What is the translation of " WHOSE ASSETS " in Slovak?

• ktorých aktíva
• ktorej majetok
• ktorého aktíva
• ktorých majetok

Examples of using Whose assets in English and their translations into Slovak

Click the account that contains the profile whose assets you want to manage.
Kliknite na účet obsahujúci profil, ktorého aktíva chcete spravovať.

All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
Všetci správcovia alternatívnych fondov, ktorých aktíva presahujú stanovené medzné hodnoty, musia podliehať povoleniu.

Click the web property that contains the profile whose assets you want to edit.
Kliknite na webové vlastníctvo obsahujúce profil, ktorého aktíva chcete upraviť.

Used to describe an investor whose assets are totally committed to investments, typically stock.
Použité na opísanie investor, ktorého aktíva sú absolútne odhodlaný investície, typicky akcií.

According to the Korean Blockchain Association, about 787,600 customers use the services of such exchanges, whose assets are currently in limbo.
Podľa kórejského Blockchain Združenia, o 787,600 Zákazníci využívajú služby týchto výmen, ktorých aktíva sú v súčasnej dobe v limbu.

This is just a sampling of individual banks whose assets dwarf the GDP of the nations in which they're domiciled.
Toto je len príklad individuálnych bánk, ktorých aktíva sú väčšie ako HDP krajín, v ktorých sídlia.

Sberbank, whose assets of more than $310 billion account for a third of the Russian banking system, also operates in Kazakhstan, Belarus and Ukraine.
Sberbank, ktorej aktíva v hodnote 9 biliónov rubľov tvoria tretinu celkového ruského bankového systému, podniká aj v Kazachstane, Bielorusku a na Ukrajine.

The majority of LSIs are smaller banks whose assets do not exceed €30 billion.
V praxi ide väčšinou o menšie banky v eurozóne, ktorých aktíva neprekračujú 30 mld. €.

Assets are attached in response to an application from the claimant by the officer of the court at the place of residence or business of the debtor or the third party whose assets are attached.
Súdny úradník v odpovedi na žiadosť strany uplatňujúcej nárok zablokuje majetok v mieste bydliska alebo podnikania dlžníka alebo tretej strany, ktorej majetok sa má zablokovať.

Austria- Deal signed on compensating Jews whose assets were seized by the Nazis.
Podpísali dohodu o kompenzácii rakúskych židov okradnutých o majetok v čase nacizmu.

Foreign nationals and Swedish nationals whose assets are located abroad may be liable to pay the death duties in their country of origin or of the State where the assets are located.
Ale cudzí občania a švédski občania, ktorých majetok sa nachádza v zahraničí, môžu byť podrobení dani z dedičstva v krajine ich pôvodu resp.

We have placed members of the judiciary and others involved in the action against Aung San Suu Kyi on the list of persons who are to be denied visas and whose assets are to be frozen.
Mená predstaviteľov súdnej moci a iných, ktorí boli zapojení do konania proti Aun San Su Ťijovej, sme zaradili do zoznamu osôb, ktorým majú byť zamietnuté víza a ktorých aktíva majú byť zmrazené.

Fully Modified Pass-Throughs: Used to describe an investor whose assets are totally committed to investments, typically stock.
Použité na opísanie investor, ktorého aktíva sú absolútne odhodlaný investície, typicky akcií.

Concerning the identification of needs and project design, in the wake of both disastersthe Commissionrapidly developedastrategy which wassensitive to the needs of a wider population than those whose assets were damaged or destroyed bythe disaster.
Pokiaľ ide o stanovenie potrieb a návrh projektov, Komisia vytvorila hneď po oboch katastrofách stratégiu, pri ktorej sa citlivo zohľadnili potreby širšieho obyvateľstva, a nielen tých, ktorých majetok bol počas katastrofy poškodený alebo zničený.

This directive does not cover investment companies whose assets through subsidiaries mainly invested in values other than securities.
Na investičné spoločnosti, ktorých aktíva sú investované prostredníctvom dcérskych spoločností prevažne inak ako v prevoditeľných cenných papieroch, sa táto smernica nevzťahuje.

Concerning the identification of needs and project design, in the wake of both disasters the Commission rapidly developed a strategy which was sensitive to the needs of a wider population than those whose assets were damaged or destroyed by the disaster.
Pokiaľ ide o stanovenie potrieb a návrh projektov, Komisia vytvorila hneď po oboch katastrofách stratégiu, pri ktorej sa citlivo zohľadnili potreby širšieho obyvateľstva, a nielen tých, ktorých majetok bol počas katastrofy poškodený alebo zničený.

PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
Odhady PD pre dlžníkov s veľkým špekulatívnym kapitálom, alebo pre dlžníkov, ktorých aktíva sú prevažne obchodované aktíva, odzrkadľujú výkonnosť podkladových aktív na základe období volatilít podliehajúcich stresom;

As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations whose assets are important for the implementation of cohesion policy, namely.
Čo sa týka účinného uplatňovania kohéznej politiky sa výbor domnieva, že treba vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie čo najväčšieho využitia potenciálu v rámci organizácií občianskej spoločnosti, ktorých prínos je dôležitý pri uplatňovaní kohéznej politikyi.

