulation(EC) No 2580/2001 are to be informed of the decision and given reasons that are sufficiently detailed that they are able to understand the grounds for the decision.
Los procedimientos mejorados significan que las personas, grupos y entidades cuyos activos hayan sido congelados de conformidad con el reglamento(CE) Nº 2580/2001 han de ser informados de la decisión y se les comunicarán razones suficientemente detalladas para que puedan entender el fundamento de la decisión.

Conversely, FPI can be transformed into FDI, if the investor decides to have a management interest in the companies whose assets it had earlier purchased as FPI.
Y a la inversa, las inversiones extranjeras de cartera pueden transformarse en inversiones extranjeras directas si el inversor decide tener un interés en la administración de las empresas cuyos activos ha comprado en forma de inversiones extranjeras de cartera.

Three claims were submitted by one Austrian individual and two Austrian corporations who held shares in a Kuwaiti company whose assets were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and which was subsequently liquidated.
Tres reclamaciones fueron presentadas por un particular y dos empresas de Austria que tenían acciones en una empresa kuwaití cuyos activos fueron destruidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que posteriormente se liquidó.

The ability to act quickly also outstripped the abilities or resources of countries seeking return in some cases, in particular where both expertise and resources had previously been depleted by the very offenders whose assets were now being traced.
La capacidad de actuar con celeridad sobrepasó también la capacidad o los recursos de los países que solicitaron la restitución de activos en algunos casos, en particular cuando antes se habían encargado de agotar la pericia y recursos los mismos delincuentes cuyos activos se estaban investigando.

Article 3 of the Terrorism Order makes it an offence to make any funds available to a person/entity whose assets have been frozen under article 4(1) except under the authority of a licence granted by the Treasury.
El artículo 3 del Decreto relativo a las actividades terroristas tipifica como delito poner fondos a disposición de cualquier persona o entidad cuyos activos hayan sido congelados en virtud del párrafo 1 del artículo 4, salvo con arreglo a una licencia concedida por el Ministerio de Hacienda.

The Intergovernmental Committee on Financial Security, an advisory organ which proposed persons, groups or other entities to be put on or removed from the list of entities whose assets were frozen, had been set up in 2009.
En 2009, se había establecido el Comité Intergubernamental sobre Seguridad Financiera, órgano consultivo que proponía a las personas naturales y jurídicas que debían incluirse en la lista de personas o entidades cuyos activos estaban sujetos a congelación o que debían eliminarse de esa lista.

Loss after tax from discontinued operations A discontinued operation is a line of business that the Group has decided to abandon and/or sell and whose assets, liabilities and net profit or loss can be distinguished physically, operationally and for financial reporting purposes.
Resultado de actividades interrumpidas Una operación en discontinuación o actividad interrumpida es una línea de negocio que se ha decidido abandonar y/o enajenar cuyos activos y pasivos y resultados pueden ser distinguidos físicamente, operativamente y a efectos de información financiera.

In that connection, her delegation wished to emphasize the importance of ensuring that the names of such listed individuals and entities were given accurately, in order to prevent them being confused with other individuals or entities having similar names but no connection with terrorism, whose assets might otherwise be mistakenly frozen.
Al respecto, la oradora desea hacer hincapié en la importancia de velar por que se divulguen con exactitud los nombres de las personas y entidades que figuran en la lista, para evitar que se las confunda con otras de nombres similares pero sin conexión con el terrorismo, cuyos bienes podrían congelarse por error.

Losses from discontinued operations A discontinued operation or interrupted activity is a business line which has been classified as held for sale(Note 4-x), whose assets, liabilities and results can be distinguished physically, operationally and for the effects of financial information.
Resultado de las actividades interrumpidas Una operación en discontinuidad o actividad interrumpida es una línea de negocio que ha sido clasificada como mantenida para la venta(Nota 4-x) cuyos activos, pasivos y resultados pueden ser distinguidos físicamente, operativamente y a efectos de información financiera.

EU Commission Regulation 219/2008 has amended Annex IV of EU Council Regulation 423/2007, updating the lists of persons and entities whose assets are to be frozen in accordance with Security Council resolutions.
El Reglamento 219/2008 de la Comisión modificó el anexo IV del Reglamento 423/2007 del Consejo de la Unión Europea, y en él se incluyó una versión actualizada de la lista de personas y entidades cuyos bienes debían congelarse de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

The Central Banks of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda informed the Group of Experts that they were unaware of the individuals and entities whose assets were to be frozen under paragraph 15 of Security Council resolution 1596 2005.
Los bancos centrales de la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda informaron al Grupo de Expertos de que desconocían cuáles eran las personas y entidades cuyos activos debían ser congelados de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad.

Companies carrying on the same activities, e.g. production, supply, distribution, or consumption of a given article, raw material, product, merchandise, or service, whose assets, either individually or jointly, are at least 20 million pesos(approximately US$ 10 000) must notify all consolidation and/or merger projects.
Las empresas que realizan las mismas actividades, por ejemplo, producción, suministro, distribución o consumo de determinados artículos, materias primas. productos, mercancías o servicios, y cuyos activos, individual o conjuntamente, alcancen como mínimo 20 millones de pesos(aproximadamente 10.000 dólares de los EE.UU.) deben notificar todo proyecto de consolidación o fusión.