There is a need for an effective system to prevent and penalise non-payment situations when these occur between subjects whose assets are located in different countries, because otherwise, the free movement of persons, goods, services and capital within the EU would compromise the legal certainty of the European public.
Je potrebné vytvoriť účinný systém, ktorý by v situáciách, keď dochádza k neplateniu pohľadávok medzi dvoma subjektmi, ktorých aktíva sa nachádzajú v rôznych krajinách, umožnil potrestanie príslušných subjektov a predchádzal by neplateniu pohľadávok, pretože v opačnom prípade by voľný pohyb osôb, tovarov, služieb a kapitálu v rámci EÚ ohrozil právnu istotu európskych občanov.

For the sake of consistency with the requirements under the European anti-money laundering rules, the EESC emphasises that, in connection with the anticipated future instrument in this respect, the person whose assets are seized should have the right to legal aid.
V záujme súladu s požiadavkami stanovenými európskymi normami v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí EHSV zdôrazňuje, že v súvislosti s budúcim nástrojom určeným na tento účel je nevyhnutné, aby osoba, ktorej majetok bol zhabaný, mala právo na právnu pomoc.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Bez toho, aby bola dotknutá hlava IV kapitola VII, akcionári alebo veritelia inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, a ostatné tretie strany, ktorých aktíva, práva alebo záväzky sa neprevádzajú, nemajú žiadne práva na prevedené aktíva, práva alebo záväzky ani žiadne práva v súvislosti s nimi.

If central bank money is not used, steps must be taken to protect the participants in the system from potential losses and liquidity pressures arising from the failure of the cash settlement agent whose assets are used for that purpose.
Ak sa zúčtovanie nerealizuje na účtoch v centrálnej banke, musia sa prijať patričné opatrenia na ochranu účastníkov systému pred možnými stratami a likviditnými tlakmi súvisiacimi s platobnou neschopnosťou agenta zabezpečujúceho hotovostné zúčtovanie, ktorého aktíva sa na tieto účely používajú.

Finally, the shares and shares of companies and legal entities that are not listed on the stock market and whose assets consist of a majority of real estate rights and real estate located in France are also listed.
A konečne, akcie a podiely firiem a korporácií, ktoré nie sú verejne obchodované a ktorých aktíva pozostávajú z väčšiny práv nehnuteľností a budov vo Francúzsku sú príliš.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the bridge institution, its management body or senior management.
Bez toho, aby bola dotknutá hlava IV kapitola VII, akcionári ani veritelia inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, ani iné tretie strany, ktorých aktíva, práva alebo záväzky sa neprevádzajú na preklenovaciu inštitúciu, nemajú žiadne práva na aktíva, práva alebo záväzky prevedené na preklenovaciu inštitúciu, jej riadiaci orgán alebo vysoký manažment, ani žiadne práva v súvislosti s nimi.

In cases not provided for in the Maintenance Regulation, the Latvian State grants legal aid to a person whose special situation or whose assets and income prevent him or her from ensuring the protection of his or her rights.
V prípadoch, ktoré nie sú upravené v nariadení o výživnom, priznáva lotyšský štát právnu pomoc osobe, ktorej mimoriadna situácia alebo ktorej majetok a príjem jej bránia v tom, aby si zabezpečila ochranu svojich práv.

Without prejudice to Chapter VII of Title IV shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the asset management vehicle or its management body or senior management.
Bez toho, aby bola dotknutá hlava IV kapitola VII, akcionári alebo veritelia inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, a ostatné tretie strany, ktorých aktíva, práva alebo záväzky sa neprevádzajú na subjekt pre správu aktív, nemajú žiadne práva nad aktívami, právami alebo záväzkami prevedenými na subjekt pre správu aktív, ani žiadne práva v súvislosti s aktívami, právami alebo záväzkami prevedenými na subjekt pre správu aktív alebo na jeho riadiaci orgán či vrcholový manažment.

Where, in accordance with national law, IORPs manage pension funds that have no legal personality and consist of pension schemes of individual members whose assets are separated from the assets of the IORPs, it should be possible for Member States to consider each pension fund as a single pension scheme within the meaning of this Directive.
Ak IZDZ v súlade s vnútroštátnym právom spravujú dôchodkové fondy, ktoré nemajú právnu subjektivitu a skladajú sa z dôchodkových plánov jednotlivých členov, ktorých aktíva sú oddelené od aktív inštitúcie IZDZ, potom by členské štáty mali mať možnosť považovať každý dôchodkový fond za samostatný dôchodkový plán v zmysle tejto smernice.

Unless otherwise provided for in this Regulation, shareholders, creditors, clearing members and clients of the CCP under resolution and other third parties whose assets, rights, obligations or liabilities are not transferred shall have no rights over, or in relation to, the assets, rights, obligations or liabilities transferred.
Ak nie je v tomto nariadení stanovené inak, akcionári, veritelia, zúčtovací členovia a klienti centrálnej protistrany, ktorej krízová situácia sa rieši, a ostatné tretie strany, ktorých aktíva, práva, povinnosti alebo záväzky sa neprevádzajú, nemajú žiadne práva na prevedené aktíva, práva, povinnosti alebo záväzky, ani žiadne práva s nimi súvisiace.